Between running SkyBridge and being dressed down by Mr Obama, he found time to serve as adviser to Oliver Stone, a Hollywood director, in “Money Never Sleeps”, the sequel to “Wall Street”.
在经营“天桥公司”和接受奥巴马责骂的同时，他还抽时间给好莱坞导演奥利佛•斯通的影片《钱绝不睡觉》当顾问，该片是影片《华尔街》的续集。
Instead of spending all your free time buried in the financial pages of the Wall Street Journal, all you had to do was buy a mutual fund and you'd be set on your way to financial freedom.
与其把你所有的自由时间埋头在华尔街日报的金融版里，你只需要做的就是购买共同基金以此来实现你的财务自由。
Ursula Bach, who fled to West Germany at 18. She was six months pregnant at the time the Berlin Wall went up in 1961, and was never to see the father of her child again.
厄苏拉·巴赫，在18岁那年逃到西德。1961年柏林墙修建的时候厄苏拉已有了6个月身孕，从此再没能与孩子的生父相见。
At that time Mr. Murdoch strongly hinted that he would tear down the pay wall and let everyone in free.
那个时候，默多克还强烈暗示，他要取消收费制度，让所有人免费浏览。
If you had time for only three places of tourist attraction in Beijing, your best choices would certainly be the Palace Museum, the Great Wall and then the Beijing World Park.
如果您在北京逗留的时间仅够您游览3个景点的话，那么您一定得把故宫、长城和世界公园作为您的最佳选择。
Observing Wall-E’s surroundings, the audience gleans that, in some bygone time, a conglomerate called BnL (for “Buy N Large”) filled the earth with megastores and tons of garbage.
观察瓦力的周围环境，观众们了解到，在过去的某个时候，一家叫Bnl(英语“买N大”的缩写)的集团公司，用它的超大型商场和数以吨计的垃圾充斥了地球。
A digital clock on the wall shows the time in Afghanistan and Iraq.
墙上的数字时钟显示着阿富汗和伊拉克的两地时间。
For certain classes and methods in my application I want to see the invocation counts, the average self execution time and the average wall clock time.
对程序中的某些类和方法，我需要了解它们被调用次数，各自平均执行时间和整体平均时间
For example, "time outs" have become popular in recent years. Children in "time out" have to sit in a corner or by a wall.
比如说，“暂停”在近几年变得流行，被“暂停”的孩子们不得不坐在角落或墙边，直到他们愿意变乖才能起来。
That being said, as the chart below shows, Occupy Wall Street does appear to be getting comparable traction in the media as the Tea Party did after roughly the same period of time.
尽管如此，正如文末图表所示，“占领华尔街”运动在媒体关注方面确实可以与处于相同时间段的茶党相提并论。
This diagram is one dimensional: vertically we have the (wall clock) time, in milliseconds.
这是个一维的图：竖直方向上的是(挂钟式)时间，单位为毫秒。
At a time when big bonuses on Wall Street are once again expected to be plentiful, Ireland is reining in on bankers' bonuses as it deals with shoddy finances that nearly bankrupt the country.
当人们预计华尔街将再次派发高额奖金的时候，爱尔兰却严格控制银行家奖金，因为该国正在处理差点令其破产的糟糕财政。
But they said that the changes would bring the bank's compensation plan in line with the widespread view on Wall Street that bonuses were not one-time payouts, but rather a form of deferred salary.
但他们表示，这些新资变动方案和大家所知道的华尔街奖金制度并非一次性支出，而是某种形式的延迟薪资。
An opening rise on Wall Street - with the Dow Jones Industrial Average up around 70 points by the time London closed - also helped the positive mood in the market.
美国股市开盘上涨——道琼斯工业平均指数至伦敦收盘时上涨约70点——也有助于市场上的积极情绪。
But in this case, each time the waves hit the wall, the concrete blocks more than 99 percent of them from passing through.
但在这种情况下，每次电波碰到墙壁，超过99%的电波都被阻挡掉了。
After the crisis, about half the chaebol went to the wall; at the time, Daewoo's collapse was the biggest corporate bankruptcy in history.
亚洲金融危机后，一半的公司都倒闭了。其间，大宇的倒闭成了史上最大的集团破产案件。
The comptroller's report found that Wall Street employees got paid about the same amount of bonuses as they did in the boom time of 2004.
审计长的报告认为，华尔街向其雇员支付了与2004年的繁荣时期大致相同数量的奖金。
Now consider a shot taken from the same spot but this time struck to bend around a wall of defensive players lined up in front of the goal.
现在考虑下同点位的射击，但这次要越过球门前排成一排的防守球员人墙。
The Occupy Wall Street protest began on September 17 in New York. In a relatively short period of time, the protest has gained national and global media coverage.
9月17日，“占领华尔街”抗议活动在纽约爆发，短时间内就引起了美国和全球媒体的关注。
The Wall Street Journal reported that the plane could have stayed in the air for several hours past the time of its last confirmed location.
华尔街日报报道称，该客机在最后确认位置的时间后可能在空中还停留了几个小时。
I reached the wall just in time to catch my little man in my arms; his face was white as snow.
我到达墙边的时候，正好把我的这位小王子接在我的怀抱中。他的脸色雪一样惨白。
He came to Yale from Wall Street in 1985 and at that time the Yale endowment was worth about one billion dollars.
985年他从华尔街来到耶鲁，当时耶鲁大学捐赠基金总额是10亿美元。
With the increase in spare time on the road, many US truckers pass their time knitting (see photo), the Wall Street Journal reported.
据《华尔街日报》报道，美国卡车司机在公路上的空闲时间不断增多，很多司机迷上了做针线活(见图)。
Business is bad on Wall Street, and business schools across the country are bracing for the impact: a surge in applications this year to their full-time M.B.A. programs.
眼下的华尔街可谓哀鸿遍野，而美国各地的商学院却因此振奋不已：全日制MBA课程的申请人数在2008年激增。
I know Wall Street isn't keen on this idea, but if these firms can afford to hand out big bonuses again, they can afford a modest fee to pay back the taxpayers who rescued them in their time of need.
我知道这一想法一定不会受到华尔街的欢迎，但是如果这些企业能够重新承担高额的奖金发放，他们也一定能够承担适当的费用，回报在其需要救助时向他们伸出援手的纳税人。
The gains followed a strong end to the week for Wall Street, where the Dow Jones Industrial Average (DJIA 11, 006, +57.90, +0.53%) closed above 11, 000 for the first time in five months.
美国股市上周五收盘走高，表现强劲，道琼斯工业平均指数5个月来首次收于11000点以上。
The gains followed a strong end to the week for Wall Street, where the Dow Jones Industrial Average (DJIA 11, 006, +57.90, +0.53%) closed above 11, 000 for the first time in five months.
美国股市上周五收盘走高，表现强劲，道琼斯工业平均指数5个月来首次收于11000点以上。
应用推荐