非洲舞蹈很有活力，但充满微妙性，需要很大的力量和很强的控制力。
African dance is vigorous, but full of subtlety, requiring great strength and control.
在广阔的沙漠中，夕阳映照出这些巨大建筑的轮廓，但在充满城市生活活力的半成品公寓楼上空，传来了祈祷的召唤。
Even as the setting sun silhouettes these gigantic structures against the great desert expanse, a call for prayer floats over semi-finished apartment blocks filled with the activity of city life.
我们让她坐在你的一把椅子上，她的背部得到了适当的支撑，这让她感觉充满活力，打字速度加快了一倍。
We show her in one of your chairs, her back properly supported, feeling full of energy, typing twice as quickly.
学校应该是一个充满活力的地方，鼓励个人发挥最大的潜力。
Schools should be lively places where individuals are encouraged to develop to their greatest potential.
如果没有新的大陆可以征服，这个充满活力和进取精神的国家会是什么样子？
What would this energetic, enterprising country be without new lands to conquer?
在丹佛等许多城市，城市核心吸引的多样化和充满活力的经济为居民提供了稳定的就业机会。
In many of these cities such as Denver, a diverse and vigorous economy attracted to the urban core has offered stable employment for residents.
它意味着一个充满活力的夏天的开始了，人们从现在开始忙碌起来。
It means the beginning of a lively summer and people get busy from now on.
这些作家代表了一个充满活力的社区，由于其成员有着不同的历史、立场、期望和信仰，这个社区必须经过不断的协商和再协商。
These writers represent community as dynamic, as something that must be negotiated and renegotiated because of its members' divergent histories, positions, expectations, and beliefs.
当组织在扩张和增加人员时，晋升机会、加薪，以及与一个充满活力的组织联系在一起的兴奋感，会让人产生乐观的情绪。
When organisations are expanding and adding personnel, promotional opportunities, pay rises, and the excitement of being associated with a dynamic organisation create feelings of optimism.
身体对补品的吸收并不依赖于时间，但理疗家帕姆·斯通指出，额外补充的早餐可以帮助我们在接下来的一天充满活力。
Supplement absorption by the body is not temporal-dependent, but naturopath Pam Stone notes that the extra boost at breakfast helps us get energised for the day ahead.
对我来说，这是释放压力的好方法，是一种属于我的让我重新充满活力并感到快乐的方式。
It's a great way for me to relieve stress and pressure and dance my way towards feeling energetic and happy again.
我们的夏令营辅导员充满活力，并且给予我们帮助，更重要的是，他们非常关心成员们。
Our camp counselors are energetic and supportive, and more importantly, caring team members.
我刚刚结束在亚洲3年的工作返回，对这个充满活力的地区抱着乐观的态度。
Having just returned from a three-year stint in Asia, I am full of optimism over this dynamic region.
它带给这个空间的是一股充满激励的和振奋人心的活力。
雄伟的建筑和充满活力的夜生活固然是城市的一面，但城市中也同样存在不平等、拥挤和贫困的问题。
The beautiful architecture and vibrant night life are one face of the city, but cities also have problems of inequality, crowding and poverty.
明天我们要做的是，观察一下，这样一个充满活力的创造的结果，然后合理地解释要想得到离子，我们必须先得到离子晶体。
And, what we will do next day is we will look at the consequences of such an energetic set up, and rationalize that when ions form, by necessity we must form ionic crystals.
按照科学家的说法，人脑的记忆回路不仅仅是用来思考过去的，更是一种对未来进行想象，预期和准备的充满活力的机制。
According to scientists, the brain's memory circuits are not merely for reflecting on the past but are also vital mechanisms for imagining, anticipating, and preparing for the future.
然而，这里呈奉的这些理论上的对策建议，在于表明：在这个现实世界里，对活死人的威胁，会有充满活力的政策回应。
The theoretical approaches presented here, however, suggest that in the real world there would be a vigorous policy response to the menace of the living dead.
活力四射的太阳掌管着狮子座的天性，因此你的个性完全是充满活力和魅力的。
The solar fire of the Sun rules your nature, so your whole personality is dynamic and attractive to others.
爱是自我的表达，也是充满活力的纽带。
Love is an expression of yourself, and an energetic connection.
但它却可以成为缔造比现今人们享受到的一个更加健康和充满活力的老年人的途径。
But it could be a way of providing a healthier and more robust old age than people currently enjoy.
但是那是以前，这是个长寿的时代，充满活力，身体健康，有着无尽的可能，无限的期待，以及恒久的变化。
But that was then, and this is the era of longevity, vitality, wellness, endless possibilities, unlimited expectations and constant, dynamic change.
下个世纪的科学象征是充满活力的网络。
The symbol of science for the next century is the dynamical Net.
我不确定这个荒谬的充满活力的说法是哪里来的；也许我在研究生院的时候读了太多的福柯。
I'm not sure where this absurd pep talk came from; maybe I'd read too much Foucault in graduate school.
谢谢你们的理解和你们对参与充满活力的美中关系的热情。
Thank you for your understanding and for your eagerness to be a part of this dynamic relationship.
它就是动力——不可见、但普遍存在的力量。它能够渗透到你的每一个选择，你的每一个脚步，你的每一个呼吸，你的每一个充满活力、快乐的决心的时刻。
It is momentum - that invisible, universal force that can saturate your every choice, your every step, your every breath, your every moment of resolve with vibrant, joyful energy.
被剥夺了权利的女性无法在一个进步的，充满活力的环境中抚养自己的孩子。
The disenfranchisement of women deprives them of the ability to raise their children in a progressive, dynamic fashion.
但真正使竞选活动充满活力的是“茶党快车”的支持。
But it was the backing of the Tea Party Express that truly energised her campaign.
但真正使竞选活动充满活力的是“茶党快车”的支持。
But it was the backing of the Tea Party Express that truly energised her campaign.
应用推荐