官员们称来年前景暗淡。
渔业前景暗淡。
就业市场前景暗淡。
艺术界仍存在一种看法，认为这种作品的市场前景暗淡。
There is still some feeling in the art world that the market for such works may be declining.
年轻人都变成了小偷，他们前景暗淡。
但国际气候谈判进展缓慢，成功减排的前景暗淡。
But the prospects of success look poor, with international climate negotiations making slow progress.
煤井关闭的数目日多，煤炭工业前景暗淡。
It's a bleak look-out for the coal industry as the number of pit closures increases.
煤井关闭的数目日多，煤炭工业前景暗淡。
It is a bleak look-out for the coal industry as the number of pit closures increases.
关于经济前景暗淡的预测导致股票价格大跌。
Share prices plunged as a result of the gloomy economic forecast.
对穷人和旨在帮助他们的救援机构而言，短期内前景暗淡。
The short-term outlook seems grim, both for the poor and the agencies that supposedly help them.
戈登·布朗在五月的选举前景暗淡，极可能落败。
Gordon Brown faces the grim prospect of probable defeat in a May election.
这些事实综合起来，给这个国家描绘了一幅前景暗淡的图像。
The facts add together to give a hopeless picture of the country's future.
尽管前景暗淡，评级机构仍然认为2008年英国的房价仍会在膨胀中上升。
Despite the gloomy outlook, the ratings agency said it expected house prices in the UK to remain flat in 2008.
眼下日本国内企业前景暗淡，工业总产量下跌，2009年的经济前景不容乐观。
The economy appears set for a gloomy 2009 in Japan, as firms cut their outlooks and industrial output slumps.
一位银行高管表示：“前景暗淡，我们将陷入衰退，这是毫无疑问的。”
"It is bleak," said one bank boss: "We are going into recession, no question about it."
股价下跌是由于推动股市的四架马车前景暗淡：经济增长，利润增长，利率和通胀。
Share prices are suffering because of the outlook for four forces that impel stockmarkets: economic growth, profits growth, interest rates and inflation (see article).
而那些前景暗淡，举步维艰的报业公司股票市盈率在18倍左右，软饮料企业，20倍。
Compare these with newspaper companies, under siege for their dim prospects, whose shares fetch 18 times earnings and soft-drink companies, at 20.
面临困难和挑战不等于前景暗淡和不确定，实力壮大不意味着对外威胁和不可靠。
However, difficulties and challenges do not mean a bleak or uncertain future. Enhanced strength does not mean unpredictability or a threat.
布兰查德和他的同事们都表示，银行系统的脆弱性所造成的下行风险使他们感到经济前景暗淡。
Blanchard and his colleagues believe the fragility of the banking system poses a downside risk to their already gloomy forecast.
她认为，如果这次谈判失败，则前景暗淡，她说津巴布韦人到时候只能等待现年八十五岁的穆加贝去世了。
She was gloomy about the future should the talks on the amendment fail and said Zimbabweans would then have to wait until Mr. Mugabe, who is nearly 85, died.
我们的集体力量不能解决这一问题所造成的后果致使被困在周而复始的贫穷和疾病之中的数十亿人前景暗淡。
The consequences of our collective failure to tackle this problem are the dimmed prospects for the billions of people locked in a cycle of poverty and disease.
但是，它们的股本回报率低于它们的欧美同行，它们的业务大部分在国内，而且从长期来看日本经济前景暗淡。
But their returns on equity trail their American and European peers. Their business is largely domestic and the long-term prospects for the Japanese economy are dim.
尽管由于套利交易解体，今年日元大幅度升值，股市回报却仍旧让人失望，这主要是由于经济增长前景暗淡。
While the Yen has appreciated significantly this year with the unwinding of the carry trade, equity returns have remained disappointing due to the weak growth outlook.
过去两个月，中国股市仅有两个交易日涨幅超过周一，但在全球经济前景暗淡的压力下，股市随后又再次下探。
China's benchmark stock index has twice in just the past two months risen by a larger margin than it did Monday, only to pull back again as the global economic picture darkened.
对于小型保险公司而言，前景暗淡的降级和可能发生的破产预示着直到迪纳洛采取措施为止，他们的2.4万亿美元的债券将变得恶化。
The looming downgrades—and possible bankruptcies—of the “monoline” insurers of some $2.4 trillion of bonds boded worse until Mr Dinallo moved.
的确，提问者均未涉及诸如胡士泰的命运、[gm 66nd]在中国的去留决定、进口取代政策及显示对在中国经营前景暗淡的调查结果这些问题。
Indeed, none touched on the fate of Mr. Hu, on [gm99nd] Inc. 's decisions in China, on import-substitution policies or on surveys that have shown a bleak attitude toward doing business in China.
的确，提问者均未涉及诸如胡士泰的命运、[gm 66nd]在中国的去留决定、进口取代政策及显示对在中国经营前景暗淡的调查结果这些问题。
Indeed, none touched on the fate of Mr. Hu, on [gm99nd] Inc. 's decisions in China, on import-substitution policies or on surveys that have shown a bleak attitude toward doing business in China.
应用推荐