With the exception that one of the listeners converts the input string to uppercase, the code for the listeners is exactly the same.
除了一个监听器将输入字符串转换成大写字母之外，监听器的代码完全相同。
It is oddly similar to both, with the exception that Rake actually is Ruby code.
它和二者都相似，不过Rake实际上是Rudy代码。
This nightly ritual was just as it had always been with the exception that their mother was now missing.
小夜曲也同从前一样，只是少了他们的妈妈。
Article 4 the labor contract shall be concluded in writing with the exception that is specially stipulated in these Regulations.
第四条劳动合同应当以书面形式订立，但本条例有特别规定的除外。
Note that with this functionality, you can create a series of linked exceptions that ends with the exception that was thrown first.
请注意，使用此功能，可以创建以最先引发的异常作为结束点的一系列相链接的异常。
That search method is like the Ajax.Request call, with the exception that it now passes along the query string to a page called search.php.
search方法和Ajax. Request调用类似，除了向search . php页面传递查询字符串。
A transient cookie is like any other with the exception that it is destroyed once the user disconnects from the server or is inactive for some preset time.
瞬时cookie除在用户断开与服务器的连接时被破坏或在某一段预设的时间内不活动之外，与其它的cookie是一样的。
SOAP exceptions are encoded in a manner similar to regular SOAP responses, with the exception that the Body is used to contain information about the exception.
SOAP异常的编码方式和常规SOAP响应相似，不同的是由Body来包含有关异常的信息。
Again, the HttpClient code will be similar to the previous code with the exception that now we have to pass the username and password in to the Twitter API as well.
再次，HttpClient代码将类似于之前的代码，除了将用户名和密码传递到Twitter API中之外。
This means that both the code and the codec are available for practically any use, with the exception that if you sue Google, you immediately lose your VP8 license.
这意味着无论用于何种目的都可以使用其代码与codec，但如果你控告Google，那么将立刻失去VP8的许可权。
Operation of the system would be similar to that for the side-by-side configuration with the exception that wastewater would have to be pumped into the pretreatment tank.
该系统的运行方式与并行结构运行方式类似，不同的是需要将污水通过泵运输到预处理池中。
With the exception that one of the listeners converts the input string to uppercase, while the second converts the string to lowercase, the code for the listeners is exactly the same.
例外情况，一个监听器将输入字符串转换成大写字母，而另一个将其转换成小写字母，这对于监听器所编写的代码都是完全相同的。
It then outputs all the comments as HTML code, exactly as was done on the original page but with the exception that this time, it displays the additional comment that the user provided.
然后，将所有的评论内容作为HTML代码输出，其方式与原始评级页面一样，只不过这次页面中额外显示了用户所提供的评论。
However, the housing project is possible to apply anywhere, with the exception that its implementation must be proceeded by research for an adequate place where it may be physical realized.
不过，即使这项住房工程可以应用于任何地方，实施者也必须先对一个合适的地方进行调研，以确定这可以在物理上实现。
In the Leipzig trial after the world war I, obedience to the order of a superior officer can still prevent a soldier from punishment on principle with the exception that the order is evident illegal.
一战后的莱比锡审判，使国际司法实践出现了上级命令原则上可以免责，但命令明显非法除外的判例；
With the possible exception of adaptability, there is no other single property that every ESS needs to have in order to survive.
除了适应性可能是个例外，其他的单一属性没有一个是每一个ESS都所必需的。
This past month, that was still the case, with one exception.
但是过去的三月份，依然符合这个定律，只是有一个例外。
The limitation with the log file is that at the end of test suite you are not able to determine which exception belongs to which test case.
日志文件的缺陷在于，在测试套件的结尾您无法去决定什么例外与什么测试用例相对应。
The data source adapter layer is very similar to that of the Compatible Query Mode with the exception of interfaces used.
数据源适配器层非常类似于CompatibleQueryMode 下的这个层，除了使用的接口不同之外。
The thing that is different about tablet software, with the notable exception of Android apps, is that you can only get it through your manufacturer's marketplace.
平板电脑软件最大的不同点就是，除了Android的应用以外，你只可以从你平板电脑制造商的应用市场获得。
If the default handler is set with the latter pair of methods, any thread that doesn't have its own exception handler will use the default.
如果使用第二对方法设置默认处理程序，那么没有自己的异常处理程序的所有线程都将使用默认处理程序。
In a well architected process, exceptions should not cause a process to fail; instead, the work flow travels down a path specifically designed to deal with that exception (the exception path).
在架构良好的流程中，异常不应导致流程本身失败；相反，工作流应该遵循一条专门用于处理异常的途径(异常途径)。
But with one major exception, can anyone argue that the basic needs of everyone in the rich nations cannot now be met?
但是，有一个显著的例外，有人能否认现在没能满足富裕国家里每个人的基本需求吗？
I usually hit it off very well with my bosses, but this case was the exception that proved my rule of good relationships. We just didn't get on well.
我和我的老板们一直都很投缘，而上次的上司却是我被证实的良好关系规则之外的特例，我们就是相处不好，我也不知道为什么。
That said, with the exception of protection against internal application attacks, most of the security hardening steps suggested in this article are fairly low cost.
因此，除了保护内部应用程序免受攻击外，本文中建议的大多数安全性加强步骤的成本都相当低。
The exception is the client that runs the server statistics collection script; this client should start with the first client.
（但是，运行服务器统计数据收集脚本的客户机例外；这个客户机应该是第一个启动的客户机）。
They can then play their collections through a variety of devices—with the notable exception of some sold by Apple, the firm that dominates the music-download market.
随后，用户即可用多种设备播放收藏曲目，但有一明显例外，那便是，称霸音乐下载市场的苹果所售装置不在此列。
One of the cornerstones of XP is that each project should have a comprehensive set of automated tests that test everything that could possibly go wrong (with the possible exception of ACTS of nature).
XP的基本要求之一是每个项目应该有一套综合的自动测试，测试可能出错(带有自然反应的可能异常)的任何东西。
That approach continues with the new 1.1 features, including the new exception-handling capabilities.
这一点在版本1.1的新特性上得到延续，包括新的异常处理功能。
However, with the exception of the large outbreaks that occurred in 1999 and 2002, the disease has been kept under control through intensified prevention and preparedness activities.
然而，除了1999年和2002年的大规模发病以外，通过加强预防活动，霍乱始终保持在可控制范围内。
应用推荐