The typical working man would collect his wages on Friday evening and then, it was widely believed, having given his wife her "housekeeping”, would go out and squander the rest on beer and betting.
一般的工人会在周五晚上领工资，然后，人们普遍认为，在给了他的妻子“家用”之后，就会出去把剩下的钱花在啤酒和赌博上。
The gender gap on this question is even wider among working adults in their 30s and 40s, when many women face the trade-offs that go with work and motherhood.
在这个问题上，30多岁和40多岁的在职成年人之间的性别差距甚至更大，因为许多女性都面临着工作和做母亲的权衡。
The gender gap on this question is even wider among working adults in their 30s and 40s when many women face the trade-offs that go with work and motherhood.
三四十岁的在职成年人关于这个问题的看法甚至存在着更大的性别差距，因为许多女性都面临着工作和做母亲两者的权衡。
As long as my heart still beats, I will go on working for the people.
只要我的心脏还在跳动，我就要为人民工作。
"We've been working on it for quite a while," said Ferguson of the signing. "We identified him quite a while back as one we should go for.
“在这笔签约问题上，我们已经努力了很久了，”弗格森说，“我们认为他就是我们应该追求的人，他很年轻，速度极快，还十分沉着。
More and more often today, we also see situations where the individual loses her job, but her old corporate responsibility, and the projects she was working on, dont go away.
今天，越来越多的时候，我们也看到这样的情况，当个别人失去她的工作时，她在旧公司的联系，以及她曾经负责的这些项目，并没有逐渐远去。
Among them, a larger and more comfortable break room where employees can go unwind, longer extensions on overdue projects, and the option of working from home on Fridays and possibly also Mondays.
其中包括，一间更大更舒适的休息室以便员工可以放松心情，对逾期项目延长期限，并增加在星期五最好再加上星期一都可在家工作的选择。
As team members working on that project go about their work, they will encounter situations that fall under the rules of their process.
当从事该项目的团队成员着手做他们的工作时，他们将遇到受流程规则影响的情形。
"Congress doesn't need to worry about working with the White House on this because we think the supplemental is the way to go, " he said.
布什说：“国会不必因为跟白宫协商基金问题而有所担忧，因为，我们认为追加基金款项是正确的做法。
You can stay here and learn on this level - which is quite a bit higher than the one you left, by the way - or you can go back and keep working with the Flock.
你可以留下来，在这一水平上学习，——附带说一声，比起你原来的水平要高得多了——要不，你也可以回去，继续做鸥群的工作。
The industry robots working on the seabed around the wellhead need powerful lights. Even then, the rays go only so far. Gloom quickly reasserts itself.
工业机器人在油井周围的海床上作业时需要强大的光源，但即便如此，光线也只能穿出几百米远，更远处浓重的黑暗无情的吞噬着一切。
I am very excited about the opening of a new project that I've been working on for at least a year - Balance in Me Retreat go check it out right now!
我对工作了至少一年的一个新项目的启动感到很激动——自我平衡静修(现在就去查看！)
Working on a goal can be like climbing a mountain you think if you just keep your head down and go you'll get to the top quicker.
执行一个目标就像爬山，你认为如果只顾低着头爬就会很快到达山顶。
Sometimes, the wisest thing you can do in working on a problem is undo anything you've put in place and go back to where you were originally.
有时候，解决问题最明智的做法是取消已经做的所有更改，回到原来的状态。
The industry robots working on the seabed around the wellhead need powerful lights. Even then, the rays go only so far.
工业机器人在油井周围的海床上作业时需要强大的光源，但即便如此，光线也只能穿出几百米远，更远处浓重的黑暗无情的吞噬着一切。
I want to go back to my younger self and whack that younger Leo on the head and say Stop working so hard! Stop watching TV!
我想回到年轻的时代敲打年轻的LEO的脑袋告诉他不要这样拼命工作，不要再看电视，多花点时间和孩子们呆在一起。
Both Nasa and the European Space Agency (Esa) are working on another mission called Solar Orbiter, a satellite that may go to the star at the end of this decade also.
太空总署和欧洲航天局正在合作进行一项名为“太阳人造卫星”（SolarOrbiter）的计划，一颗人造卫星大概会在本个十年结束前到达太阳。
Though Rico is not in the position to reveal the exact parts of Visual Studio being improved, he does go into detail of the technical issues they have been working on.
尽管Rico并没有确切提到VisualStudio的哪些部分得到完善，但他却深入的描述了工作中遇到的技术问题。
A mezzanine above accommodates an office space for working on the go, and is reached either by ladder or clambering on the furniture.
上面的夹层容纳了一个办公区，可以在行进中工作，这个办公区可以通过梯子或者家具爬上去。
On stage, the best way to work is to let yourself go and be into it, because you've got your set, your costumes, all the actors, and you're working in sequence, so it's easy to feel the situation.
在舞台上，最佳的工作方法是放开你自己，让自己投入进去，因为你有你的位置，你的服装，有所有那些演员，你在按次序表演，所以很容易就能感觉到周围的情况。
Sometimes we go on working after dark by the lights of our tractors.
有时候天黑了，我们还借助拖拉机的灯光继续劳动。
On the one hand, long holidays provides the time for working people to go home and stay with family.
一方面，长假期为工作的人提供了时间回家，和家人呆在一起。
Sometimes % we go on working after dark by the lights of the tractors.
有时，我们在天黑后还要借助拖拉机的灯光继续干活。
These messenger molecules go on to act as the blueprints for protein production, so preventing a transcription factor from working can cause all sorts of problems.
这些信使分子就像蛋白质生产的蓝图，所以阻止转录因子工作可以带来一系列的问题。
After several months of living and working on the coast, I was invited to go lobstering.
我在海滨工作和生活几个月以后，有人邀我去捕虾了。
It's a city where young people want to go, whether to take up a high-paying job on Wall Street, study, or struggle to pay rent while working in the arts.
年轻人都想来这个城市，或是为了去华尔街找一份高薪工作，或是为了学业，或是为了艺术，过着勉强付得起房租的生活。
Now modify the program to draw a square. Don't go on until you've got it working!
现在修改一下程序，去画一个正方形。这个程序运行不好的话就不要继续后面的章节！
Now modify the program to draw a square. Don't go on until you've got it working!
现在修改一下程序，去画一个正方形。这个程序运行不好的话就不要继续后面的章节！
应用推荐