982年，一个名叫红发埃里克的维京人向西航行，以期寻找新大陆。
In 982, a Viking called Eric the Red sailed west in search of new land.
沙克尔顿、斯科特和阿蒙森等人以他们巨大的英雄主义，使一个新大陆从阴影中浮现，但那个英雄时代，一个多世纪前，已经一去不复返了。
By their tremendous heroism, men such as Shakleton, Scott, and Amundsen caused a new continent to emerge from the shadows, and yet that heroic age, little more than a century old, is already passing.
叉角羚与羚羊虽无亲缘关系，但却形似羚羊，它是新大陆速度最快的陆地哺乳动物。
The pronghorn, which resembles an antelope, though they are unrelated, is the fastest land mammal of the New World.
在哥伦布发现美洲大陆之前，大洋洲无可争议地存在着一种在新大陆被驯化的红薯，它有时被用来支持Heyerdahl的“太平洋上的美洲印第安人”理论。
The undisputed pre-Columbian presence in Oceania of the sweet potato, which is a New World domesticate, has sometimes been used to support Heyerdahl's "American Indians in the Pacific" theories.
给人感觉像是看到了一片新大陆。
于是兰姆先生决定离开欧洲去新大陆。
但有足够证据证明那不是一个新大陆。
But there was enough evidence to prove it was not a new one.
烟草是新大陆的产品，而且肯定输往欧洲。
Tobacco was a product of the New World and had to be imported to Europe.
故你派出了一队又一队海洋探险人员去发现新大陆。
You send one after another sea expedition in which discover new lands.
新大陆，白人主动发现之，黑人被迫开拓之。
Whites had found a new world, and needed blacks to exploit it.
一个新大陆完全打开。
商业世界的话语和方式将会为社会证券交易开辟新大陆。
The language and practices of the business world would take these exchanges into new territory.
真正的发现不是看到新大陆，而是拥有新观念。
The real voyage of discovery consists not in seeking new lands but seeing with new eyes.
当他返回西班牙的时候，他发现新大陆的消息传遍了整个欧洲。
On his return to Spain, his news of the new lands discovered spread throughout Europe.
通过他自己的航行，美利哥推断，哥伦布发现的是一片新大陆。
From his voyages, Amerigo deduced that Columbus had found a new Continent.
于是你猜想没有除了六块大陆以外的新大陆存在于地球上。
You conjecture that there are no other great land masses on Earth.
但是，这片新大陆却以另一位西班牙探险家美利哥·韦斯普奇的名字来命名。
However, it was another Spanish explorer, Amerigo Vespucci who gave his name to the new continent.
为什么那些出走英格兰的不列颠殖民者会遍布了这片新大陆几乎一半的地方？
How did it happen that those Britishcolonists released from England spread across half this continent?
当船造得更大更好，人们更加勇敢之后，海盗行为就开始渗透到新大陆了。
As ships were built bigger and better and men became braver, piracy began to spread into the New World.
他遇见了狮子，狒狒和许多其它奇异的物种，而对新大陆来说，却稀松平常。
His encounters with lions, baboons and many other species alien to the New World were a familiar and acceptable genre.
最近这次来大理，我没有感受到看到化石和梯田时的那种发现新大陆的惊喜。
On a recent visit, I didn't experience the aura of discovery that I'd felt seeing the fossils and rice terraces.
当发现一个新大陆，或翻过一座山脉时，我们总会看到远方还有未曾涉足的海洋与陆地。
And when we have discovered a continent, or crossed a chain of mountains, it is only to find another ocean or another plain upon the further side.
当1951年快速眼动睡眠状态被发现的时候，它被描述成“大脑的新大陆”【来源：谢弗】。
When the dreaming state of REM sleep was discovered in 1951, it was described as a "new continent in the brain" [source: Schaffer].
在16和17世纪，欧洲人相信在新大陆的某个地方有一个黄金国，那里拥有巨大的财富。
In the 16th and 17th centuries, Europeans believed that somewhere in the New World there was a place of immense wealth known as el Dorado.
对那些面临着本国近两位数失业率的美国大学毕业生来说，上海和北京正在成为他们寻找机会的新大陆。
Shanghai and Beijing are becoming new lands of opportunity for recent American college graduates who face unemployment nearing double digits at home.
对那些面临着本国近两位数失业率的美国大学毕业生来说，上海和北京正在成为他们寻找机会的新大陆。
Shanghai and Beijing are becoming new lands of opportunity for recent American college graduates who face unemployment nearing double digits at home.
应用推荐