有些人觉得对这一领域的任何研究都是所谓无用功，不过我认为并非如此。
Some people think any work in this area is junk research, but I think that's wrong.
这里，我认为并非如此。我希望尝试着来对科学和信仰加以区分，并且阐明在我看来介于两者之间无比重要的差异。
Here I want to suggest that it is not, and to try and locate what seem to me some significant differences between science and religion.
想想LindsayLohan和SamRonson，还有Katy Perry2008年的热碟《我吻了一个女孩》，你可能会认为当一个同性恋很简单，但是对我来说，并非如此。
Think Lindsay Lohan and Sam Ronson - and Katy Perry's 2008 hit I Kissed a Girl. You might think that this would make being gay easier, but for me it hasn't really been like that.
假如你真认为这规矩是合理的，让我来告诉你，并非如此！
In case you did think this myth was true, let me reassure you.. it's not!
我认为对大多数人而言，最大的困难在于他们认为信心必须建立在手头拥有具体的解决方案的基础之上，但事实恰恰并非如此。
I think what's so difficult for most people is the belief that confidence has to be based on having a specific solution at hand but that's just not true.
有些读者可能会认为，一个典型的“大男人”是一个傲慢的、专断的、自大的家伙，但是就我的经验而言，事实并非如此。
Some might imagine that a typical "alpha male" is going to be brash, assertive, overbearing. But in my experience, that's rarely the case.
我最初认为离异家庭的孩子在父母正式离婚前就受到不良影响了，但我的研究结果却并非如此。
My original prediction was that children of divorce would experience negative impacts even before formal divorce processes began. But my study finds that this is not the case.
现在我的履历上显示我2008年在两家公司呆过，这可能会让招聘员工的公司认为我这个人喜欢频繁跳槽，但实际情况并非如此。
My resume shows two jobs in 2008, which could lead companies to think I'm a flake who jumps around a lot, but it's not true.
这一年，我打算活得更有趣，打算通过网上兼网下活动谋生(为那些认为写博客能带来财富人…嗯…而对于大多数人(包括我)，并非如此认为)。
I'm trying to have more fun this year, trying to making a living both on and off-line for people who think blogging is a way to become wealthy... um... for most people myself included, no!
这一年，我打算活得更有趣，打算通过网上兼网下活动谋生(为那些认为写博客能带来财富人…嗯…而对于大多数人(包括我)，并非如此认为)。
I'm trying to have more fun this year, trying to making a living both on and off-line (for people who think blogging is a way to become wealthy... um... for most people (myself included), no!).
我认为情况并非如此，我很乐意看到的，是保守和正统的中心解释更多。
I think what is not happening, what I would love to see, is the Conservative and the center Orthodox explaining more.
可能有不少人认为大多数的印度人都是那种打扮——起码我之前是这样想的，其实并非如此。
Perhaps many people also believe that most Indians dress this way-at least I used to, but in fact this is not the case.
我个人认为还有更多的用例的css框模型，但有些人说我尊重看得起并非如此。
Personally I think there are more use cases for the CSS box model, but some people that I respect highly think otherwise.
直到最近，这个项目被认为是俄罗斯，但情况并非如此，我道歉前误传。
Until recently this project was believed to be Russian, but that is not the case and I apologise for the previous misinformation.
我认为事实并非如此，因为，少数人当中，每个个体的价值，和多数人的个体价值是一样的。
I don't think that's the case because individually, the minority's value is just the same as the individual of the majority.
尽管上大学时我从没选修过数学，但我总认为自己数学不错，但在切尔西九年级时，有一次因帮不了她做家庭作业才发现事实并非如此。
Although I never took a math class in college, I always thought I was good at it until I had to give up helping Chelsea with her homework when she was in ninth grade.
这是在网络世界中的一个最基本的规则，我认为没有谈它的必要，而事实并非如此。
This is such a basic rule of netiquette I shouldn't have to say it, but here it is.
我从未认为我和那位友人的关系是很牢固的，但这个梦明示并非如此。
I never thought that my connection with that friend had been very strong, but the dream clearly said otherwise.
不过我认为这是不可能的，希望立即得到你的亲自保证：情况并非如此。
But I will not suppose this possible, and I hope very soon to receive your personal assurance of its being otherwise.
不过，我认为事实并非如此有用，因为总是警告窗口显示和游客不能轻易信任服务器。
However, I think this is not so useful because always warning window is shown and visitors can not easily trust the server.
不过，我认为事实并非如此有用，因为总是警告窗口显示和游客不能轻易信任服务器。
However, I think this is not so useful because always warning window is shown and visitors can not easily trust the server.
应用推荐