他曾航行到英格兰在摄政王乔治四世的现代大厨房掌勺，也曾跨越过大洲为俄罗斯沙皇亚历山大一世准备过豪华宴会。
He voyaged to England to cook in the modern Great Kitchen of the prince regent, George IV, and crossed continents to prepare grand banquets for the tables of Tsar Alexander I of Russia.
他说，'我交出自己的意志俄罗斯沙皇。
He says, 'I surrender myself to the will of the Russian Tsar.
75年来，人们对俄罗斯沙皇的信仰转入地下，如今这个信仰享受到最优待地位。
Driven underground for 75 years, the faith of the Russian tsars now enjoys favored status.
庞大的州立博物馆由许多建筑物组成，包括宏大的绿白相间的冬宫和俄罗斯沙皇的故居。
The sprawling state museum complex consists of a number of buildings, including the grand green-and-white Winter Palace, the former home of the Russian Tsars.
3日，两次大满贯冠军得主、"俄罗斯沙皇"萨芬获得了今年中国网球公开赛的首张男子正选外卡。
Two-time Grand Slam champion Marat Safin Thursday took the first wild card for the China Open to be held in Beijing's Olympic Green from October 2.
这座庞大的国立博物馆由许多栋建筑物组成，包括宏大的绿白相间的冬宫和俄罗斯沙皇以前居住的宫殿。
The sprawling state museum complex consists of a number of buildings, including the grand green-and-white Winter Palace, the former home of the Russian Tsars.
俄罗斯在车臣的暴行可以追溯到19世纪，在一场血腥的殖民运动之后，这个面积小但石油丰富的地区被并入了沙皇帝国。
Russia's atrocities in Chechnya go back to the 19th century, when the diminutive but oil-rich region was annexed to the Czarist Empire after a bloody campaign of colonization.
而有一个人占据了谈判中的首要位置，他就是俄罗斯的沙皇彼得。
One man commanded a foremost position in the negotiations – Tsar Peter of Russia.
DNA测试验明，在叶卡捷琳堡附近的西伯利亚森林中的一座没有标志的坟墓找到的九块尸骨碎片是俄罗斯最后的沙皇——尼古拉斯二世及其家族成员的。
DNA testing identifies nine bone fragments found in an unmarked grave in a Siberian forest near Ekaterinburg as those of Nicholas II — the last czar of Russia — and members of his family.
到世纪中叶的时候，俄罗斯的沙皇尼古拉斯一世残酷的统治好几年前就已经在这里失去了效力。
By mid-century, Russia had for years been in the stultifying grip of Tsar Nicholas I’s harsh orthodoxy.
到了最后的会面，沙皇算计完了以后，还要取决于俄罗斯与土耳其的关系，他可能会选择再要大量比他已经接收的这些还要贵重的礼物。
By the final meeting, with the czar’s calculations completed, and depending on relations with Turkey, he might choose an array of even more valuable gifts than he had received.
凯瑟琳伟大的，命名为博物馆的创始人后，提供精致的俄罗斯菜与菜让人联想到那些在沙皇的冬宫提供。
Catherine the Great, named after the museum's founder, offers exquisite Russian cuisine with dishes reminiscent of those offered at the Winter Palace for the Tsars.
不过，俄罗斯的网络沙皇们绝对没有忘记美国这个目标。
But Russia's cybertsars have by no means forgotten the American target.
美国将偷来的属于俄罗斯最后一个沙皇的银奖章返还给莫斯科。
The U. S. returned a stolen silver medallion that belonged to the last Russian czar to Moscow.
一个17世纪由很多布料拼成的缎子马鞍被很可能包括俄罗斯第一个沙皇伊凡大帝(IvantheTerrible)穿过的土耳其长袍上的一块布料。
A satin horse covering from the 17th century made from pieces of clothing-including, quite possibly, a Turkish robe worn by Ivan the Terrible.
亚历山大三世马术蛋是在1910年，由俄罗斯的末代沙皇尼古拉二世赠送给他的母亲——太后玛丽亚·费多罗夫娜——前沙皇亚历山大三世的妻子。
The Alexander III Equestrian Egg is made in 1910, for the last Tsar of Russia, Nicholas II presented to his mother the Dowager Empress, Maria Fyodorovna, wife of the previous Tsar, Alexander III.
一百年前，俄罗斯还在受沙皇的统治。整个欧洲仍然是帝国的天下。
One hundred years ago, a czar ruled Russia, and Europe was a place of empire.
1727年的今天，彼得二世成为俄罗斯的沙皇。
他同时承诺为重建匹斯达的大型项目提供500万美元的资助。匹斯达以巨大而古老的松树而闻名，它们正是沙皇俄国人、苏联人以及如今俄罗斯的精英这类人所喜爱的。
He has also promised millions for a huge project to redevelop the town of Pitsunda, famous for its enormous old pine trees-beloved by the tsars, the Soviets, and the new Russian elites alike.
拿破仑向亚历山大一世提出停战，但沙皇深知他可以等待时机：“且让俄罗斯的严冬为我们战斗吧。”
Napoleon offered a truce to Alexander I, but the Russian czar knew he could bide his time: "We shall let the Russian winter fight the war for us."
联合俄罗斯和德国的考古探险队发现了原状手推车，对斯基泰的皇家墓地的沙皇谷，2001年超过20公斤的黄金艺术品。
A joint Russian-German archaeological expedition discovered more than 20 kg of gold artefacts in the undisturbed barrow, a royal necropolis of the Scythians, in the Valley of Tsars in 2001.
虽然沙皇尼古拉二世将自己描述为热爱和平的人，但他实际上喜欢一个扩大的俄罗斯帝国。
Although Nicholas II described himself as a man of peace, he favoured an expanded Russian Empire.
虽然沙皇尼古拉二世将自己描述为热爱和平的人，但他实际上喜欢一个扩大的俄罗斯帝国。
Although Nicholas II described himself as a man of peace, he favoured an expanded Russian Empire.
应用推荐