Sure enough, under the New Deal wages surged while the rich lost ground.
毫无疑问的，在新政时期工资大幅提高，但是富人们的财富却大幅缩水。
It's doubtful it can cover the losses it agreed to take under the New Deal without going belly up.
这样令我们怀疑，它能够负担得起它所同意的新政策的损失而不需要倒闭。
Under the new deal, Iran says it would send 1,200 kg of its stockpile of low-enriched uranium to Turkey.
根据新协议，一年内，伊朗将向土耳其输送1200千克储备低纯度浓缩铀以交换其120千克浓缩铀（纯度约20%）用以生产药用（特别用于癌症的治疗）同位素的研究用反应堆。
Under the new deal, workers will receive a 7.5% wage rise backdated to July 1st, plus a housing allowance.
在这项新协议中，劳动者们将享受从7月1日开始的薪资提升7.5%以及住房津贴的待遇。
Under John Paul the Curia acquired a string of new "pontifical councils", quasi-ministries that deal with everything from health workers to Canon law.
在约翰·保罗时代教廷获得一系列新的“主教理事会”，准部委处理一切从卫生工作者到教会法的事务。
But new militant bosses started appearing late last year, replacing those bought off under the peace deal.
但是新的武装头目开始在去年底出现并且取代了那些被安抚的。
Under a new structure that is part of the expansion deal agreed last June, the Hong Kong government's stake will be diluted to 52.19%, with Walt Disney holding the other 47.81% by 2011-12.
根据去年6月签署的一份扩展协议，在一个新的股权结构下，在2011- 12年间，港府的股份将稀释至52.19%，而迪士尼公司的持股将增至47.81%。
Some industry analysts said this deal would have come under the scanner had the new policy been in force.
一些行业分析师表示，该交易将接受实施的新政策的审核。
The New Deal was enacted under such circumstances.
新政就是在这样的背景下制定的。
China Securities Journal quoted legal experts as saying the deal had a good chance of being approved under the new anti-monopoly law, which took effect last month.
《中国证券报》引用了法律专家的说法称，这项收购通过上月生效的新反垄断法的几率很大。
The firm has been through very difficult times, and has lost a great deal of money during the past few years, but under the new management it should pull round.
工厂一直处于非常困难时期，并且在过去的几年里已经损失了大笔的钱，但在新的管理部门领导下，它会渡过难关的。
But about 600 homeowners are refusing to move until they get the fair deal they expect under the new rules.
但有大约600名住户拒绝搬走，他们要争取在新规定下自己应得的权益。
It was under his guidance that I read a great deal of ancient Greek philosophers in English translation, the delight from which was just like that of discovering a new planet.
正是在他的辅导之下，我读了不少古希腊哲学家著作的英译，真有发现新星球似的高兴。
Under the new buildings through the gob roof stability calculation and evaluation of new buildings under the gob roof stable critical thickness could be determined whether to deal with.
通过对新建建筑物下采空区顶板稳定性计算，评价新建建筑物下采空区顶板稳定的临界厚度，从而确定是否需要处理。
Ford Motor's credit arm pulled an asset-backed bond deal because credit-rating agencies, fearful of new liabilities under the Dodd-Frank act, forbid the use of their opinions in the deal document.
福特汽车的信贷部门曾暂停发行资产抵押债券，因为信贷评级机构害怕承担多德·弗兰克法案所规定的新责任，禁止将评级机构意见写入债券发行文件。
Ford Motor's credit arm pulled an asset-backed bond deal because credit-rating agencies, fearful of new liabilities under the Dodd-Frank act, forbid the use of their opinions in the deal document.
福特汽车的信贷部门曾暂停发行资产抵押债券，因为信贷评级机构害怕承担多德·弗兰克法案所规定的新责任，禁止将评级机构意见写入债券发行文件。
应用推荐