传统媒体与新兴媒体如何对接？
How can new and traditional media coexist and supplement each other?
手机媒体作为新兴媒体，受到越来越多人的青睐。
Mobile media is more and more popular, as one kind of new media.
新兴媒体的蓬勃发展，不断为公众提供更广泛的信息。
The emerging media's vigorous development, supplies more widespread information unceasingly for the public.
中国网络媒体已经成为和传统媒体一样有重大影响力的新兴媒体。
In China, Web media have become very important, just as traditional media.
然而，报纸在应对来自新兴媒体和同业激烈竞争的过程中，开始了变革。
Nevertheless, newspaper industry starts revolution to encounter the intense competitions from the rising new media industry.
BBC试图了解新科技如何改变人们使用电视、广播和新兴媒体的方式。
The BBC was trying to get a grip on how new technologies are changing the way people use television, radio and new media.
网络舆论虽然是一种在新兴媒体上传播的舆论，但它也是舆论的一种形式。
Network opinions should be seen as a form of public opinions though spread through a new media.
以互联网为代表的新兴媒体，正在深刻改变着媒体传播的内在结构和总体格局。
The Internet as the representative of the new media are profoundly changing the internal structure of the broadcast media and the overall pattern.
要充分发挥互联网媒体、移动媒体等新兴媒体的特点和优势，积极开展法制宣传教育。
We shall give full play to the features and advantages of such emerging media as Internet and mobile phones to actively carry out legal publicity and education.
摘要当前，不论是国内还是国外，不论是传统媒体还是新兴媒体，娱乐浪潮风起云涌。
Presently, no matter is domestic or overseas, no matter is the traditional media or the emerging media, the entertainment tide is blustery.
网络作为一种极具生命力的新兴媒体，是迄今为止所有传媒表现形式及优点的集大成者。
For Being a powerful and new medium, the network is more successful in the form of expression than all medium and it has taken more impact to TV advertisement.
为此，应该探索党对媒体领导和管理的有效方式，掌握党对主流媒体及新兴媒体的主导权。
According to this, we should explore an effective way of the party's leadership and management of the media and grasp the party's mainstream media and the emerging dominance of the media.
近年来，以移动电视、数字多媒体广播为代表的新兴媒体，逐渐成为技术和市场研究的重点。
In recent years, with the development of broadcasting and wireless communication technologies, the new services, such as mobile TV and DMB. became hotspots in technical research and market.
新兴媒体技术不可避免得也随之转变了他们的角色——据加拿大学者们首次发现，媒体转变为消息提供者。
New media technologies inevitably change the works they transmit-the medium becoming the message, as the Canadian scholar first observed.
传统媒体正在遭受来自新兴媒体的严峻挑战，原因在于后者更加引人入胜，并且在大多数情况下更像是精英媒体。
There's a reason why traditional media is being so effectively challenged by emerging media - the latter is more interesting and in many cases ACTS more like a meritocracy.
这种新兴媒体在日常生活中广受大众欢迎，人们都可以充当生活的记者和发现者，将最新信息在第一时间内告知。
It is a tremendous media that are populared in the daily life. Everyone can be reporters and life discovers with latest news known at the first time.
然而，在日常报道中，媒体报道体制化、科层化正越来越为人们所诟病，传统媒体也面临着被新兴媒体所蚕食的危险。
However, in daily reports, hierarchy of media coverage is increasingly criticized by people, and traditional media are facing the risk of being absorbed by new media.
由于新兴媒体的强烈冲击和传统报纸在时效性、直观性、现场感染力等方面的劣势，传统报纸停下了持续多年的上升步伐。
As a result of the intense impact of the emerging media and the traditional newspaper's inferiority in time-limit, intuition, the scene power, the traditional newspaper slowed the rising pace.
报纸不但要继续发掘平面媒体的优势和潜力，还要积极占领新兴媒体阵地，寻求战略联盟，使之有能力持续快速地发展壮大。
Newspaper should not only keep the superiority and the potential of the plane media, but also positively seize the emerging media position, seeks the strategic alliance, and grow strong.
而以网络、手机为代表的新兴媒体的出现，在辅助传统媒体完成信息传递的同时，更克服了时间和地域的界限，社会影响不容忽视。
The emergence of new media represented by internet and mobile phones overcomes time and geographical boundary, while also supports traditional media to complete transmitting information.
互联网的作为一种新兴媒体，一方面使企业在危机中面临的环境更加复杂，另一方面也以其独特优势成为企业进行危机管理的强大武器。
As a burgeoning medium, Internet makes the condition more complex, but also it becomes a powerful weapon when enterprises carries out crisis management.
西南航空公司的六人“新兴媒体小组”浏览了Twitter、Facebook和其它网站上的乘客反应——并发现多数评论都是正面的。
Southwest's six-person 'emerging-media team' scanned Twitter, Facebook and other Web sites for passengers' reactions — and found mostly positive comments.
网络、博客、数字化、3G、“P2P”、自媒体、虚拟社区等新兴媒体概念成为当今社会流行的符号，愈发深刻地影响着我们的日常生活。
The concepts of network, blog, digital, 3G, "P2P", "we media", virtual communities and other new media become a popular symbol in nowadays society, and increasingly profound impact on our daily lives.
网络、博客、数字化、3G、“P2P”、自媒体、虚拟社区等新兴媒体概念成为当今社会流行的符号，愈发深刻地影响着我们的日常生活。
The concepts of network, blog, digital, 3G, "P2P", "we media", virtual communities and other new media become a popular symbol in nowadays society, and increasingly profound impact on our daily lives.
应用推荐