But when there is little time pressure, and the choices are both fundamental and far-reaching, there is no reason to settle on a firm choice until the last moment.
但是当只有少量的时间压力，所要做的选择比较基础，影响深远的时候，那么不到最后时刻，没有理由作出坚定的决定。
Lean advocates to defer until "the last responsible moment" without offering much help on knowing when that is.
精益提倡推迟决策到“职责要求的最后一刻”，这对了解什么时候做决策没有提供多少帮助。
Gore received his prize before any meaningful action has been taken, but quite possibly at the last moment when such action is still practical.
在戈尔获奖之前，我们已经采取了一些有意义的行动，也许直到最后一刻我们仍在继续这样的行为。
When, at last, Afghanistan became a priority, the moment for success had already passed.
当最终阿富汗又变成优先考虑的对象时，成功的时机已然错过。
Some months before this, at the moment when Fantine had just lost her last modesty, her last shame, and her last joy, she was the shadow of herself; now she was the spectre of herself.
几个月前，在芳汀刚刚失去她最后的贞操、最后的羞耻、最后的欢乐时，她还算得上是自己的影子，现在她只是自己的幽灵了。
When Toohey has some frivolous ornamentation added at the last moment, spoiling the integrity of the building, Roark dynamites it, with help from Dominique.
图希在最后一刻加入了一些浮夸的装饰，为的是破坏整栋建筑的完整性。罗克在多米尼克的帮助下，炸掉了这栋建筑。
Some in this brigade see the moment last autumn when Mr Cameron decided not to promise a (pointless) referendum on the ratified Lisbon treaty as the turning point in their fortunes.
早在去年秋天卡梅隆决定不对议定好的里斯本条约进行（没有意义的）全民公投时，上述的某些批评家便已盖棺定论。
She said: "It was the most amazing moment in my life when I finally held them in my arms and I was a mum at last."
她说：“当我把她们搂在怀里时，是我人生中最奇妙的一刻，我终于成为了一名母亲。”
SOME would say that tragedy was inevitable from the moment, nine years ago last month, when Greece was admitted to the euro zone.
有些人可能会说，自从2001年1月希腊加入欧元区那一刻开始，悲剧就已注定。
Most of the facts are funny as hell, but at the last moment, when you are disarmed by laughter, it breaks your hearts .
大部分的情节都好笑得肚子疼，但是最后，当你因这些笑弹放松了警惕，它就会击碎你的心。
The happiest moment, to me and to all of my schoolmates, however, was the one when the school was letting out at the last bell of the day and we were rushing home as if we would never be back.
然而，对我和我的同学来说最幸福的时刻是星期五的下课铃声，我们就像似乎永远不会回来的样子跑回家。
Till the last moment when there is no more time... when there's no more time left to think about it.
只有在最后一刻，当时间用完了…当再也没有任何时间可以考虑它了。
This can make a bad impression, especially if there are basic spelling or gramma mistakes, as such messages tend to be written at the last moment when you're in a hurry to leave the office.
人们总是在离开办公室前一刻匆忙写下这些留言，所以犯些小错误也就不可避免了。
When users want to capture a moment, they can simply press the instant clip button to save a clip of the last thirty seconds.
当用户想要捕捉的时刻，他们可以简单地按下按钮的瞬间片段剪辑保存秒的最后半。
Love wanted to persevere until the last possible moment. When the island was most sinking, Love decided to ask for help.
爱心想坚持到最后时刻。当海岛即将沉没时，爱心决定求助。
It was a strange moment for Maldini when he was asked how he felt about the possibility that tomorrow's game could be his last in the Champions League: 'I have gave my all here for 20 years.
此刻对于马尔蒂尼来说是个奇异的时刻，当他被问及明天的比赛将有可能会是他最后一场冠军联赛的比赛时的感受：“我在这儿已经奉献了20年。”
Love wanted to persevere until the last possible moment. When the island was almost sinking, Love decided to ask for help.
爱情坚持到了最后，直到小岛要沉下去的一刻，他才决定求救。
If you do something - usually involving a difficult decision to make - at the eleventh hour, you do it at the last moment, when you absolutely have to.
激烈的球赛要到最后一刻才见分晓，艰难的磋商要到最后一刻才见成败，两难的决定通常也到最后一刻才会做出。
When was the last time you told your loved ones you loved them? Spent good quality time with them, being in the moment?
你最后一次告诉你最爱的人你爱他们是什么时候？最近有没有和他们一起共度美好时光呢？
Together they had appeared at the courthouse in Wujia Town many times, but she had always changed her mind at the last moment when the judge asked if she would accept a divorce.
他们一起跑了好多趟吴家镇的法院，但是当法官问淑玉是否愿意离婚时，她总是在最后关头改了主意。
Miss Fallas took photos when the fallas burning in the last moment.
当法雅被烧到最后时，也是法雅小姐们与这情景拍照留念的时候。
When the last birth of a dragonfly from a pen, crossed my cheek into the sky, that's the moment of the flap, the flap around freezing with my time.
当最后一只蜻蜓从笔尖诞生，掠过我脸颊飞向天空时，那一瞬间的振翅中，扇动了我周围凝固着的时间。
The first and last moment I had faith, was when I fell in love with you.
当我爱上你，就是我最初，也是最后拥有信仰的时刻。
We always know the situation — when the goal didn't go in, when clear penalties weren't being given and you know Barcelona have the ability to do anything up until the last moment in the game.
他说道，“我们总是理解这种情况——当进不了球，而很明显的点球没有被判罚时，巴萨有能力在比赛的最后时刻改变任何局面。”
I have no religion. My belief is you. The first and last moment I had faith, was when I fell in love with you.
当我爱上你，就是我最初，也是最后拥有信仰的时刻。
We can not tell the precise moment when friendship is founded, As in filling a vessel drop by drop, there is at last a drop which makes it run over;
我们无法讲出友谊缔造的确切时刻，就像一点一滴地倾注一个容器一样，终有一滴使容器满溢；
MILAN - Kala continued, speaking about what happened last year: 'It was that moment, when I was just about to leave but then signed the contract one year ago, that changed my life.
米兰—卡拉继续着自己的话题，谈到了去年发生的事情：“一年前我几乎就要离开，但却又最终签约，正是那个时刻改变了我的生活。”
MILAN - Kala continued, speaking about what happened last year: 'It was that moment, when I was just about to leave but then signed the contract one year ago, that changed my life.
米兰—卡拉继续着自己的话题，谈到了去年发生的事情：“一年前我几乎就要离开，但却又最终签约，正是那个时刻改变了我的生活。”
应用推荐