增长可能会放缓，市场形势可能逆转，新的竞争者也可能会涌现，太早上市显然有风险——但等待太久，错失良机同样不是好主意。
Growth can slow, markets can turn, new competitors can show up. Going public too early clearly has risks - but so does waiting too long and missing your opportunity.
由于目前日本国内新的竞争形势，野村证券已经把目光投向海外，通过去年秋天并购莱曼兄弟在欧洲和亚洲的投行业务来寻求新的增长。
New rivalry at home partly explains Nomura’s interest in looking abroad for growth by acquiring the European and Asian investment-banking arms of Lehman Brothers last autumn.
竞争对手的葬礼承办人则不这么认为：上个月，密歇根丧葬承办协会要求他停止参加会议，对这种新的竞争形势他们感到恼火。
Rival funeral directors aren't so sure: last month the Michigan funeral directors Association asked him to stop attending meetings, annoyed at this new competition.
SkyRiver加入战局改变了战场的形势，让这个硕大的国际组织面临一场新的竞争。
The entry of SkyRiver into the fray disrupts that dynamic, countering a massive global organization with a new element of competition.
面对新的竞争形势，我们的企业应当怎么办？
Facing the new competition situation, how our national enterprises should do?
在新的形势下，我国企业面临着日益激烈的竞争，只有不断的学习、不断地提高自己，企业才能有前进的动力。
In the new situation, China's enterprises are facing increasingly fierce competition, only continuous learning, constantly improve their, enterprises can have forward momentum.
如何适应新的形势，规范承发包交易行为，维护建筑招投标的公开、公平、竞争有序，是摆在我们面前的一个重要课题。
How to adapt to the new situation and standardize the trading behavior and protect the openness, fairness and competition of construction tending and bidding is an important issue we are facing now.
在不利的宏观形势和更大的市场竞争压力下，国内工程机械厂商需要探索和开展新的信用销售模式。
Under the heavy market competition pressure, domestic engineering machinery manufacturer want to explore and launch the new credit sales mode.
而业务流程再造(BPR)作为一种新的管理变革思想，正是顺应了这一形势，被视为企业获得竞争优势的重要战略方法。
Business Process Reengineeing (BPR), as a new management changing idea, meets the situation demands and is regarded as an important strategic method to improve firms' competitive advantages.
中国入世后金融业面临新的竞争形势，金融人才也面临新的挑战。
After China enters the WTO, the field of finance is facing the new developing situation, and the financial talented persons are meeting new challenge.
在新的竞争形势下，通信运营商面临来自客户对服务和股东对企业业绩的双重压力。
At the new competitive situation, the communication operators are facing dual pressure from customer to service and shareholders to performance of the enterprises.
新的形势在加剧企业竞争程度的同时，也给企业所面临的问题提供了新的解决思路。
The new situation brings intense competition, but also brings new solutions to the current problems.
面临新的形势，铁路建筑行业呈现出越来越激烈的竞争态势。
The development of international railway construction is facing new situation, international competition is becoming fiercer and fiercer.
就业指导课应适应严峻的就业形势，真正发挥其应有的指导作用，帮助毕业生在竞争中把握机遇，顺利就业，这是就业指导课面临的新课题和新任务。
Faced with a tough job market, the course of job guidance should exert its function to help graduates to grasp the opportunity in competition. And this is the new topic and task of job guidance.
就业指导课应适应严峻的就业形势，真正发挥其应有的指导作用，帮助毕业生在竞争中把握机遇，顺利就业，这是就业指导课面临的新课题和新任务。
Faced with a tough job market, the course of job guidance should exert its function to help graduates to grasp the opportunity in competition. And this is the new topic and task of job guidance.
应用推荐