这可是细活，不能有一星半点差错。
This is a high precision job. There mustn't be the slightest slip.
我半点的时候吃午餐。
我的火车半点开。
这种见解半点也不正确。
知识的问题是一个科学问题，来不得半点虚伪和骄傲。
Knowledge is a matter of science, and no dishonesty or conceit whatsoever is permissible.
在他们的手指上你找不到半点细菌。
说他实在没有半点兴趣在邮票上。
又过了半年，一样没有半点进展。
你顺带还会学到一星半点函数式编程的知识。
You may also learn a thing or two about functional programming.
而你没有半点后悔？
不安的是，我也只能坐在一旁，帮不上半点忙。
I felt bad that I was just sitting on the sidelines, not able to help much.
奥巴马已意识到一谈到军事，就不能有半点含糊。
Obama had already learned something about no room for ambiguity with the military.
它是那么明亮、醒目、美丽，却不能带走我半点悲伤。
It was bright and beautiful, an arresting sight, but it did little to alleviate my sadness.
有些译者说他们决不允许自己的翻译有半点瑕疵，他们在撒谎。
There are translators who claim they never allow a less-than-perfect translation to leave their desk. They are lying.
六年前我第一次写博客，不知道那时候是否有半点的自豪的感觉。
I had no idea, when I went online to make my first blog post just six years ago, how proud I would come to feel about being a blogger.
我必须承认，在这两件事上我很幸运，我的情况实际上没有半点特别。
While I do admit that I had a lot of luck in this story, there's certainly nothing special about my circumstances.
如果科布有半点脑子，他会很高兴回到祖国去面对法院发出的谋杀指控。
If Cobb had half a brain, he'd have happily returned to the States to have the murder charges laughed out of court.
但很明显她浪费精力在这些与她所在意的家庭没有半点关联的事情上了。
But instead, she wasted all that energy to go after something that has little to no impact on the thing she cared about: her family.
但是，假如你实在不想再和这个帐户有半点儿关系的话，还是有些办法的。
There is some hope though if you really don’t want to be associated with it any longer.
但是，假如你实在不想再和这个帐户有半点儿关系的话，还是有些办法的。
There is some hope, though, if you really don’t want to be associated with it any longer.
我对治愈抑郁使用药物没有半点保留，这章接下来我会描述这种情感失调。
I have no reservations about the use of medications for dealing with depression, an emotional disorder described later in this chapter.
欧文说，这个设备是用来生成使用于法律程序的证据的，容不得半点差错。
The equipment generates evidence used in court proceedings, allowing no room for any errors, Owen said.
这是一种“消耗自己，造福他者”的行为，对于自身的基因是没有半点好处的。
This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.
我帮格雷高里把一只大南瓜扛到它背上，它就这样一路走回山洞，没发半点牢骚。
I helped Gregory put a pumpkin on his back and he carried it all the way to the cave without even complaining.
人们欣然接受，没有带半点的怀疑，他们搭乘上两艘船——女人一条船，男人另外一条船。
The people willingly, and without the slightest suspicion, hopped aboard two ships – women in one, men in the other.
人们欣然接受，没有带半点的怀疑，他们搭乘上两艘船——女人一条船，男人另外一条船。
The people willingly, and without the slightest suspicion, hopped aboard two ships – women in one, men in the other.
应用推荐