广岛大学教授ShinichiUe向《读卖新闻》报社表示：“水母的到来不可避免。”
"The jellyfish's arrival is inevitable," Professor Shinichi Ue, from Hiroshima University, told the Yomiuri newspaper.
广岛用了九秒钟，长春用了五个月。
如果我还记得，在广岛上空盘旋的有两架飞机。
Because if I remember, there were only two planes over Hiroshima.
我还记得我为纪念广岛轰炸四十周年所设计的一系列海报。
He recalls doing a series of posters for the 40th anniversary of the bombing of Hiroshima.
广岛核爆以及8月9日的长崎核爆真的有必要吗？
Was the bombing, along with the one Aug. 9 on Nagasaki, really necessary?
广岛附近的尾道监狱整一层楼都已经被改造成一个老年病房实验点。
An entire floor has been converted into a pilot geriatric ward at Onomichi Prison, near Hiroshima.
分析数据表明广岛原子爆炸两小时后黑雨的范围甚广。
The analysis shows that black rain fell most extensively after 10 a.m. on Aug. 6, two hours after the bomb was dropped.
广岛和长崎的核辐射是较高剂量的穿透性辐射，持续时间短、强度大。
The radiation exposure in Hiroshima and Nagasaki was a short-lived, intense, exposure to relatively high doses of penetrating radiation.
如果广岛核爆的幸存者感到“愤怒”，他们应该照照镜子好好反省自己。
If those who survived the atomic bombings at Hiroshima feel 'outrage,' they should look in the mirror.
在广岛，被摧毁的不仅是建筑物，人们的集体记忆也被抹掉了。
It was not just buildings that were annihilated in Hiroshima; an entire collective memory too was erased.
他为广岛的和平桥设计了俯式水泥栏杆，为大通曼哈顿广场设计了“水园”雕塑喷泉。
He designed the swooping concrete railings for the Peace Bridge at Hiroshima, and the sunken water garden at Chase Manhattan Plaza.
山本先生说这里的很多人不会把广岛和长崎的灾难同福岛核反应堆的危机联系到一起。
Yamamoto says many people here don't really associate the horrors of Hiroshima and Nagasaki with the crisis at the Fukushima nuclear reactor.
有消息称，在8月6日广岛被炸周年纪念日时，如果反核情绪高涨，他甚至可能辞职。
He might even quit, it is whispered, on the anniversary of the bombing on Hiroshima on August 6th, when anti-nuclear feelings run high.
广岛大学教授ShinichiUe向《读卖新闻》表示：“水母的出现不可避免。”
"The arrival is inevitable," Professor Shinichi Ue, from Hiroshima University, told the Yomiuri newspaper.
而对于流言，仍未平息，菅直人可能会在8月6日广岛核爆纪念日上表明自己反核的态度。
Even that did not entirely quash rumours that he may use the anniversary on August 6th of the atomic bombing of Hiroshima to make a dramatic anti-nuclear gesture.
多年以来，在针对核武的讨论当中，广岛和长崎的蘑菇云促进了战争结束的观点一直都存有争议。
For many years the argument that the clouds over Hiroshima and Nagasaki quickly ended the war has been a stock in trade of discussions over the role of nuclear weapons.
灾难过后，广岛已成废墟一片，难民们身受重创，而且粮食水源严重不足，这使得他们雪上加霜。
After the disaster, Hiroshima became a total ruin. Refugees were badly injured and in desperate shortage of food and water, which worsened their tragic situation.
1945年在广岛和长崎，日本作为唯一遭受核弹攻击的国家这一状况，更增添了公众对于核的敏感。
Japan's status as the only target of nuclear attack, in Hiroshima and Nagasaki in 1945, adds to the public's sensitivity.
Tashiro是广岛的一名新闻记者，他专门研究和核能源以及辐射有关的新闻已经超过30年了。
Tashiro, a Hiroshima newspaper journalist, has specialized in stories related to nuclear energy and the effects of radiation for over 30 years.
在对广岛和长崎爆炸后的超过8万名幸存者研究后发现，大约有9000人是因为各样的癌症而死掉。
Studies of more than 80, 000 survivors of the Hiroshima and Nagasaki blasts have found that about 9, 000 people subsequently died of some form of cancer.
在对广岛和长崎爆炸后的超过8万名幸存者研究后发现，大约有9000人是因为各样的癌症而死掉。
Studies of more than 80,000 survivors of the Hiroshima and Nagasaki blasts have found that about 9,000 people subsequently died of some form of cancer.
想明白这一点只需要回想一下广岛的景象以及切尔诺贝利核电站大规模放射性泄露事故所激起的国际公愤。
To make this point one need only recall the pictures from Hiroshima or the international furor over the accidental but enormous radiation release from the Chernobyl power plant.
在此，我们分析了广岛大学医院45名肝脏移植患者的脾脏体积(SV)和血小板减少之间的关系。
Here, we analyzed the relationship between spleen volume (SV) and thrombocytopenia in 45 patients who underwent LTx at Hiroshima University Hospital.
这座建筑位于广岛和平纪念公园一角——一个布满绿草、社区活动中心和各种纪念物的区域，通常被称为原爆穹顶。
Commonly referred to as the A-bombDome, the building sits at the tip of Hiroshima Peace Memorial Park, asprawling area of green grass, community centers and various monuments.
这座建筑位于广岛和平纪念公园一角——一个布满绿草、社区活动中心和各种纪念物的区域，通常被称为原爆穹顶。
Commonly referred to as the A-bombDome, the building sits at the tip of Hiroshima Peace Memorial Park, asprawling area of green grass, community centers and various monuments.
应用推荐