“哇”，彼得-杰克逊在赢得最佳导演后告诉观众，“多美妙的一个夜晚。”
"Wow, " Peter Jackson told the audience after he won best director. "You're giving us an incredibly overwhelming night. "
“尽管有很多流言和有关这个角色的推测，但对于我们来说只有一个比尔博·巴金斯，”在记者会上导演彼得·杰克逊这么说。
"Despite the various rumors and speculation surrounding this role, there has only ever been one Bilbo Baggins for us," director Peter Jackson said in a press release.
在指环王之前，彼得·杰克逊做了一部关于几个精神病人的电影。
Before Lord of the Rings, Peter Jackson made movies for people with severe mental problems.
有一个额外的惊喜，指环王的导演彼得·杰克逊有兴趣将本书改变成迷你剧。
As an added bonus, Peter Jackson (director of Lord of the Rings) has shown interest in adapting the novels into a mini-series.
这个美好愿景曾经出现在彼得•杰克逊《金刚》的最初剧本里，而用它来形容当前四面楚歌的娱乐工业相信再合适不过。
That hopeful thought, which found its way into the original script of Peter Jackson's recent re-make of “King Kong”, might be seized upon by today's beleaguered entertainment industry.
米高梅需要资金制作的一个重要项目是彼得·杰克逊的《霍比特人》前传。
One major project that MGM needs to fund is Peter Jackson’s “The Hobbit” prequel.
斯宾塞斯的《禁闭岛》现在看来机会比较大，当然彼得·杰克逊的《可爱的骨头》也有可能出人意料。
Scorsese's Shutter Island may now stand a bigger chance, and perhaps Peter Jackson's Lovely Bones will impress.
导演詹姆士·卡梅隆和彼得·杰克逊用起电影新技术，真是得心应手。
James Cameron and Peter Jackson are the Kings of the CGI world.
最新的导演是导过《咖啡馆里的女孩》的大卫·叶茨，他具有极强的视觉天赋，但却得了和彼得·杰克逊一样的病症。
The latest director, David Yates (the Girl in the cafe), has visual flair, but he also suffers from Peter Jackson disease.
可是后来彼得·杰克逊导演又决定拍摄令人恐惧的有翼生物飞过街道的镜头。
But then director Peter Jackson decided to film scary-looking37 winged creatures flying through the streets.
一辆汽车引擎盖上绘制的杰克逊彼得潘形象。
And a portrait of Jackson as Peter Pan painted on the bonnet of an electric cart.
彼得·杰克逊看了以后非常喜欢，就把它用到电影里了。
After seeing it, Peter Jackson liked it, and put it in the movie.
艾伦·李和约翰·豪这两名最著名的艺术家对于彼得·杰克逊来说，是组建剧组不可或缺的两个重要人物。
The two most renowned Tolkien artists are Alan Lee and John Howe, and so it was important to Peter Jackson to have those two on board.
影片首映时也是彼得·杰克逊自己第一次看到完整的影片。
The premiere was the first time that Peter Jackson had seen the completed film.
在拍摄三部曲时，维果·莫特森实在是太入戏了，在一次交谈中，彼得·杰克逊叫他“阿拉冈”，他居然半个小时都没反应过来。
While filming the trilogy, Viggo Mortensen got so into character that during a conversation, Peter Jackson referred to him as "Aragorn" for over half an hour without him realizing it.
拍摄完毕后，彼得·杰克逊把用过的戒指作为礼物送给了伊利亚·伍德和安迪·瑟金斯各一只。
Peter Jackson gave one of the rings used in the movies to both Elijah Wood and Andy Serkis as gift when the shoot was finished.
新线公司想让彼得·杰克逊在影片开始时加一段开场白，让凯特·布兰切特说，杰克逊反对。
New Line wanted Peter Jackson to start the film with a prologue done by Cate Blanchett, something that Jackson didn't want to do.
魔多场景结束之后，为了避免与之前的故事情节产生矛盾，彼得·杰克逊故意减少拍摄弗罗多左手的次数。
Peter Jackson purposely avoided filming Frodo's left hand after the Mordor scenes to avoid conflicts as to the positioning of the wound on the index finger.
彼得·杰克逊的孩子们在影片中出现过两次：在刚铎彪骑出城时，还有萨姆的婚礼上。
Peter Jackson's children appear twice in the film: in Gondor, when the horsemen leave the city, and in Sam's wedding.
彼得·杰克逊收藏了整个袋底动，希望以后能用上。
Peter Jackson has the entire Bag End set in storage, hopefully for future use.
彼得·杰克逊的孩子在片中扮演洛汗难民可爱的小孩。
Peter Jackson's children appear as "cute Rohan refugee children".
彼得·杰克逊的两个孩子也被列入影片演职人员表，他们扮演的可爱的哈比儿童。
Peter Jackson's two children are listed in the end credits as "Cute Hobbit children".
彼得·杰克逊在影片中也出现了，在跃马客栈外面，他啃着一根胡萝卜。
Peter Jackson can be glimpsed outside the Prancing Pony holding a carrot.
在伦敦的英格兰和威尔士高等法院举行了一次不开庭审理之后，十月，法官彼得·杰克逊做出了裁决，女孩如愿以偿。
Judge Peter Jackson ruled in the girl's favour in October following a private hearing at the High Court of England and Wales in London.
然而彼得·杰克逊还觉得小，于是维塔公司又把它加大了一些。
Weta workshop enlarged it, but Peter Jackson wanted it bigger, so they made it bigger.
据某杂志的一篇文章报道，彼得·杰克逊不喜欢死亡军团，他觉得死亡军团的存在实在太假了。
According to a magazine article, Peter Jackson hated the Army of the Dead; he thought it was too unbelievable.
彼得·杰克逊说，当时当他先通过工人专用电梯再通过一个梯子最终爬上帝国大厦顶上时，“那真是太让人激动了”。
"That was a huge thrill for me," Jackson said of ascending the landmark skyscraper via a workmen's elevator, then a ladder.
彼得·杰克逊说，当时当他先通过工人专用电梯再通过一个梯子最终爬上帝国大厦顶上时，“那真是太让人激动了”。
"That was a huge thrill for me," Jackson said of ascending the landmark skyscraper via a workmen's elevator, then a ladder.
应用推荐