苏格兰议会投票显示，萨尔蒙德想要举行公投恐怕很难。
Scottish parliamentary arithmetic means that Mr Salmond has little chance of winning approval even to hold a plebiscite.
她对苏格兰议会，威尔士以及北爱尔兰议会都要行使相似的职责。
She also carries out similar tasks for the Scottish Parliament and the Welsh and Northern Irish Assemblies.
而萨尔蒙德在11月向苏格兰议会递交支出计划时如何顺利通过将会是他最大的考验。
Just how Mr Salmond manages this when he presents his spending plans to the Scottish Parliament in November will be his biggest test yet.
斯特金今天上午在苏格兰议会上报告，苏格兰猪流感病例的住院率和美国大致相同。
Sturgeon told the Scottish parliament this morning that hospitalisation rates were similar to those in the US.
刚上台三天首相夫妇就造访了苏格兰议会(戈登·布朗任首相期间从未去过)，并光临萨尔蒙德府上与其会谈。
The pair visited the Scottish Parliament (which Gordon Brown never did as prime minister) and pitched up on Mr Salmond's doorstep for talks just three days after taking office.
苏格兰浓郁的书香氛围有其历史渊源。苏格兰议会于1496年通过了世界上第一个义务教育法案。
As one of the first literate societies in Europe, the Scottish Parliament passed the world's first compulsory education law in 1496.
麦克斯基尔星期一告诉苏格兰议会，在决定释放迈格·拉希之前，他与死难者家属和美国官员进行了磋商。
MacAskill told Scottish lawmakers Monday that he conferred with families of the victims of the disaster, and with top U. S. officials, before approving Abdel Baset al-Megrahi's release from prison.
我们做了正确的事——尊重苏格兰民族党在苏格兰议会的多数席位，并且给苏格兰人民表达自己意愿的权利。
And it was right that we respected the SNP's majority in Holyrood and gave the Scottish people their right to have their say.
目前北部大学的苏格兰学生不需要支付任何的费用，但是这一状况也许在明年苏格兰议会大选后就会有所改变。
Scottish students who attend universities north of the border currently pay nothing, though that may change after next year's elections to the Scottish Parliament.
在圣鲁德（Holyrood）举行的苏格兰议会选举将在来年五月举行，那正是预算消减政策开始发挥效果后不久。
Elections to that parliament at Holyrood are due in May, shortly after the budget cuts take effect.
他们抗争的理由之一是来自不同地方的议员的权利有所不同，苏格兰的议员可以对英格兰事务的法律投票，但英格兰的议员却无权参与苏格兰议会的事务。
Currently an MP from Scotland can vote on legislation which affects only England but MPs from England (or indeed Scotland) cannot vote on matters devolved to the Scottish parliament.
格拉斯哥市议会与苏格兰电力公司就碳排放达成协议。
Glasgow City Council has made a deal with Scottish Power on carbon emissions.
苏格兰首席部长，AlexSalmond，带领其苏格兰民族党在5月5日的议会选举中取得了令人惊奇的胜利，这让所有自命权威的人感到困惑不解。
CONFOUNDING all punditry, Alex Salmond, Scotland's first minister, led his Scottish National Party (SNP) to a stunning victory in the devolved Parliament's elections on May 5th.
1707年，通过1707英格兰和苏格兰联合法令，英格兰和苏格兰各自的议会合为大不列颠议会。
The 1707 Act of Union between England and Scotland saw the nations' individual Parliaments replaced by the new Parliament of Great Britain.
苏格兰的新议会大厦坐落于爱丁堡著名的皇家里底端，紧邻壮观的哈路德公园。
Scotland's new Parliament sits at the foot of Edinburgh's famous Royal Mile close to the spectacular Holyrood Park.
乐团在2004年10月为苏格兰新议会大厦的投入使用举行了演出，并在爱丁堡国际音乐节和BBC逍遥音乐节有自己固定的演出项目。
The Orchestra played at the opening ceremony of the new Scottish Parliament building in October 2004, and appears regularly at the Edinburgh International Festival and the BBC London Proms .
这位无私的苏格兰小女生已经同意和名厨尼克·纳恩合作，帮助阿盖尔-比特地方议会为她和同学们提供更有营养的午餐。
The selfless Scottish schoolgirl has now agreed to team up with Nick Nairn, the celebrity chef, to help Argyll and Bute Council provide more nutritious meals for her and her classmates.
通过1707的议会法案，苏格兰成为大英帝国的一部分。
Scotland became a part of the kingdom of Great Britain by a parliamentary act of 1707.
英格兰国王(272- 307年)，曾征服威尔士并对苏格兰作战。他在295年创立的议会有时被认作是英格兰第一个健全议会。
King of England (272-307) who conquered Wales and warred with Scotland. His Model parliament of 295 is sometimes considered England's first full parliament.
来自奥克尼大学的考古学家们正在进行营救性发掘，并且得到了奥克尼群岛地方议会和苏格兰文物局的赞助。
The rescue excavation is being undertaken by archaeologists from Orkney College and is sponsored by by Orkney Islands Council and Historic Scotland.
在议会听证会上这位前hbos(苏格兰哈里法克斯银行)风险部门主管说他在2004年因为警告HBOS扩张太快而被解雇。
At the parliamentary hearing the former head of risk at HBOS said he had been dismissed in 2004 for warning the bank that it was expanding too quickly.
在议会听证会上这位前hbos(苏格兰哈里法克斯银行)风险部门主管说他在2004年因为警告HBOS扩张太快而被解雇。
At the parliamentary hearing the former head of risk at HBOS said he had been dismissed in 2004 for warning the bank that it was expanding too quickly.
应用推荐