Only those with deep pockets, however, could afford the $25,000 cost of each device.
不过，只有那些家财万贯的人才能买得起每台价值25，000美元的计算机。
Hundreds of rivals, some with deep pockets, are springing up.
数以百计的竞争者，有些还财大气粗，正如雨后春笋般冒了出来。
Finding a buyer with deep pockets dulls the pain of being a publicly traded company.
找一个财力雄厚的买家，可以减轻一些做上市企业的痛苦。
So a team with deep pockets is playing on a level playing field with every other team.
这样的话， 财大气粗的球队和其他任一球队就能处于同一起跑线了。
Many of those budgets will belong to countries with deep pockets and neighbours to fear.
在这些需求中，大部分将来自于那些拥有雄厚资金同时又存在周边威胁的国家。
If you are a friendly, fun loving guy with deep pockets join me on my Bachelor Dream Tour.
如果你是一个友好的、爱好乐趣的有着深的口袋的伙计，那么加入我的单身汉梦之旅（Bachelor Dream Tour）吧。
Some kids have parents with deep pockets. Other kids are well down the road to financial trouble.
有些孩子的父母资金雄厚，而其他孩子面临财政困难。
But it could very well take a big auto maker with deep pockets to fund cars that could truly rival Tesla.
同时，另一个大概率事件是能真正跟特斯拉竞争的电动车将来自资金实力雄厚的大型汽车制造商。
Those with deep pockets but little time or energy to hike can charter a helicopter from Raul Helicopters.
口袋宽裕但又惜时如金，亦或是体力不佳的游客，若想一睹山顶风貌，租台直升飞机是不错的选择。
Brands with deep pockets may be able to negotiate favourable advertising rates and lock them in for several years.
有实力的品牌可以与媒体谈判，以较低的价格签订长期的广告合同。
Some of the most prominent start-ups are preparing for stockmarket listings or are being bought by big firms with deep pockets.
其中最杰出的那些公司正准备上市或被高价收购。
In the past, liquidity crises have been solved by the emergence of a confident buyer with deep pockets, such as John Pierpont Morgan in 1907.
在过去，自信并且资金充足的买方出现将“挽救”流动性危机，如1907年的约翰·皮尔蓬。摩根。
But the market's early stage represents a potential opportunity for a new player with deep pockets and plentiful manufacturing experience like BYD.
但市场的早期阶段都代表着一个具有雄厚的财力和丰富的制造经验一样比亚迪新球员潜力的机会。
Rather than splitting in two, a better bet would be to sell assets one by one to Asian or Russian oil firms with deep pockets and global aspirations.
与其把公司一分为二，不如一一把资产卖给亚洲或俄罗斯的石油公司，这些公司不仅财大气粗，而且志在全球。
Although one trip costs more than 200,000 yuan, an increasing number of Chinese people with deep pockets and a sense of adventure are making the voyage.
尽管一次旅行就要花费20万人民币，越来越多的有钱的或者爱冒险的国人飘扬过海去那里旅行。
Those who channelled investors' money to Mr Madoff, such as his now notorious "feeder funds", face years of litigation as victims go after those with deep pockets.
那些把投资商的钱转给梅道夫的人，也就是臭名昭著的“资金供应人”，当受害人追踪到那些巨大财富来源时，将面临长达几年的诉讼。
Since these firms are strong in their field, they should be able to find new owners or partners with deep pockets, be they big pharma firms or private-equity investors.
因为这些公司在其自身的行业里还是很强大的，所以它们将来可以找到新的出资人或者合作伙伴，可能是大型制药公司或者私募投资者。
For instance, having 2000 backers in a rewards-based campaign is likely to prove a larger drain on resources than say five investors with deep pockets from an equity-based campaign.
例如，一项收益型众筹活动有2000名支持者有可能证明比只拥有五名深度投资者的股权型众筹发生更加严重的资源枯竭。
He stood with his hands deep in his pockets.
他双手深插在衣袋里站着。
Some of the world's national oil companies may have run into such tough production problems by then that they'd be more willing to take on equity partners with very deep pockets.
总有一天世界某些国家的国有石油公司会遇到难以克服生产问题，那时它们会更加乐意地接受财力非常雄厚的合作伙伴。
With their deep pockets, they were able to continue to open new shops and invest in the business during the crisis.
他们财力雄厚，即便经济不景气，他们也能继续增开新店面，拓展业务。
Another reason bigger companies are targeted probably has to do with the perception that because they have deep pockets, they'll be quicker to offer compensation.
另一个容易针对大公司的原因是他们可能有一种看法认为大公司有钱，他们赔起来更快。
Candy and flowers are still popular with nearly a third of people expected to opt for them and a similar number will dig deep into their pockets for an evening out.
糖果和鲜花依然很受欢迎，有近三分之一的人将选择糖果和鲜花。还有数量相近的人晚上会出去玩，好好消费一下。
He, probably wisely, decided to avoid involvement in a bidding war against an opponent with deep-pockets.
他可能变得聪明了，不去卷入一场有着腰缠万贯对手的收购竞争。
With pockets as deep as theirs, who knew what kind of damaging testimony they could buy?
这样有财力的人，谁知道他们会买到什么样的证据来伤害她呢？
With pockets as deep as theirs, who knew what kind of damaging testimony they could buy?
这样有财力的人，谁知道他们会买到什么样的证据来伤害她呢？
应用推荐