我们知道理论知识是先于实践而存在的，所以如果存在就是能感知，我们必须既有理论，又有实践。
We know that rational knowledge exists before experience, so if to exist is to experience we must always have both sources of knowledge.
党和人民的实践是不断前进的，指导这种实践的理论也要不断前进。
The practice of the Party and the people keeps progressing, so should the theories guiding it.
这个跟理论指导实践，实践更正理论一个道理，这就是思行合一。
The idea of idea guide practice, practice correct theory is putting thougts and actions into one.
就这门课程中理论的抽象程度而言，没必要把它，用于实践，但是在绝大多数情况下，理论无疑都是为了实践而存在。
At this level of abstraction, plainly there isn't all that much incentive to apply thinking of that kind, but on the other hand undoubtedly theory does exist for the most part to be applied.
所有的理论都来源于实践，并反过来为实践服务。
All theories originate from practice and in turn serve practice.
它是从会计实践中抽象出来，用以指导实践的理论。
It is an abstract from an accounting practice out of theory to guide practice.
作者在长期的教学实践和翻译实践的基础上对英语长句翻译进行了理论上的探讨。
On the basis of long-term teaching and translation practices the writers have studied the theory of translating long English sentences.
用理论来推动实践，用实践来修正或补充理论。——廖沫沙。
To promote the practice with theory, to revise or supplement theory with practice.
在讨论文化多元主义的理论和实践时，我们要对英国的实践给予特别的关注。
In discussing the theory and the practice of multiculturalism, it is useful to pay particular attention to the British experience.
面对这种实践要求，我们有必要进行这方面的理论研究和教学实践。
Facing this practice request, we have the necessity to carry on this aspect the fundamental research and the teaching practice.
理论研究工作必须立足于实践，并为实践服务。
Theory study must be based on practice and service for practice.
鉴此，抛弃模糊认识且对人类新的实践成果、实践模式做出新的概括，就具有了理论和实践的双重意义。
Whereas abandoning fuzzy understanding and making the new generalization to mankind new practice achievement and practice mode have double meaning with theory and practice.
实践的直接现实性品格往往产生现实的或潜在的盲目性，由此决定了理论对实践的指导和批判作用。
Substantial character of practice often produces blindness of reality or latency, so decide theory having the function to direct and criticize practice.
理论源于实践，最终服务于实践。
它的大部分理论与实践主要是蕴涵在教师绩效评价理论与实践中。
Most of its theory and practice is the main implication of teachers in the performance evaluation of the theory and practice.
当理论无法与实践相符时，我想我们应该认识到实践的价值并且修改理论。
When the definition doesn't describe the practice, I think we should value the practice and fix the definition.
理论来源于实践，又反过来指导实践。
任何理论都来源于实践，反过来为实践服务。
All theories originate from practice and in turn serve practice.
会计实践性教学有利于会计理论与实践的紧密结合，是培养应用型会计人才的一种有效手段。
Accounting experimental instruction is an efficient means of training applied accounting talents and combining accounting theory with practice.
一般而言，大部分翻译理论是应用型的，所以无论何时何地，翻译这门重实践的学科都应保持翻译理论与实践的统一性。
Generally, translation theories are for application. Therefore, the unity of theory and practice must be called for in practice-based Translation Studies.
这是行政法学理论界的新热点，也是行政执法实践和司法审判实践中遇到的亟待解决的问题。
This is not only a new welcome theory in the administrative law circle, but also a difficult subject needing to handle in the administrative practice and judicial practice.
教育实践者要在恪守教育理论理性限度的同时，通过提升其实践理性来沟通教育理论与实践。
Educational practitioners should observe the limitation of educational theory and integrate theory with practice through improving practical rationality.
校长需要完善在教育领导中的实践理论，以搭起理论与实践对话的平台。
The principals need to improve the practical theory in theired ucational leadership in order to bridge the gap between theory and practice.
校长需要完善在教育领导中的实践理论，以搭起理论与实践对话的平台。
The principals need to improve the practical theory in theired ucational leadership in order to bridge the gap between theory and practice.
应用推荐