周二奥巴马的就职典礼的庆祝活动正在进行中。
The celebration is underway in Washington for Tuesday's inauguration of Barack Obama.
今天的就职典礼有着特殊的意义。
首先是举行了梅德韦杰夫的就职典礼。
就职典礼是一件隆重的大事。
然而今天的就职典礼有着特殊的意义。
就职典礼是一件隆重的大事。
在就职典礼上，他曾发誓给伊州带来一股道德改良之风。
该就职典礼被设计成一个类似加冕典礼的仪式。
在一个适当的间隙后，肯尼迪和约翰逊也来到了就职典礼台上。
After a suitable pause the committee brought Mr Kennedy and Mr Johnson to the inaugural platform.
奥巴马夫人在其丈夫的就职典礼上，穿的也是红黑礼服。
Mrs. Obama has worn black and red before — memorably, on the night her husband was elected president.
她7岁时就在父亲宣誓就职典礼上做了第一次公开演讲。
She made her first public speech when she was seven, at her father’s swearing-in.
在就职典礼演说中，他说没有经济与公民自由，俄罗斯不可能成功。
In his inaugural speech, he said that Russia's success was impossible without economic and civil liberties.
雨总算在就职典礼前停了，不过气温仍然只有华氏40度。
The rain stopped before the inauguration, though temperatures stayed in the 40s.
他将登上停在就职典礼台一侧的直升机，返回他的家乡德克萨斯州。
He will board a helicopter to the side of the inaugural platform and begin his journey back home to the state of Texas.
在完全自然的情况下，我原本会觉得非常不安并在就职典礼后就准备好。
Under completely natural circumstances, I would have been feeling restless and ready at some point after the inauguration.
下个星期的就职典礼将会见证美国人令人吃惊的自我更新的能力。
Next week's inauguration also bears witness to America's awesome power of self-renewal.
在就职典礼日，人群不得不跨过地上死鸟的尸体沿宾夕法尼亚大道行进。
On Inauguration Day, the crowd had to step over the bodies of the dead birds all along Pennsylvania Avenue.
在就职典礼上，巴拉克·奥巴马强调美国过去选择的安全方式及安全观是错误的。
At HIS inauguration, Barack Obama insisted that the choice between America's safety and its ideals was a false one.
还有美国和全世界的数百万人通过公共广场设置的户外电视屏幕观观看了就职典礼。
Millions more watched across the U.S. and around the world, with outdoor video screens planned for public squares.
有记者问，他是否认为以色列对加沙地带的攻击能在1月20日就职典礼日之前结束。
He was asked if he thought the Israeli assault on Gaza might end by Inauguration Day.
为了奥巴马的顺利，他们坚持，全国人民需要把他的就职典礼视为一个全新的突破，旭日的升起。
For Obama to succeed, they argued, the country needed to see his Inauguration as a clean break, a new sunrise.
但是相对于盛况空前的就职典礼，它却没有回答一个最简单的问题：现在谁掌管俄罗斯？
But for all the pomp and theatre, it did not answer one simple question: who is now in charge of Russia?
从一天角度，包括从就职典礼这一天的角度来看，摆在我们国家面前的事务和问题繁多。
From the perspective of a single day, including this day of dedication, the issues and questions before our country are many.
克林顿夫人也邀请日本首相麻生太郎作为奥巴马就职典礼之后第一个访问美国的外国首脑。
Mrs Clinton invited Taro Aso, Japan's prime minister, to become the first foreign leader to meet Barack Obama in Washington since his inauguration.
在自己的就职典礼上，他邀请著名的牧师里克·沃伦(Rick Warren)讲几句话。
He invited Rick Warren, a popular pastor, to say a few words at his inauguration.
交响乐团的演奏结束了这一就职典礼，李明博乘车巡游首尔市，并在他的座车上向支持者致意。
After a symphony performance wrapped up the event, Mr. Lee greeted supporters from his motorcade in a ride around Seoul.
交响乐团的演奏结束了这一就职典礼，李明博乘车巡游首尔市，并在他的座车上向支持者致意。
After a symphony performance wrapped up the event, Mr. Lee greeted supporters from his motorcade in a ride around Seoul.
应用推荐