例如，在餐馆里，当一个男人和一个女人被带到他们的桌子前，服务员会拉出一把椅子，女人应该坐在椅子上。
For example, when a man and woman are led to their table in a restaurant and the waiter pulls out a chair, the woman is expected to sit in the chair.
自然的，这对我来说是种留给我自己的冲突，如果我在一家餐馆里，给我一个选择的机会，我会选择最好的。
And this for me is a sort of conflict and I naturally, left to myself. If I were at a restaurant, given a choice, I would choose the very best.
他在餐馆里做了一个坚定的海军敬礼。
He gives a firm but unexaggerated salute in the middle of the restaurant.
他显然在芝加哥一家小餐馆里晚餐时告诉了媒体他草拟的摩天轮的每个细节，而在它的完成中没有一个细节需要修改。
He apparently told the press that he sketched every detail of his Ferris wheel over a dinner at a Chicago chophouse, and no detail needed changing in its execution.
或者你在开始进餐前可以对食物进行划分，创建一个分类，哪些是你留在餐馆里吃的，哪些是你将要带走的。
Or, separate your meal before you start eating so that you create a distinction between what you are going to eat in the restaurant and what you want to take home.
有一天晚上，我在一家餐馆里看到一个四口之家。
I was sitting at a restaurant the other night and saw a family of four.
在一个污泽的小餐馆里点上两个炒鸡蛋，几片吐司，一个煎的土豆饼，一杯可口可乐作为早午餐，竟会花费20多美元。
A brunch of two scrambled eggs, toast, hash browns and a Coca-Cola at a greasy diner comes to more than $20.
就如你在一个黑暗的餐馆里，在酒吧后面的镜子看到自己。
"It's like when you're in a dark restaurant and you catch a glimpse of yourself in the mirror behind the bar," said fashion designer Laura McGrew, of Tomboy Design Studio in Kansas City, Mo.
在《旧约》里，雅各与一个向他呈现他本身的罪恶的天使(事实上只是被描述为“一个人”，就像田纳西的小餐馆里的一样)搏斗到黎明。
In the Old Testament, Jacob wrestled until dawn with an angel (in fact, described only as "a man", like those angels in the Tennessee diner) who represented his own SINS to him.
还有我的一个私人贴士：如果我在餐馆里吃饭，最后没有吃完，我会要一个食物袋。
And my own personal tip: if I eat at a restaurant and can't finish it all, I ask for a doggie bag.
在河内中心地带的一个小餐馆里，一只猫正准备被杀死以款待饥饿的客人：先是淹死，再剃毛，再把身上的皮毛烧光，然后再切碎，用大蒜炒。
At an unassuming restaurant next to a carwash in central Hanoi, a cat is prepared for hungry clients: drowned, shaved and burned to remove all fur before being cut up and fried with garlic.
在好的餐馆里，课程可能一次一个穿上桌子。
In fine restaurants, the courses may be put on the table one at a time.
翠茜：当然。我们可以逛一整天，在商城二层的一个很棒的自助餐馆里吃东西。
Tracey: Of course! We can go window shopping all day and eat at the cool cafeteria in the second floor food court.
在我生活中的某一阶段，一种经济必需再加上对清静的追求，使我经常到这样的一个餐馆里来。
There was a time in my life when a limited budget and the desire for quiet made me a regular patron of one of these first-floor restaurants .
然后在中间的一天，你可以享受中国的一个餐馆里吃午饭。
Then in the middle of the day you can enjoy a Chinese lunch in a restaurant.
在餐馆里大声叫的那位男士也许感到自己在餐馆内的群体当中是一个非常重要的人而服务员却没有以他应得的尊重相待。
The man in the restaurant might feel that he's a very important person in the community but the staff did not treat him with the deference he deserved.
所以，在中餐馆里你经常可以听到这样的说法：我来一个5号、一个17号……。
Therefore, in restaurants abroad, you can often hear: I want to order No. 5, No. 17...
我过去曾在我家路对面的购物中心里边一个餐馆里工作，这个餐厅的地点对我来说很方便，和学校在一条街上，又在我家路对面。
I used to work at a restaurant located in a little strip mall across the street from my house. The location was perfect for me, down the street from my school, and across the street from my house.
我问一个朋友，为什么在中国的餐馆里每个人总是在大喊大叫、放声大笑甚至是引吭高歌。
I ask a friend why it seems that everyone is always Shouting, laughing or singing in Chinese restaurants.
我问一个朋友，为什么在中国的餐馆里每个人总是在大喊大叫、放声大笑甚至是引吭高歌。
I ask a friend why it seems that everyone is always Shouting, laughing or singing in Chinese restaurants.
应用推荐