Many prefer a familiar authority figure to a young upstart.
许多人更喜欢熟悉的权威人物而不喜欢自命不凡的年轻新贵。
That's right. The world's third-biggest company, measured by market value, is about to discover that the line between cool upstart and ugly monopolist is a very thin one.
由市场价值所评估的世界第三大公司将会揭露出那条划分酷酷的暴发户和丑恶的垄断家之间的浅浅的分界线。
One was that Virgin Galactic, an upstart British firm, said it would develop a space-tourism business based around a craft that had cost only $25m to build.
一件是英国一家迅速崛起的维珍银河公司发布说将会制造一架用于开展航空旅游业务的航天器,造价只需2500万美元。
But even with a lackluster upgrade, Apple has little to fear from upstart smartphones like the Palm Pre, which launches on Saturday, June 6.
即便是这样小动作的升级,苹果依然不会担心其他新贵智能手机会超越它,如6月6日发布的PalmPre。
A foreign diplomat adds that countries such as Egypt and Saudi Arabia, which might in the past have blocked a Gulf upstart from flaunting such ambition, no longer have the will to try.
一名外交官补充表示,像埃及和沙特阿拉伯等这样的国家过去兴许会阻止这样一名海湾新贵如此炫耀自己的野心,而他们则没有意愿尝试。
The upstart now signs up nearly a third of new clients, and after years of losses it is finally profitable.
这个市场新贵目前的新增用户数占所有新增用户数的三分之一,而且,在数年的亏损之后它开始盈利。
Denis, who came from a humble background and was considered an upstart by the Parisian medical establishment, wanted to make a name for himself by extending the English experiments.
丹尼想通过扩展这位英国医生的实验使自己成名。 丹尼的家庭背景卑微,他被巴黎医学界视为一个侥幸成功的人。
Moreover, what text editors do, they generally do in a more sophisticated and refined manner than do upstart specialized XML editors.
此外,对于文本编辑器所能做的一切,它们通常都能够以比全新的专门XML编辑器更成熟和精确的方式做到。
Perhaps, then, it will be a sign like this—of a technological civilisation millions of years old—that is seen, rather than some upstart that has not even got its radio waves under control.
或许我们有一天会发现这样一个信号—— 一个有数百万念历史的工业文明——至少看起来是,这总比一个刚刚起步的还没有学会控制无线电的文明要好。
The netbook faces a challenge this year as the highest growth category in the personal computer market by a younger upstart – the smartbook.
随着一类更新颖电脑产品——智能本的推出,上网本在个人电脑市场上增长最快的地位今年将面临挑战。
Or - just as with the previous desktop hits of the past, will it come from a little-known upstart with a disruptive technology?
亦或——就像以前的桌面,来自一个具有颠覆性技术的鲜为人知的暴发户?
On December 18th France's telecoms regulator awarded a new mobile licence to Iliad, an upstart telecoms firm, even though Mr Sarkozy had publicly voiced misgivings.
12月18日,尽管萨科奇先生公开表示疑虑,但法国电信业的监管者还是给电信业新贵伊利亚特公司颁发了新的移动通信执照。
If you install Samba using a binary package designed for your distribution, it will include a SysV or Upstart startup script to launch Samba when you restart the computer.
如果您使用专为您的发行版设计的二进制软件包安装Samba,它会包含一个SysV或Upstart启动脚本,以便在您重启计算机时启动Samba。
Another option to replace init, upstart takes a somewhat different approach to what you just saw with initng.
替换init的另外一种选择是upstart,它使用的方法与initng使用的方法稍有不同。
Before you uninstall a binary package, you may want to back up its SysV or Upstart startup script; you can probably modify this script to start your locally built version of Samba.
在卸载二进制软件包之前,您可能需要备份其SysV或Upstart启动脚本;您可以修改该脚本启动您本地构建的Samba版本。
Facebook's naysayers have a point. But before they get too complacent, they might remember another upstart that figured out a new way to organize the Internet.
Facebook的反对者当然也有道理,但在他们过于得意之前,也许会想起另一个找到运营因特网新方法的新公司。
The new rules are also encouraging upstart competitors such as Project Turquoise, a trading platform created by a group of large investment Banks.
新法令还鼓励新的竞争对手的出现,例如由一些大型投资银行团体发起的Project Turquoise交易平台。
Listing 11 shows how to use initctl to obtain a list of upstart jobs on a Fedora 13 system.
清单11显示了如何使用initctl来获取Fedora13系统上的一个upstart作业列表。
Note that installing Samba from source code does not install a System V (SysV) or Upstart startup script, so Samba will not start automatically when you reboot the computer.
注意,通过源代码安装Samba不需要安装SystemV (SysV)或Upstart启动脚本,因此在您重启计算机时Samba不会自动启动。
Earlier this month a federal court ruled that Globalive Communications, an upstart mobile phone firm, be shut down.
本月早些时候,联邦法院裁决一家爆发的移动电话公司Globalive通信关闭。
Upstart is being developed for the Ubuntu distribution by Scott James Remnant but is intended as a general replacement for init with any Linux distribution.
upstart正在由ScottJamesRemnant进行开发,用于Ubuntu发行版,不过它想要成为任何Linux 发行版上init 的通用替代程序。
The most striking deals have involved Pfizer, a conservative giant not known for cosiness with upstart generics firms.
最引人注目的交易都与辉瑞(Pfizer)【译注10】有关联,这家保守的药业巨头同突然发迹的仿制药公司之间的惬意合作并不为人熟知。
As the upstart has matured into a powerful industry giant, the suggestion that "Google is the new Microsoft" has become commonplace in computing circles.
作为计算机世界的后起之秀,Google已经向成熟的工业巨人迈进,实力超群。在业内,对于“Google将成为下一个微软”的提议已经是耳熟能详的了。
Hackett, 44, was a cocky upstart in the microbrew world, known for unique recipes like Bushwacker Wheat (made with tangerines, blackberries, and sun-dried mandarins).
四十四岁的哈科特是微型酿酒界的后起之秀,他以Bushwacker小麦酒(用橘子、黒莓和桔子干制成)这类独特配方而闻名。
It began its' Special Relationship 'with a an upstart America and remained a world leader.
它开始与一个暴发户美国的“特殊关系”,并保持世界领先地位。
So it has to grow those already large earnings like a super-charged upstart.
因此,该公司必须像一个超负荷的暴发户一样让已经颇为巨大的利润继续快速增长。
He tried to pass for a gentleman; but everyone knew he was an upstart.
他设法将自己冒充成为一名绅士,但每个人都知道他只是一位暴发户。
He tried to pass for a gentleman; but everyone knew he was an upstart.
他设法将自己冒充成为一名绅士,但每个人都知道他只是一位暴发户。
应用推荐