在干旱时期配给农民的水量减少。
肉类的配给量降到了每人每周一磅。
票数有限，将分配给那些先申请的人。
Tickets are limited and will be allocated to those who apply first.
此地的市政当局正为食物配给制做准备。
The municipal authorities here are preparing for food rationing.
他们给我们的配给量是很少的，是不够的。
面包、米、茶等主要食品已经是定量配给。
Staples such as bread, rice, and tea are already being rationed.
莫斯科市议会已经决定开始定量配给面包、黄油和肉。
The City Council of Moscow has decided that it will begin rationing bread, butter, and meat.
作为配给制的遗留习俗，他们把黄油与人造黄油混在一起吃。
As a hangover from rationing, they mixed butter and margarine.
援助官员们说第一批面粉和食用油等紧急救援食品配给已于上月在此发放。
Aid officials said that the first emergency food rations of wheat and oil were handed out here last month.
批评者指责说，这一明智的想法将导致医疗定量配给。
Critics have charged that this sensible idea would lead to rationing of care.
因此，所有的生物体都把能量分配给生长、繁殖、维持和储存。
All organisms, therefore, allocate energy to growth, reproduction, maintenance, and storage.
我们需要思考卫生保健如何合理应用，而不是执着于讨论其定量配给问题。
We need to think about the rational use of health care and stop talking about the rationing of health care.
极端的是，一些评论家认为，基于费用做出的治疗决定是一种配给制的形式。
In the extreme, some critics have said that making treatment decisions based on cost is a form of rationing.
随着20世纪50年代配给制的结束，技术得到提升，并被用于大规模生产食品。
As rationing came to an end in the 1950s, technology picked up and was used to mass-produce food.
他尽量把工作平均分配给雇员。
He tried to even out the distribution of work among his employees.
他请求将军把女儿许配给他。
这两间大教室分配给了我们。
分配给他这项任务是一个巨大的错误。
It had been a monumental blunder to give him the assignment.
分配给每个人的工作都是预先确定好的。
这些实习生之后将被配给有经验的经理们。
高等教育是不平等分配给各社会各阶层的。
Higher education is unequally distributed across social classes.
这些席位被分配给了赢得了最多选票的候选人。
The seats are allotted to the candidates who have won the most votes.
行动小组将任务分配给多个隶属的小组以完成工作。
The Action Group worked by dividing its tasks among a large number of subgroups.
我要分配给你一个任务。
国王说：“你唱得这么好，我愿意把我的女儿许配给你。”
The king said, "You have sung so well, that I will give you my daughter for your wife."
我那天下午完成分配给我的任务之后，他又让我帮助其他同事。
That afternoon, even though I'd finished my assigned work, I was told to help other colleagues finish their work, too.
相反，库存的增加完全是由已经分配给客户订单的产品所导致的。
Rather, the increase in inventory is entirely attributable to products that have already been assigned to orders received from customers.
我们将不同的问题分配给每个人，然后每人负责写分配到的问题。
We assign different questions to everyone, and then everyone is responsible for writing the assigned questions.
上议院被称为参议院，拥有100个席位，平均分配给巴基斯坦的四个州。
The upper house is called the Senate which has 100 seats equally distributed among the four provinces of Pakistan.
另一些人认为应该提高税收，增加的收入将分配给每个无家可归者作为基本收入。
Others think that taxes should be raised and the increase in income will be given as a basic income for each homeless person.
应用推荐