我是非典型的一员。
一闪而过的剧痛并非典型的心绞痛。
一闪而过的锐痛并非典型的心绞痛。
虽然可见肿瘤局灶坏死，但是没有看到其他非典型的特征。
Though focal tumor necrosis is seen, no other atypical features are sen.
感染表现为发烧、喉咙疼和血液中出现非典型的淋巴细胞。
The infection manifests itself by fever, sore throat, and the appearance in the blood of atypical lymphocytes.
表3列举了一些开发人员和测试人员可能持有的非典型的态度。
Table 3 lists some stereotypical attitudes that developers and testers may hold. 7.
与《朗文当代英语辞典》比较，《现代汉语词典》并非典型的语文词典。
Compared with Longman dictionary of Contemporary English, Modern Chinese dictionary is not a typical language-writing dictionary.
让与担保制度是一种须移转标的物上权利归属的非典型的物的担保制度。
The system of alienation guarantee is a untypical guarantee system of transfer of rights of subject matter.
因此，如何解释这些非典型的宏观经济现象，就成为一个值得深思的问题。
Therefore, how to explain these non-typical macro economy phenomenon, become a question deserving to study further.
共同特征是动态的歌曲结构、不寻常的拍号、非典型的节奏和独特的和声及旋律。
Common traits are dynamic song structures, uncommon time signatures, atypical rhythms and unusual harmonies and melodies.
在一些非典型的操作程序中(例如断电或设备故障)监测产品的温度是十分重要的。
The monitoring of product temperature is particularly important for those cycles for which there are atypical operating procedures, such as power failures or equipment breakdown.
不是女性不考虑心脏病，而是她们的症状经常是非典型的，病人和医生都经常迷惑。
Not only are women not thinking about heart disease, their symptoms are often atypical, confusing both patients and physicians.
今年年初，房地产市场的需求出现了非典型的(对中国而言)消失，而后急剧反弹。
Demand for housing, which uncharacteristically (for China) dried up earlier in the year, has rebounded sharply.
北京戒台寺滑坡是非典型的多条①、多级、多块及多层滑带的大型复杂破碎岩石滑坡群。
The Jietai temple landslide in Beijing is a large-scale and complex cracking rock landslide.
我明白，我明白：度假旅行，尤其是奢华旅行的核心实质在于，向游客献上非典型的体验。
I know, I know: It's the heart, the very soul, of vacation travel - especially luxury travel - to serve up the atypical.
许多学校都有助学金和奖学金，这些东西总是值得研究一番——特别是如果你有着非典型的MBA背景。
Bursaries and scholarships are available from many schools and are always worth investigating - especially if you come from an a typical MBA background.
许多学校都有助学金和奖学金，这些东西总是值得研究一番——特别是如果你有着非典型的MBA背景。
Bursaries and scholarships are available from many schools and are always worth investigating - especially if you come from an atypical MBA background.
因此，优秀的内科医生不能仅仅认识不同肝脏疾病典型的表现，也应牢牢掌握非典型的表现。
Thus, the effective physician must not only understand the classic presentations of the various liver diseases but also have a firm grasp on the atypical presentations.
一切检查结束后，他们并没有告诉我得了什么病，只说不是多发性硬化症，我是一个非典型的病例。
After all that, they didn't tell me what I had, except that it was not multiple sclerosis, and that I was an atypical case.
在美国的心脏地带，缕也就是在宾夕法尼亚州、俄亥俄州和印第安纳州，住着一些非典型的美国人。
In the heart of America, in the states of Pennsylvania, Ohio and Indiana, live some people who are not your typical Americans.
不过，NASA研究太阳的科学家认为以这次日冕爆发的速度和特征，表明它是一个非典型的日冕物质喷发。
Nonetheless, NASA solar scientists agree that its speed and characteristics suggest that it was indeed a non-typical coronal mass ejection.
事实上这是一个非典型的样本，不管是在抽样策略和它的组成上都是如此，而且统计管理也不能弥补这一缺陷。
This is a truly unrepresentative sample, both in sampling strategy and its make up, and statistical controls cannot compensate for this.
虽然亨利与阿拉贡的凯瑟琳两人的第一个孩子未能幸存这一事实在某种程度上是非典型的，凯尔敏化某些情况甚至影响了第一次怀孕。
‘Although the fact that Henry and Catherine of Aragon’s first born did not survive is somewhat atypical, it is possible that some cases of Kell sensitisation affect even the first pregnancy.’
非典型的社会约会被就象孤独性和威廉斯综合症那样的紊乱而言陷害，以及在不利的早期的养育的象机构那样的环境的影响里。
Atypical social engagement is framed in terms of disorders such as autism and Williams Syndrome, as well as in the effects of adverse early rearing environments such as institutions.
西安地铁2号线钟楼站是一座非典型的分离岛式车站，明暗挖相结合； 车站线间距大，左右线站台分离，站台采用暗挖工法。
Bell Tower Station on Xi'an metro Line 2 is a separated-island-platform station constructed by using both cut-and-cover and mining methods.
一般的它们都一起搁浅，但是在非典型的大规模搁浅中（比如希腊那一次），鲸鱼都不是整个群体在一起搁浅，而是在很大的一片区域分散搁浅。
Typically they all wash ashore together, but in mass atypical strandings (such as the onein Greece), the whales don't strand as a group; they are scattered over alarger area.
如果决策人无法认知到呈现在新闻媒体上的只是一个被歪曲和非典型的案例的话，新闻报道就有可能被那些需要对其它案件做出判决的人当成一个标准案例。
If decision-makers do not recognize that the cases presented in the media are a skewed and atypical sample, news reports may instead be viewed as a standard by which to judge other cases.
问：据报道，世界卫生组织近期将派一专家小组来中国，请问这是否与近期在亚洲、欧美一些国家和地区发生的非典型肺炎有关？
Q: It is reported that the WHO will soon send a expert team to China. Does it have something to do with the atypical pneumonia in some countries and regions in Asia, Europe and America?
问：据报道，世界卫生组织近期将派一专家小组来中国，请问这是否与近期在亚洲、欧美一些国家和地区发生的非典型肺炎有关？
Q: It is reported that the WHO will soon send a expert team to China. Does it have something to do with the atypical pneumonia in some countries and regions in Asia, Europe and America?
应用推荐