I do not tell people whether or not to be tested. I told you my assessment of the situation. Re-read my reply and make your own decision.
我不会告诉别人是否要检测，我只是告诉你我对于你情况的评估。再读下我上面的回复，自己拿主意。
Building the radio propagation model on special frequencies is an important factor decided the mobile radio communication network whether or not to be put up successful.
在特定频段上建立无线传播仿真模型是决定移动通信系统无线网络搭建是否成功的重要因素之一。
The amount will be paid to everyone regardless of whether they have children or not.
不管有没有孩子，每个人都会得到相同的金额。
Whether they say it aloud or not, most men expect their wives to be faithful.
无论他们是否说出来，大部分男人都希望他们的妻子忠贞不渝。
Wade was going to be paid a salary, instead of by the hour, whether he put in forty hours or not.
韦德将领月薪，而不是小时工资，无论他是否干够40个小时。
It remains to be seen whether or not this idea can be put into practice.
这一想法能否付诸实践还有待于观察。
It's a question rather of how we know the author to be there firstly, and secondly, whether or not we should appeal to the authority of an author.
首先我们如何知道作者在那儿，其次，我们是否应该诉诸作者的权威。
Whether you like a piece or not is important, but you should be able to explain why you like a particular piece and be able to talk about its historical and musical context.
你是否喜欢一部作品很重要，但是你应该能够解释你为什么喜欢某部作品，并且能够谈论它的历史和音乐背景。
Magazines and other periodicals will be delivered to your door like clockwork, whether you read them or not.
无论你是读还是不读，杂志和一些期刊会像时钟一样准时的送到你家门口。
Exams should be a method to test whether students grasp the knowledge or not instead of a burden on them.
考试应该是检测学生是否掌握知识的一种方法，而不是成为学生的负担。
Experts said that whether or not Apple loses this specific case, measures that it could put into place in the future will almost certainly be able to further limit the government's reach.
专家表示，无论苹果公司是否会输掉这场官司，其未来可能采取的措施几乎一定会进一步限制政府的影响力。
And if you keep your curtains closed, burglars are less likely to try and break in because they can't be sure whether someone's home or not.
如果你把窗帘拉上，窃贼就不太可能试图破门而入，因为他们无法确定是否有人在家。
To compete for jobs on a national level, they should be armed with the skills that emerging industries need, whether technical or not.
为了在全国范围内竞争工作岗位，他们应该具备新兴产业所需的技能，无论这些技能是否是技术性的。
The decision whether or not to salvage the wreck was not an easy one, although an excavation in 1978 had shown that it might be possible to raise the hull.
决定是否打捞沉船并不是一件容易的事，尽管在1978年的一次挖掘表明，打捞船体是有可能的。
More and more of these credit cards can be read automatically, making it possible to withdraw or deposit money in scattered locations, whether or not the local branch bank is open.
越来越多的信用卡可以自动读取，无论当地的分行是否营业，人们都可以在分散的地方取款或存钱。
Streams flowed where nature intended them to, and water-driven factories had to be located on their banks whether or not the location was desirable for other reasons.
溪水的流向听从大自然的计划，不管有没有其他原因支持这个选址，水力驱动的工厂都必须设在河岸上。
You want to check the weather forecast first to see whether there will be rain or not.
你想先看看天气预报，看看会不会下雨。
Whether this will be successful or not is still difficult to predict.
成败利钝尚难逆料。
Whether you like to travel or not, these spots should not be missed.
不管你是否喜欢旅行，这些景点都是不容错过的。
Whether they want to be or not, every business is in the content business now and the need for content is constant and growing.
无论他们希望与否，现在每个企业都要经营其内容，对内容的需求也持续存在，并且在不断增长。
From this dialog, you can decide whether or not the room should be added to your preferred rooms list, and whether or not the system should continue to learn from future reservations.
在这个对话框中，您可以决定是否将房间加入您的首选房间列表，以及系统是否应继续通过您未来的预订了解您的首选房间。
Because life is tough, whether we want it to be or not.
因为不管我们愿不愿意，生活总是艰难的。
Whether or not he meant it to be, white hats for men were soon in vogue in Paris.
不管他说是还是不是，当时法国巴黎的男士着白沿边帽的风尚已经流行开来。
The condition will be used at run time to assert whether or not a business process was configured to be transformed, using your custom transformation.
该条件将在运行时被使用，来断定一个业务处理过程是否使用您自定义的转换被配置、被转换。
For each logging call, we need to determine whether or not the message is to be sent to the log file.
对于每个日志调用，都需要确定这条消息是否将发送到日志文件中。
I always try to be nice to everyone, whether they tip or not.
不管给不给小费，我都尽力好好为每位乘客服务。
This can help you determine whether or not tuning needs to be done to your application to either help stop the paging or to tune your operating system.
这样可以帮助您确定是否需要对您的应用程序进行优化，从而帮助停止分页或者优化您的操作系统。
Whether the figures be accurate or not, they have to be rechecked.
不管那些数字准确与否，都得重新核对。
If any stones appeal - be they from earrings, brooches or necklaces - Martin will be able to judge whether or not they can be transformed into rings.
无论看上哪块石头，不管这石头是在耳环，胸针还是项链上，马丁都会判断一下它能否改装成戒指。
So be cautious when deciding whether or not to drop an index that appears not to be used.
因此，在决定是否删除当前未使用的索引时，一定要仔细考虑。
应用推荐