在广阔的沙漠中，夕阳映照出这些巨大建筑的轮廓，但在充满城市生活活力的半成品公寓楼上空，传来了祈祷的召唤。
Even as the setting sun silhouettes these gigantic structures against the great desert expanse, a call for prayer floats over semi-finished apartment blocks filled with the activity of city life.
“那我再试一次。”乔治坚定地说；把他的半成品风筝扔到一边，再次转身进了屋，很快弯下腰来认真做功课了。
"Then I will try again," said George, in a decided tone; and, flinging aside his half-made kite, he turned and re-entered the house, and was soon bending in earnest attention over his lesson.
它们向我们展示了进化过程中半成品的样貌，而完全进化的结果是鲸鱼和儒艮。
They show us what the intermediates might have been like, on the way to extreme cases such as whales and dugongs.
纳多注意到斯科特购物车里有半成品通心粉和奶酪，就劝她吃点全麦通心粉和真正的奶酪。
Nadeau notices the premade macaroni and cheese boxes in Scott's shopping cart and suggests she switch to whole-grain macaroni and real cheese.
所以我的肖像画都只有一些半成品
项目的艺术总监给了我一份半成品的主页设计。
The project's art director gave me a half-finished (or perhaps half-started) design for the home page.
最小可行产品不等同于半成品或者低等产品。
A minimal product is not synonymous with a half-baked or buggy product.
鞋的半成品已经做好。
在产品生产期间，负责半成品或成品的取样工作。
Be responsible for sampling in-process products or finished products during manufacturing products.
消费品的生产需要利用资本品，也就是各种生产工具和半成品。
Production of goods ready for consumption requires the use of capital goods, that is, of tools and of half-finished material.
请注意，这个图表是一个半成品，而不是一个完成品。
Please note this table is more a work-in-progress than a finished product.
将原料和半成品作好标记，分别放入冰箱或冷藏库保存。
Raw materials and semi-products should be labeled and stored separately infreezer or refrigerator.
半成品有筒纱、纹纱，全部采用国际标准的环保染料染色。
Semi-finished products have, stria yarn, full use of international standards of environmental protection dye.
那些进口半成品，经加工后再次出口的国家扭曲了这一比例。
Countries that import many intermediate goods for processing and re-export skew the percentages.
定期对半成品肉食进行检查确保半成品肉食系统工作正常。
To conduct periodical butchering and yielding tests to ensure the effectiveness of the control system in Butchery.
beta版中的浏览器感觉像是半成品，缺少了很多常见功能。
In the beta, however, it feels somewhat incomplete and is missing a lot of common features.
发达国家历来对初级产品保持着低关税，而对半成品和制成品保持着很高的关税。
Developed countries have traditionally maintained low tariffs on primary products and much higher tariffs on semi-manufactured and manufactured goods.
结果鲎试剂法检测半成品丹参注射液细胞内毒素的结果与家兔法一致。
RESULTS The result of limuliod reagent inspection method is as same as pyrogen test with healthy mature rabbits.
本地买家可到饭店取货，外地买家可以通过快递买到真空包装的半成品。
Local buyers can fetch the meals from restaurants while nonlocal buyers can get them in vacuum packing via express delivery.
由于圆锥模具缺陷造成的半成品滚子小端倒角缺陷， 滚子小端有尖锐的突出。
NIB : Green roller defect on the small end radius; caused by taper die failure. A sharp protrusion on the small end of the roller.
企业通过推出升级软件从而修补漏洞，对于发放半成品来说，是一个强大的诱惑。
The fact that companies can fix bugs by pushing out upgrades turns out to be a powerful temptation to ship incomplete products.
更糟糕的是这种说法暗示了在某一节点上存在某种介于黑猩猩和人类之间的半成品。
Worst of all is the implication that at some point there existed something halfway between a chimp and a human.
目前，这种眼镜还是个半成品，准确率仅为64%，这个数据有望通过实验进一步提高。
So far the glasses are still a work in progress and have been accurate just 64 percent of the time, a figure which is expected to improve with further tests.
他们还计算了“存货”或半成品(仍旧使公司花钱投入到未进入销售状态的产品)的数量。
They also counted "inventory" or the number of units half formed that nonetheless cost the company to have in a not yet sellable state.
长期的“皮带输送机”描述了用于传达各种半成品和成品的工业产品，从一个点到另一个装置。
The term "belt conveyor" describes installations used to convey all kinds of semi-finished and finished industrial products from one point to another.
商店因为实在太小，它们只有不停地更新，在中午的时候卖三文治，到了下午就卖晚餐的半成品。
Stores can be so small that they have toswitch from selling sandwiches at lunchtime to selling ready-made suppers inthe afternoon.
商店因为实在太小，它们只有不停地更新，在中午的时候卖三文治，到了下午就卖晚餐的半成品。
Stores can be so small that they have toswitch from selling sandwiches at lunchtime to selling ready-made suppers inthe afternoon.
应用推荐