I may be away on business next week but at any rate I'll be back by Friday.
我下周可能要出差，但无论如何，我最晚星期五回来。
She didn't work very hard, but at any rate, she passed the test.
她不很用功，但至少她通过了考试。
I know it's not that easy, but at any rate we must find a way to do it.
我知道做这件事并不容易，可无论如何我们得想法儿做成它。
Jack may not have succeeded, but at any rate he tried, which is more than some of you did.
杰克本来不一定会成功，但他毕竟作过努力，这一点就比你们某些人强。
But at any rate the identification existed. It was o 'brien who had spoken to him out of the dark.
但无论如何他已经认定，在黑暗中对他说话的，是奥博恩。
Whether it is a cunning piece of revenge or not, I don't know, but at any rate Marlowe is paying Carl back in good coin.
我不清楚这是不是一种巧妙的报复，不过不管怎么说马洛好好地回敬了卡尔一下。
I cannot remember whether it was that very night that I wetted my bed again, but at any rate I did wet it again quite soon.
记不清我又一次尿床是不是那天晚上，但肯定是没过多久。
But at any rate, I've linked it to my own blog, so I can find it again, and I also think my own readers will be interested in your blog.
但无论如何，我已经在自己的博客添加了你的链接，这样我就可以找到它了，我想我的读者也同样会喜欢你的博客。
'But perhaps he can't help it,' she said to herself; 'his eyes are so VERY nearly at the top of his head. But at any rate he might answer questions.
“也许他没有办法，”她对自己说，“他的两只眼睛几乎长到头顶上了，但至少是可以回答问题的，我该怎样进去呢。”
'But perhaps he can't help it, ' she said to herself; 'his eyes are so VERY nearly at the top of his head. But at any rate he might answer questions.
“也许他没有办法，”她对自己说，“他的两只眼睛几乎长到头顶上了，但至少是可以回答问题的，我该怎样进去呢？”
'But perhaps he can't help it,' she said to herself; 'his eyes are so VERY nearly at the top of his head. But at any rate he might answer questions. — how.
“也许他没有办法，”她对自己说，“他的两只眼睛几乎长到头顶上了，但至少是可以回答问题的，我该怎样进去呢？”
If the wild beasts in the forest had but devoured us, we should at any rate have died together.
如果当时森林里的野兽把我们吃了，我们总还能死在一起。
If ageing is not the result of chemical catastrophe but driven by changes in regulatory genes, it could, in theory at any rate, be slowed down or stopped.
如果老化不是化学过程造成的灾难结果，而是由于控制它的基因发生了改变，那么从理论上说，在任何水平上，老化速度都可以被减缓甚至停止。
In America the Federal Reserve has hardly any room left for bold cuts: its target rate is at 1% but the actual rate is lower.
美联储其实已经不剩下什么大幅降息空间了：目标利率已经降到了1%，实际利率则更低。
But if there is another argument for that claim, I'm eager to hear it, because this argument, at any rate, seems to me to be unsuccessful.
但如果确实有这种论点存在，我迫不及待地想听一听，因为这个论点无论怎么看，似乎都不会说得通。
But the risks posed by an early or even a timetabled American getaway are still far too big-at any rate, for Iraqis.
但是这种美国尽早撤离的想法，甚至确定撤离时间表的冒险行动，对于伊拉克从任何程度来说都显得太重要了。
But Americans can be forgiven if they worry that Banks, at any rate, have not changed enough.
不过，如果美国人认为银行业的变化仍不足够，这倒也是可以理解的。
But, he adds, at least he won't have to feel bad about persuading people to buy "second rate" cars he doesn't believe in any more.
可是，他自嘲道，至少他不会再为违心地劝说他人买下“二流”车而感到自责了，他早已不再信任这些车子。
But outside prison walls, blacks have a higher rate of death at any given age than whites.
然而在监狱外，黑人的死亡率要比相同年龄的白人要高。
Either she was very clever, or very innocent - it's hard to tell sometimes - but, at any rate, she wanted me to wait until she ran to the bistro for change.
她不是非常精明就是非常天真，有时这很难判断，总之她叫我等她跑回酒馆去换钱。
At any rate, I don't know for certainty that I'm a harder grader, but I believe that it's the case based on reactions I get when I give the speech that I'm about to give.
不管怎么，虽然不是特确定我评分严格，但相信应该就是这样，根据我每次说这些话时得到的反应来说。
At any rate, it should be noted that writing PHP daemons that don't have memory leaks is extremely hard, but not impossible.
无论如何，值得注意的是，写PHP程序没有内存泄漏是非常困难，但不是不可能。
But the media, at any rate, portray it as a point of national pride and as a huge stimulus to the economy and employment.
但在媒体的宣传上，这项计划被描绘成民族的骄傲，对经济和就业有巨大的推动作用。
ABSTRACT The interest rate term structure is the curve formed by interest rates of the same risk and liquidity, but the different maturities at any point.
利率期限结构是指在某个时点上具有相同的风险和流动性，不同期限的利率所组成的一条利率曲线。
But it is no less true that many existentialists do not support the policies that animate the instrumentalists-or at any rate not enough to make them work.
而存在主义者也并不支持那些令工具主义者欢欣鼓舞的政策，或者说至少他们的支持程度不足以使之发挥效用。
But we are not shocked-at any rate, not morally shocked.
但我们并不感到震惊，至少在道德上没有震惊。
But we are not shocked-at any rate, not morally shocked.
但我们并不感到震惊，至少在道德上没有震惊。
应用推荐