所以不管哪一个你们用的最好，都可以写出电子构型。
So, whichever works best for you can do in terms of figuring out electron configurations.
不管哪一个Linux发行您使用，您是依靠代码范围内制订的Fedora项目。
Regardless of which Linux distribution you use, you are relying on code developed within the Fedora Project.
请记住，不管哪一个您选择的选项，只有谷歌分析匹配请求的URI。换句话说，该域名将被忽略。
Remember that regardless of which option you choose, Google Analytics is only matching Request URIs. In other words, the domain name is ignored.
不管你是哪一个，都是在两个极端。
他一直格外幸运或者特别聪明, 不管是其中的哪一个。
He has been extraordinarily fortunate or clever, whichever is the right word.
不管对于哪一个特定的开发角色而言，在软件开发中最大限度协作都是必需的，只有这样才能让每一个角色多产而高效。
Regardless of specific development roles, a high degree of collaboration is required in software development to enable each role to be productive and efficient.
但是，不管操作系统是什么，基本原理都是一样的，而且在本例中，所用的是Python的哪一个实际版本也无所谓。
But the fundamentals are the same regardless of the operating system and, in this case, the actual version of Python you're using.
不管在哪一个时代，每一个人要想成功，都必须是在一个正确的时间，正确的地点，外加一点点运气，同时再加上百倍的努力才能成功。
If one want to make success, no matter what time it is, they must try their best at the right time, at the right position, but also with a little luck.
先做吧，尽管做的很糟糕。选择一个话题或主意，不管是哪一个，开始着手干吧。
Pick a topic or idea - it doesn't matter which one - and start doing something with it.
不管您选择哪一个供应商的实现，结果应该都是相同的。
The result should always be the same, regardless of which vendor's implementation you choose.
她一心只想着彭伯里大厦的一个角落里，不管是哪一个角落，只要是达西先生现在待在那儿的地方。
Her thoughts were all fixed on that one spot of Pemberley House, whichever it might be, where Mr. Darcy then was.
不管是移动哪一个应用，从顶部滑到底部的时候还会出现一个菜单命令。
Swiping from the top or bottom bezel brings up menu commands for whatever app you're in.
这样一来，任何一个团队成员都可以选取一个任务（不管是哪一个版本），然后开始工作。
The result any team member can pull a task (whichever the release) and work on it.
由于Git和Hg数据对象的基础十分相似，解决这样的问题所做的努力应该是不管使用的是哪一个DVCS。
Due to the similarity of the basic Git and Mercurial data objects, the effort to solve such problems should be the same regardless of which DVCS is being used.
上课发言时，不管你在教室哪一个角落，都可以听到她的声音。
Class speech, no matter where you are in a corner in the classroom can hear her voice.
不管在哪一个实例中，都可配置wiki软件来限制对内容的编辑，这样就不会泄漏所提及的文档并将错误信息传递给读者。
In either instance, the wiki software can be configured to restrict editing of the content so documents such as those mentioned cannot be compromised and inaccurate information passed to the reader.
不管你站在哪一个阵营，很少有人不同意Digg脚本危害了社区。
Regardless of which side of the fence you sit on, few disagree that Digg scripts damage the community.
不管你是处在哪一个生态系统，你总是会与无数的动植物相伴。
No matter what ecosystem you are in, you will be in the company of animals and plants.
不管是哪一个情况，用以下的练习和建议学习邀请、接受你自己的WIG。
In any case, learn to invite and accept your own WIGs with the following exercises and advice.
我希望它通过不同角度展现趣味，不管你选择了哪一个入口，或者只是偶然撞见。
I wanted it to be interesting from different perspectives, whether you come from one entrance or another, or whether you just stumble upon it.
没有哪一个专业可以保证美好的未来，你需要脱颖而出，然后你就会取得巨大的成功，不管你学什么专业。
None of the major can promise you the promising future, you need to stand out and then you will achieve great success no matter what major you learn.
不论你喜欢哪一个，不管你喜欢什么，都会有一个适合你的主题公园！
Whichever and whatever you like, there is a theme park for you!
我们服务于航空工业各个领域，不管客户所在的是哪一个分支领域，我们确保我们的经验和核心竞争力分享给大家。
We cater to all parts of the aerospace industry, ensuring our experience and core competencies are available to all, no matter what sector you serve.
无论你喜欢哪一个，不管你喜欢什么，都会有一个适合你的主题公园！
Whichever and whatever you like, there is a theme park for you!
不管你跟他们哪一个结婚，你都会有问题。
客户设备就会使用提供最佳信号的那个接入点，不管它是哪一个，这样客户设备要么更换信道，要么连接到另一个接入点，这两种情况都会带来额外时延。
The client devices will use whatever access point provides the best signal, so they will either change channels as well or move to another access point, both of which introduce other delays.
客户设备就会使用提供最佳信号的那个接入点，不管它是哪一个，这样客户设备要么更换信道，要么连接到另一个接入点，这两种情况都会带来额外时延。
The client devices will use whatever access point provides the best signal, so they will either change channels as well or move to another access point, both of which introduce other delays.
应用推荐