在大城市里被雇来替别人排队获取不同类票证，以获得微薄报酬的那些人，通常是来自乡村地区的移民者和无业人员。
People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance.
在大城市里被雇来替别人排队获取不同类票证，以获得微薄报酬的那些人，通常是来自乡村地区的移民者和无业人员。
People, usually migrants from rural areas and jobless citizens, are hired to queue up for different types of tickets in large cities in return for a pittance.
对于大多数年轻人来说，定居在像广州这样的大城市是很艰难的。
For most young people, it's hard to settle down in big city like Guangzhou.
与此同时，大城市开始涉足商业，为纳税人提供照明、有轨电车和其他服务。
At the same time the great municipalities went into business to supply lighting, trams and other services to the taxpayers.
与此同时，大城市开始涉足商业，为纳税人提供照明、有轨电车和其他服务。
At the same time the great municipalities went into business to supply lighting, trams and other services to the taxpayers.
埃尔西的丈夫去世了，她的儿子和女儿去大城市找工作，留下埃尔西一人在镇上。
Elsie's husband died, and then her son and daughter left to find work in bigger towns, leaving Elsie the only person in the town.
不过，我们冰岛人还是发现了欧洲这几大城市之间的差异。
However, we Icelanders do detect a difference among the great cities of Europe.
披头士席卷了美国的大城市，拉来了上万个人挤在机场，仅仅为了远远地看上他们一眼。
The Beatles sweep through the great us cities, drawing tens of thousands to airports for the merest glimpse.
民众需要的是事业，他们需要医生，疗养院以及良好的教育机会，年轻的家庭不必为此迁移到大城市，只留下老一辈人。
People wanted careers. They wanted doctors, nursing homes and decent schools that would keep young families from moving to the big cities, leaving only the old behind (see article).
上海、深圳和广州等大城市已经向高收入外地人授予长期居住证。
Cities such as Shanghai, Shenzhen and Guangzhou already have given more permanent resident permits to higher-income migrants.
2月22日中午，新西兰第二大城市克莱斯·特彻发生地震，目前造成98人遇难。
In the middle of the day on February 22nd an earthquake shattered Christchurch, New Zealand's second-biggest city, killing 98.
当地时间中午12时51分，新西兰第二大城市克莱斯特彻奇发生地震，造成至少65人死亡。
At 12:51pm local time an earthquake shattered Christchurch, killing at least 65 people in New Zealand's second-largest city.
在四川省会成都，这座距离震中非常近的大城市里，成千上万的成都人将默哀作为倾注了大量感情的一次宣泄。
The observance erupted into a loud outpouring of emotion among thousands of people in Chengdu, a major city close to the quake\\\'s epicenter and the capital of China\\\'s Sichuan province.
本杰明：对啊，北京是个大城市，总共有7,000,000万人用公交ic卡。
Benjamin: Yes, Beijing is a big city and there are about 7,000,000 people using IC CARDS on buses.
年轻人需要大城市，靠低劣的街道生存，耀武扬威，但是如果他搬到一个温和的小镇，那不仅仅是失去和平。
The kid needed that big city swagger to survive on mean streets but doesn't just lose it if he moves to a mild-mannered town.
其实这次调查的目的是要考量一下一个城市对其边界范围之外的影响力，不管有多少人想要涌入这些大城市的边界。
Instead the goal of the survey was to measure how much influence a city yields outside its own borders — however bursting at the seams those borders might be.
最明显的改变就是——这部分要归功于高企的房地产的价格——在所有三大城市里年轻人越来越少。
The most obvious change is that, thanks in part to high property prices, all three cities are shedding young people.
至于我们这些当前大城市里面的年轻人，据说共同的特点是无论他们各自怀的目的是什么，大学生彼此之间容易相爱。
As for our contemporary urban adolescent, it is said commonly that college students are prone to fall in love with each other, no matter what their solitary objective are.
你的公司是否在大城市，有很多的顾客，风险投资者或天使投资人？
Are you based in a big country that has plenty of local customers, VCs, and angels?
如果这座利比亚第二大城市重新落入忠于卡扎非分子之手，利比亚人的反叛意志或许将就此动摇。
If Libya's second-largest city fell back in the hands of Qaddafi loyalists, the resolve of Libya's rebellion would probably fall with it.
他们想在大城市定居；和其他国家的同龄人一样，他们期待从事有趣、高薪的工作。
They want to settle down in big cities and have interesting, well-paying jobs - just like their counterparts in other countries.
从欧洲最西边的雷克雅未克说起，欧洲多数城市看上去都让人无比兴奋。不过，我们冰岛人还是发现了欧洲这几大城市之间的差异。
From Reykjavik, at the westernmost periphery of Europe, most cities look exciting. However, we Icelanders do detect a difference among the great cities of Europe.
可能这是今天人们晚点结婚的原因之一，特别是一些大城市的人，大概选择范围更广——也就是说，人有形形色色，类型更多。
Perhaps this is one reason why people today get married at a later age, especially in large cities where presumably there is a wider variety of options — that is, greater diversity among people.
可能这是今天人们晚点结婚的原因之一，特别是一些大城市的人，大概选择范围更广——也就是说，人有形形色色，类型更多。
Perhaps this is one reason why people today get married at a later age, especially in large cities where presumably there is a wider variety of options — that is, greater diversity among people.
应用推荐