他们的马奔腾着、嘶鸣着。
平静的河水突然中断，开始奔腾直泻而下。
The calm water ends there and the river begins a headlong plunge.
小山涧奔腾而下， 流向平原。
以劳拉·希伦布兰德为例，她尽管身体极其虚弱，却写了畅销书《奔腾年代》。
Consider Laura Hillenbrand, who despite an extremely weak body wrote the best-seller Seabiscuit.
在这场全国范围的激烈竞争中，Poplar和Limehouse 进行的是并驾齐驱的三马奔腾比赛。
In an election that is closely contested across the country, Poplar and Limehouse are a neck-and-neck, three-horse race.
历史洪流气势磅礴，奔腾向前。
黄河以万马奔腾之势滚滚向前。
The Yellow River surges onward like ten thousand horses galloping.
小山涧奔腾而下，流向平原。
洪水奔腾澎湃漫过溪谷。
万马奔腾。
瀑布奔腾的水流泻落在我们的船上。
他在凝望着激流奔腾的河水。
他们筑起堤坝制服了那条奔腾的河流。
现在你只需要花几千元就能买到奔腾IV了。
Now, you can buy a pentium IV for only several thousand yuan.
黄河日日夜夜地奔腾不息。
人性如一道奔腾的光，从永恒奔向永恒。
Humanity is a river of light running from the ex-eternity to eternity.
或者那次英特尔发现奔腾芯片存在数学错误的事件。
Or when Intel learned that its Pentium chip contained a math error.
我听到了乐节，向前奔腾和推进的音乐理念。
I hear phrases, musical ideas rushing forth and thrusting forward.
如同在奔腾的江河上泛舟，写作也是一种探索。
As much as running wild rivers, writing is an act of exploration.
你可以想像一匹奔腾的骏马——牠当然吃纯素，不是肉食者。
You think about a horse galloping along - he is a vegan, of course, not a carnivore.
同时，一面水墙奔腾着从断层带向本州岛沿岸涌去。
Meanwhile, a wall of water surged from the fault zone toward the coast of Honshu.
远古时期的河水通常都宽广开阔、一马平川似的奔腾不息。
Ancient rivers were typically just wide, sheetlike flows of water.
它奔腾着，俯冲着，消失——又像灌木丛下的小溪一样隐去。
It raced, dived and disappeared like a river under thickets of deletions.
我哥哥乔迪楞德拉驾驭着使我们的生活这样胜利奔腾的力量。
Of these forces which so triumphantly raced our lives along, my brother Jyotirindra was the charioteer.
把奔腾4快取芯片放在微处理器里，它会自主提高内存速度。
Putting the cache right on the microprocessor itself removes the slowdown of the wires between chips.
“它让我想起了我的思想，我奔腾不安的思绪”，Ranga回答道。
"It reminds me of my mind. Of my rushing and restless thoughts", answered Ranga.
许多经纪人也离开了，将奔腾的人数从18,000人减少到15,000人。
Many brokers left too, cutting the herd's size from 18, 000 to 15, 000.
许多经纪人也离开了，将奔腾的人数从18,000人减少到15,000人。
Many brokers left too, cutting the herd's size from 18, 000 to 15, 000.
应用推荐