杠杆和光的设置完全一样，只不过这次只有多莉丝能看到先按哪个杠杆的灯的指示。
The levers and light were set up in exactly the same way except that this time it was only Doris who could see the light indicating which lever to press first.
只不过现在那只冠蓝鸦愈发重要了，因为还是只有它保持着原来的蓝色。人们又一次为其意义争论不休。
Only now the blue Jay was more important than ever because he alone had stayed the color blue and people argued about what that meant.
只有很少的人才懂得，人生是因为缺憾而美丽，而所谓的回头，只不过是丢掉了白天的太阳之后，又错过了夜晚的星星。
Only few people know that life is beautiful for lacking something. The so-called turning-around is that you not only miss the sun in day time but also the stars at night.
⊙只有很少的人才懂得，人生是因为缺憾而美丽，而所谓的回头，只不过是丢掉了白天的太阳之后，又错过了夜晚的星星。
Only few people know that life is beautiful for lacking something. Theso-called turning-around is that you not only miss the sun in day timebut also the stars at night.
但此时，这些事件只不过处于早期的调查之中，而不是已经被充分调查或实证了，到最后，其结局可能是只打雷不下雨——只有调查而没有更进一步的行动。
At the moment, however, both incidents are merely under early stage examination, rather than being full investigations or actual cases - and could eventually result in no further action being taken.
巴西现在1年生产180亿升的乙醇，而其出口的乙醇只有40亿，只不过是全世界出口量的一半多一点。
Brazil currently produces 18 billion litres of ethanol a year of which it exports 4 billion litres, just over half of worldwide exports.
“年龄只不过是个数字”，说这句话的人要么显然被骗了，要么只有18岁，要么是一个男人。
Age is nothing but a number. So said somebody who was clearly deluded, 18 years old, or a man.
“年龄只不过是个数字”，说这句话的人要么显然被骗了，要么只有18岁，要么是一个男人。
Age is nothing but a number.So said somebody who was clearly deluded, 18 years old, or a man.
女人婚前到婚后变化其实比男人还大，只不过，我们自己身在此山中，以为一切没变，只有地球在转。
Women before marriage to change after marriage is greater than man, actually, only our own body in this mountain, thought everything did not change, only the earth in turn.
甚至连吃饭也一般只不过是吃一顿饭的比喻，仿佛只有野蛮人才跟大自然和真理住得相近，能够向它们借用譬喻。
The dinner even is only the parable of a dinner, commonly. As if only the savage dwelt near enough to Nature and Truth to borrow a trope from them.
梅林达：我跟你讲，只有你我知道哦，我们只不过是把东西弄得乱七八糟的，这样看起来我们就像是很努力工作似的。
Melinda: : I tell you what, just between you and me, we just mess things up so that it looks like we work hard.
不论哪一只有见识的乌鸦，都能够看出你只不过是用稻草填塞的。
Any crow of sense could see that you are only stuffed with straw.
就算现在的风险其实是一年前就存在了的风险，只不过当时只有一小部分人意识到而已。
Granted there are legitimates risks out there, but they are the very same risks that existed over a year ago.
只有魔法王国主题部分的工程需要北京的首肯，迪斯尼现在会同上海官方协商其他方面，而这只不过是程序上的问题。
Only the Magic Kingdom-style portion of the project needed Beijing's approval; Disney will now negotiate with Shanghai authorities on construction plans, but that is considered a matter of process.
1只有很少的人才懂得，人生是因为缺憾而美丽，而所谓的回头，只不过是丢掉了白天的太阳之后，又错过了夜晚的星星。
1only few people know that life is beautiful for lacking something. The so-called turning-around is that you not only miss the sun in day time but also the stars at night.
就算现在的风险其实是一年前就存在了的风险，只不过当时只有一小部分人意识到而已。
Granted there are legitimates risks out there, but they are the very same risks that existed over a year ago. At the time were only acknowledged by a small group.
只有很少的人才懂得，人生是因 为缺憾而美丽，而所谓的回头，只不过是丢掉了白天的太阳的之后，又错过了夜晚的星星。
Only few people know that life is beautiful for lacking something, the so-called turning-around is that you not only miss the sun in day time but also the stars at night.
时不时地，这些“为什么”还会变成“怎样”。怎样？怎样？怎样？怎样？怎样？只不过这次只有同一个问题。它一直都是：“我该怎样继续生活？”
Occasionally, the whys would turn into hows. How? How? How? How? How? Except there was no variation to this question. It was always, "How can I continue?""
一个人哪怕对存在的精神领域的结构和规律只有初步知识，也知道人类完全孤立只不过是凭空想象。
Those who have even a preliminary acquaintance with the structure and laws of the inner spheres of existence know that complete isolation of human beings is a figment of the imagination.
只不过是想向人们表明，当前存在于众多品牌和真正消费者情感之间的巨大鸿沟，这项研究的受访者中，只有3%的人说，诺基亚是他们的首选品牌。
Just to show you how great a chasm exists currently between some brands and true consumer affection, in this research a mere 3 percent of respondents said that Nokia was their preferred brand.
只不过是想向人们表明，当前存在于众多品牌和真正消费者情感之间的巨大鸿沟，这项研究的受访者中，只有3%的人说，诺基亚是他们的首选品牌。
Just to show you how great a chasm exists currently between some brands and true consumer affection, in this research a mere 3 percent of respondents said that Nokia was their preferred brand.
应用推荐