Will he meet with Hamas leaders?
他是否计划会见哈马斯领导人？
Mr. Ban did not meet with Hamas officials.
潘基文并没有与哈马斯官员见面。
Egypt has also improved its ties with Hamas.
埃及也加强了和马哈斯的关系。
Egypthas also improved its ties with Hamas.
埃及也巩固了同哈马斯的关系。
"The cabinet is willing for an exchange with Hamas," said Regev.
内阁愿意同哈马斯作交换。
Abbas could also try to cut a new power-sharing deal with Hamas.
阿巴斯也试着与哈马斯达成权利分享的计划。
As he welcomed the prisoners, he again promised to reconcile Fatah with Hamas.
在欢迎释放的在押犯的时候，他再一次承诺要出面调解哈马斯与法塔赫之间的矛盾。
Washington and Israel might choose not to deal with Hamas, but Hamas is dealing with them.
也许华盛顿和以色列会选择不去对付哈马斯，但是相反，哈马斯不会欣然领情。
The Quartet says it will not engage with Hamas unless, among other things, it recognises Israel.
调停小组表示，除非哈马斯承认以色列，否则不会与之开展对话。
Israel, incidentally, is currently in talks not only with Syria but also, indirectly, with Hamas.
顺便提一下，以色列目前不仅和叙利亚谈判，它也在与哈马斯进行间接对话。
All of which were conditions from the Quartet for the international community to engage with Hamas.
这些都是中东四方协议所规定的国际社会和哈马斯进行接触的条件。
Most strikingly, J Street has outspokenly called for Israel and its American friends to engage with Hamas.
最醒目的是，“J街道”已直接呼吁以色列和它的美国朋友同哈马斯打交道。
But the cold reality is that eventually Israel may need to look not to "deal" with Hamas so much as do a deal with it.
但是冷酷的事实是，以色列最终可能不是去铲除哈马斯，而是与之达成协议。
Israel, it has been noted, has itself bargained with Hamas in the past, arranging repeated ceasefires with it since 2004.
至于以色列，早已注意到了这点，他们已经与哈马斯博弈了很久，自从2004年以来就在不停地商议停火事宜。
Some EU officials say that if a credible ceasefire deal is on offer, the EU will find ways of reaching understandings with Hamas.
一些欧盟的官员称如果一个可信的停火协议被提出，那么欧盟会设法与哈马斯达成谅解。
The U. S. has been calling on Egypt, Turkey and others to use their influence with Hamas to stop firing rockets into Israel.
美国一直呼吁埃及、土耳其和其他国家使用各自的影响力作用于哈马斯停止向以色列发射火箭。
It would be astonishing if he did not apply similar logic-though necessarily, at this stage, in private-in dealing with Hamas.
如果他在私下与哈马斯打交道时，不运用必须的类似手段将令人吃惊。
He said he had also been trying to fix a deal with Hamas over a prisoner exchange, including freedom for a kidnapped Israeli corporal.
他说他也在试图与哈马斯在交换囚犯上达成协议，其中包括帮助一名遭绑架的以色列下士获释。
The Israeli foreign minister, Tzipi Livni, said the offensive was intended to change permanently the shape of Israel's conflict with Hamas.
以色列外长TzipiLivni说，进攻是为了永久改变以色列与哈马斯之间尖锐的冲突。
The Arabic service's head, Waddah Khanfur, and his news editor, Ahmed Sheikh, are both West Bank Palestinians said to enjoy cosy relations with Hamas.
阿语频道的负责人WaddahKhanfur和他的新闻编辑AhmedSheikh都是约旦河西岸巴勒斯坦人，据称和哈马斯关系亲密。
To impress his potential voters even more, Mr Lieberman threatened two Arab members of parliament that he would “deal with you as we dealt with Hamas”.
为了加深他潜在的选民的印象，利伯曼恫吓议会的两名阿拉伯成员，称他将“像修理哈马斯那样修理你”。
Even if progress is eventually made between Mr. Olmert and Mr. Abbas, both men will still have to deal with Hamas militants who control the Gaza Strip.
既使奥尔默特和阿巴斯之间最终取得进展，双方仍然要面对控制加沙地带的哈马斯军事组织的问题。
Nor, paradoxically, could such a deal be negotiated with Hamas on board-not, at least, while it continues to reject the very principle of permanent peace with Israel.
而令人两难的是，只要哈马斯在谈判桌上，任何这样的协定都不能达成——至少在它仍然拒绝与以色列永久和平相处的情况下是这样。
Nor, paradoxically, could such a deal be negotiated with Hamas on board-not, at least, while it continues to reject the very principle of permanent peace with Israel.
而令人两难的是，只要哈马斯在谈判桌上，任何这样的协定都不能达成——至少在它仍然拒绝与以色列永久和平相处的情况下是这样。
应用推荐