The yen carry trade has amplified global liquidity, further inflating asset-price bubbles across the world.
日元套息交易放大了全球资本流动，使世界各地的资产价格泡沫进一步膨胀。
The yen carry trade has amplified global liquidity further inflating asset-price bubbles across the world.
日元套息交易放大了全球资本流动，使世界各地的资产价格泡沫进一步膨胀。
Exceptionally low global financial-market volatility in the middle of the decade helped spur the famous yen carry trade.
在这个十年的中期，极低的全球金融市场挥发性帮助日元成为著名的利差交易货币。
The fall was triggered by the sell-off in the China A-share market, the reversal of Yen carry trade as well as a rebound in the emerging markets credit spread .
但是由于美国房贷病以惊人的速度飞速从信贷市场的一个角落蔓延到另一个角落，使得货币市场基金这些应该很稳固的产品居然都产生了痉挛。
At that time, the main currency for Carry trade was Yen as its exchange rates were pretty low then. Many bids for those trades were Australian dollar and New Zealand dollar.
当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。
The main money in the then Carry Trade is the yen, because its interest rate was. Money used also includes the Australian Dollar and the New Zealand Dollar.
当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。
By then since the interest rate of yen was very low, it was the major currency for carry trade. Generally yen is converted into other currencies such as Australian dollar and New Zealand dollar.
当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。
The carry trade, analysts and policymakers complained, had driven the yen to unnaturally low levels.
分析师和决策者抱怨，利差交易已使日元降到非自然的低水平。
Then the currency engaged in carry trade most was Yen for its interest rate was very low. And many carry trade's targets were Australia dollar and New Zealand dollar.
当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。
The most popular explanation of the yen's languor is a revival of the “carry trade” (ie, borrowing in cheap yen to buy higher-yielding investments elsewhere).
对日圆疲软的最常见的解释就是“利差交易”（即借入便宜的日圆然后在其他地方购入更高收益的投资品）的重新流行。
A large income in rates could also push up the yen as the carry trade unwinds (but, again, exporters could probably cope, since the currency is so competitive).
伴随着转口贸易的展开，大量在利率上的收入也能拉动日元(由于流通中具有强大的竞争力，或许可再次转变为对出口商有利)。
The currency used for the carry trade at that time was mainly the Yen because of its low interest rate, and the objects for many carry trades were AUD and NZD.
当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。
If the carry trade is now part of a bygone era, so is the weakness of the yen.
如果现在套息交易变成了往事，那么同样意味着日圆疲软也成为了过去。
The first is the “carry trade”, which involves investors borrowing a low-yielding asset (often the yen) and buying a higher-yielding one.
一是”套息交易”，也就是借入低收益率的资产(通常是日元)，同时买入高收益资产。
Due to its extremely low interest rate, Japenes Yen became the main currency for Carry Trade, and the object currency was the Australian dollar and the New Zealand dollar.
当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。
The yen has been pushed down in recent months by the highly profitable "carry trade".
近几个月，高利润的“套息交易”是压低日元的主要原因。
The main currency in the Carry Trade is Yen, because at that time the interest rate of Yen was very low. And many operations of Carry Trade were marked by AUD and NZD.
当时进行套利交易的货币主要是日元，因为当时日元的利率很低，有很多套利交易的标的是澳大利亚元和新西兰元。
While the Yen has appreciated significantly this year with the unwinding of the carry trade, equity returns have remained disappointing due to the weak growth outlook.
尽管由于套利交易解体，今年日元大幅度升值，股市回报却仍旧让人失望，这主要是由于经济增长前景暗淡。
The first is the "carry trade", which involves investors borrowing a low-yielding asset (often the yen) and buying a higher-yielding one.
一是”套息交易”，也就是借入低收益率的资产（通常是日元），同时买入高收益资产。
The Yen has bucked the trend lately, near zero interest rates and unwinding of the carry trade pushing the USDJPY into 92.60 territory – levels not seen since June 1995.
日元最近出现逆流走势，接近零的利率以及套利交易的解除，推动了美元兑日元到达92.60的领土——这是1995年6月以来首次出现这样的水平。
The yen continued to fall sharply across the board meanwhile following weak Japanese data overnight, allowing popularity for the carry trade to continue.
隔夜公布疲软的日本经济数据促使日元继续下跌，推动套息交易的继续。
The yen continued to fall sharply across the board meanwhile following weak Japanese data overnight, allowing popularity for the carry trade to continue.
隔夜公布疲软的日本经济数据促使日元继续下跌，推动套息交易的继续。
应用推荐