Eduardo Marturet is a Venezuelan conductor and composer represented by Tempo Primo.
爱德华多·马图尔特是一位委内瑞拉指挥家和作曲家,代表作为《初速度》。
A miracle of Cuban know-how and Venezuelan oil money.
古巴的医疗“奇迹”,委内瑞拉的“油元”。
Venezuelan aid has boosted economic growth (see chart 1).
据统计,委内瑞拉提供的援助已经让古巴经济出现增长(见图1)。
But the Venezuelan animals may not be so pleased with the deal.
但是委内瑞拉的动物可能就对这个交易不太满意了。
So there are no e-mails from Venezuelan officials on his computer.
因此在他的电脑中没有来自委内瑞拉官员的电子邮件。
Since then, the Venezuelan economy has undergone a transformation.
从那时起,委内瑞拉的经济开始转变。
The United States has long been the main foreign market for Venezuelan oil.
美国长期以来一直是委内瑞拉石油的主要外国市场。
Venezuelan leader Hugo Chávez has a reported one million Twitter followers.
委内瑞拉首领胡戈·查韦斯据报道在Twitter网上有两万追随者。
We will keep selling to them, but we can no longer depend on the Venezuelan market.
我们仍会外销至委内瑞拉,但是我们不再仰赖他们的市场。
Venezuelan crude, much of which is heavy (meaning viscous), currently sells for around half that figure.
委内瑞拉的原油大部分是重油(粘性较大),而且目前的卖价仅为预估值的一半。
THE Venezuelan constitution guarantees citizens the right to "timely, accurate and impartial information".
委内瑞拉国会向市民保证其有权享有“及时、准确和公正的信息”。
He also claimed that the bazookas had been stolen from a Venezuelan naval base in 1995, though provided no proof.
查韦斯还宣称,这批巴祖卡火箭筒是1995年在委内瑞拉海军基地被盗走的,但却无法提供证据。
A survey published in a Venezuelan newspaper suggests kidnappings in the country rose to unprecedented levels last year.
委内瑞拉一家报纸刊登的一份调查显示,去年该国的绑架事件上升到前所未有的水平。
The large majority of our children belong, as I already mentioned, to the most vulnerable strata of the Venezuelan population.
我们这些孩子中绝大多数人,正如我之前所提到的那样,来自于委内瑞拉最脆弱和贫困的那个阶层。
But among the wealthier Venezuelan Indians who lived in cities and were only lightly infected with worms, 43 percent had allergies.
但那些富裕的,居住在城市的印第安人,也较少受到各种蠕虫感染,却有43%患有各种过敏症。
The Venezuelan delegation's visit is part of a tour to OPEC and non-OPEC countries to coordinate and discuss oil market conditions.
委内瑞拉代表团的到访是访问欧佩克和非欧佩克国家的一部分,以协调和讨论石油市场状况。
The claim that chavez has brought tangible benefits to the Venezuelan poor has indeed by now become commonplace, even among his critics.
单就这一点已经达成了广泛的共识。即使对于他的批评者而言,查韦斯的确给委内瑞拉的穷人带来了切实的利益,像这样的说法已经很普遍了。
Crime has been the main worry of Venezuelan voters ever since the kidnap and murder of three teenage brothers in 2006 dramatised the problem.
2006年十多岁的兄弟三人被绑架和杀害,自那以后犯罪问题就成了委内瑞拉选民们最担心的事情。
On October 25th the Venezuelan subsidiary of Owens-Illinois, an American glass maker, became the 200th business nationalised so far this year.
十月廿五日,美国玻璃制造商owens - Illinois在委内瑞拉的子公司,成为今年迄目前为止第二百家被收归国有的企业。
Then there are the ferries that link the Venezuelan mainland with the offshore island of Margarita, the country's most popular tourist destination.
然后就该说到连接委内瑞拉大陆与离岸岛屿玛格·丽塔岛——这个国家最受欢迎的旅游景点——的渡轮了。
Hugo Chávez has closed a Venezuelan television network, 32 radio stations and two local television channels by refusing to renew their licences.
vez以拒绝更新授权的方式关闭了一家委内瑞拉电视台,32家广播电台以及两个当地电视频道。
Venezuelan officials accuse the firm of economic harassment after Exxon won a court order in Europe freezing $12 billion in Venezuelan assets abroad.
委内瑞拉有关官员指责埃克森美孚石油公司进行经济骚扰。 此前,埃克森美孚在欧洲获得一项法庭令,冻结委内瑞拉在海外价值120亿美元的资产。
Proud Venezuelan baseball men, who see their chief Latin American rival in the sport as a far less developed country, take this as a slap in the face.
骄傲的委内瑞拉棒球界人士认为,自己在此项目上的拉美主要对手多米尼加远比本国落后,因此他们把这种做法视为奇耻大辱。
On the way home he dropped in on Spain's leaders just as Repsol, a Spanish company, announced the discovery of a big natural-gas field in Venezuelan waters.
在回程途中,他顺道拜访了西班牙领导人,当时西班牙石油公司Repsol刚宣布在委内瑞拉水域发现大型天然气油田。
Pop singer Mariah Carey was born on March 27, 1970 in Huntington, N.Y. to an Irish-American opera singer mother and an African-Venezuelan engineer father.
1970年3月27日,流行音乐歌手玛利亚·凯莉(Mariah Carey)出生在纽约亨廷顿的一个家庭中,她的母亲是一个有着爱尔兰血统的美国歌剧演员,而他的父亲则是一个有着非洲-委内瑞拉血统的工程师。
Pop singer Mariah Carey was born on March 27, 1970 in Huntington, N.Y. to an Irish-American opera singer mother and an African-Venezuelan engineer father.
1970年3月27日,流行音乐歌手玛利亚·凯莉(Mariah Carey)出生在纽约亨廷顿的一个家庭中,她的母亲是一个有着爱尔兰血统的美国歌剧演员,而他的父亲则是一个有着非洲-委内瑞拉血统的工程师。
应用推荐