朝霞般美好的理想，在向你们召唤。
我不满足于美好的理想，我要的是美好的现实。
I am not content with beautiful dreams; I want beautiful realities.
您将有更美好的理想和你的珠宝首饰会持续较长。
You'll have more beautiful and desirable jewelry and your jewelry will last longer.
美好的理想如果没有合理的制度来保证就是欺骗。
If the fine ideal has no reasonable system to promise to is a beguilement.
生态环境是人类心目中最美好的理想居住形态，在实。
The ecosystem environment was considered by human as an ideal place that they can reside in.
如果北欧联邦真是一个如此美好的理想国，为何它至今尚未实现呢？
If Nordic union is such a good idea, why has it not already happened?
然而今天的中国，现实同浪漫美好的理想之间的差距却越来越大。
In China today, however, the practical reality seems to have a hard time living up to this romanticized ideal.
只要目标专一而不三心二意，持之以恒而不半途而废，就一定能够实现我们美好的理想。
And, as long as the target specificity and not half-hearted, perseverance and don't give up, will be able to realize our beautiful ideal.
一方面他接受了人文主义的影响，心中充满了美好的理想，希望生活中的一切如理想一样完美。
In college life, Hamlet is influenced by humanism. He is full of good ambitions and hopes that life is as wonderful as his thought.
让我们带着一份虔诚和执着，带着“不要人夸颜色好，只留清气满乾坤”的高洁去追求美好的理想。
Let us take a devout with persist, take the high of "not the important person color good, stay pure annoy full universe" to pursue fine ideal.
这个例子提示我们，这种粗犷的建筑也可以用来实现美好的理想，承认那些经常被忽略的人群的尊严。
It reminds us that bold architecture can serve a good cause, acknowledging the dignity of people who are often treated as invisible.
朝霞般美好的理想，在向我们召唤我的同窗，分手在即，不必问何日相会，我们——一滴一滴的水，全将活跃在祖国的大海！
Good ideal calls us like rosy down. Dear classmates, we are about to depart and don't ask when we will meet again. We will be active all around the country-like a drop of water.
平等与效率的统一是人类理应追求的目标，但二者的完美统一却永远只能是美好的理想，强为实现的结果必然是效率的消解。
The unity of equality and efficiency is the target that human beings should pursue, but their perfect unity will always be the glorious ideal. To realize the unity will inevitably reduce efficiency.
其它翻译（没见过张璐的翻译前做的翻译）一） “亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔” [释义]只要合乎我心中美好的理想，纵然死掉九回我也不会后悔。
So long as my cherished ideal can be realized, I wouldn't regret even if I had to die a dozen times .
我们需要以多种不同的方法来捍卫建立美好城市这一理想。
此唯心主义并非指我们尝试建立一个更美好的世界，或者在更小范围内来说，建立一个长期可行的爱的关系的理想状态。
Now, this idealism doesn't refer to us being idealistic in that we try to build a better world, or, on a lower scale, a working long-term love relationship.
建设一个更加美好的社会是人类孜孜以求的理想。
To build a better society is the ideal pursued by humanity assiduously.
在他们之后重新获得自由的那一代人身上，你却可以清楚的看到那种特有的美国式理想主意的烙印-对未来的美好畅想以及全力追赶梦想的驱动力。
But in the freedom generation who benefited from the fall of the Communist empire you see a very distinct breed of American idealism a hope for the future and the drive to get there.
建设一个更加美好社会，是人类孜孜以求的理想。
To build a better future is the long-cherished dream of mankind.
但是治疗师们的断语都存在一个小问题：这对假定不够理想的父母已经培养出另外两个有教养的完美好男孩。
But there was one small problem with these explanations: this supposedly suboptimal couple had managed to raise two other well-adjusted and perfectly nice boys.
这是种会绊倒我们判断力的直觉，导致我们忽略其他人的存在，同等重要的性格特质也可以促成一份美好的关系，当然，也会导致选择并不太理想的伴侣。
It's a feeling that can trip us up, cause us to overlook other, equally important traits that make for a great relationship, and to make poor choices in mates.
为了从事这种工作——邂逅理想的陌生人，在他身上发现美好的事物——我必须乐观，对人充满信任。
To make the kind of work I do - which hopes for a beautiful thing out of an encounter with a perfect stranger - I have to be an optimist, I have to be trusting in humankind.
如果他能粗鲁的对待他们，他同样可以赞赏他们的理想，这些理想有些时候看起来是美好的进步。
If he could berude about them, he could also commend their ideas, which were sometimesadmirably progressive.
小额信贷就是给穷人的小额贷款，让他们做些小本生意。这种理想状态下的贷款模式，对四分之三人均日消费不足两美元的印度人而言，已经成为他们的最美好的生活愿景之一。
Microcredit—small loans to the poor, ideally to start a tiny business—has until recently been seen as one of best hopes for the three-quarters of Indians who still live on less than $2 a day.
在理想的最美好的世界中，一切都是为最美好的目的而设。
In the ideal of the best in the world, everything is for the best goal.
在理想的最美好的世界中，一切都是为最美好的目的而设。
In the ideal of the best in the world, everything is for the best goal.
应用推荐