Drivers routinely collide with deer and there are so many dead bodies left by the side of the road that the town has made it a deal with a local pet cemetery to collect and dispose of the bodies.
司机经常与鹿相撞，路边留下了如此之多的尸体，因此小镇与当地的宠物墓地就收集和处理尸体达成协议。
It was common along major interstate highways to see individuals (mostly male) standing by the side of the entrance ramp with a cardboard.
在州际主路旁，经常可以看到一些人（多为男性）站在匝道入口处，随身带着一块纸板。
I want to remain here, side by side with my family, friends, and all the victims of the disaster.
我要留在这里，跟我的家人、朋友以及所有在灾难中受到伤害的人们在一起。
You'll know it's recording by a small message popping upon the left side of the screen with the red record button.
在屏幕左边你会看到一个带有红色录制按钮的小消息框弹出来，便知道现在处于录制状态了。
From across the road, one of the other pullers, a young one, drove up side by side with Chenayya.
从一穿过那条路，另外一个年轻的拉车夫就一直骑车并排着成内亚走。
With words like "I wanna spend the rest of my life with you by my side," it's a popular choice for wedding dances.
诸如“我想与你相互依偎度过余生”这样的赞美之词时常出现，这是一首在婚礼舞会深受欢迎的歌。
It is a building which now houses the HIV, TB and Malaria staff of WHO, side by side with the UNAIDS team.
现在世卫组织的艾滋病毒、结核和疟疾工作人员与艾滋病规划署人员一同在这一楼内办公。
It was common along major interstate highways to see individuals (mostly male) standing by the side of the entrance ramp with a cardboard sign on which their destination would be hand-written.
在主要的州际公路旁，经常可以看到一些人(多为男性)站在匝道入口处，随身带着一块纸板，上面是手写的搭车目的地。
By default, most products and environments tend to err on the conservative side with a relatively small set of diagnostics enabled at all times.
在缺省情况下，大多数产品和环境往往因为过于保守(始终启用相对较小的诊断集)而出现错误。
As previously mentioned, the other major way women neck-pacify is by covering their suprasternal notch with their hand or lightly on the side of the neck.
正如前面所提到的，另一种主要的缓解情绪的方法就是把手放在胸骨上切处或者是轻轻地放在颈侧。
Allow a speedy verification of the translation by displaying the content of the translated file side by side with its corresponding original language file.
通过并列地显示翻译文件的内容和其相应的原始语言文件允许快速的翻译验证。
Camus and his wife lie side by side in the village cemetery, with no pride of place, just their names and dates inscribed on simple stones.
加缪和他的妻子并排葬在这个乡间公墓，外表平淡无奇，简单的墓碑上刻着夫妇两人的名字和出生年月。
With this method, comparing two metrics side by side is simply a matter of selecting the desired ranges.
通过这种方法，同时比较两个度量对于想要的范围是一个简单的事。
That's why you need to start any leadership initiative with your "high-level friends" firmly by your side, convinced of the merits of your character and policies. But that's not enough.
这就是为什么你应该开始走出第一步，与“上层朋友”建立关系，让他们被你的人格魅力和办事能力所说服，牢牢地围在你身边。
Hamas "honours" all previous agreements of the Palestine Liberation Organisation [with Israel], which include recognition, provided the other side abides by all its reciprocal promises.
哈马斯“尊敬”以前巴解组织(与以色列)达成的所有协议，包括相互承认，倘若对方遵守所有的相应承诺。
As I went along the deeply shaded lane, with its close thorny seora hedges, by the side of the tank covered with green water weeds, I rapturously took in picture after picture.
当我走在浓荫的小巷子里，两旁是些密密的、带刺的“塞欧拉”树篱，巷子旁边有个长满绿色水草的水池。 我狂喜地把一幅又一幅的图画尽收眼底。
We worked side by side with the farmers.At first some of us were rather slow.
我们同农民们并肩劳动。开始我们有些人干得很慢。
All attributes in alphabetical order, preceded by a single space, with no space on either side of the equals sign, and double quotes around the attribute value.
所有的属性按照字母顺序排列，前面有一个空格，等号、包含属性值的双引号两侧没有空格。
By the Indian's side, and evidently sustaining a companionship with him, stood a white man, clad in a strange disarray of civilised and savage costume.
在那个印第安人的身边，站着一个身上混穿着文明与野蛮服装的白种人，无疑是那印第安人的同伴。
The finding fits with the right side of the body being controlled by the left side of the brain - the part we use when we're cross.
这个发现与左脑控制右半边身体的理论相吻合——当我们被惹怒的时候是左脑在起作用。
Eventually he answered an AD for a community organiser in Chicago, working with those on the south side of the city laid off by the shuttering of the steel industry.
最终他应了一份芝加哥社区组织人的工作。和那些在南城因为钢铁企业破产而失业的人们打交道。
At the ridiculous high end of the scale, however, is getting your cycling calories by piling up your plate with asparagus that has been flown by air from the other side of the world.
然而，如果将范围再扩大，那么骑车消耗的能量产生的二氧化碳就会在世界的其他角落以某种方式向大气排放，比如空运来的芦笋。
Carbon monoxide has a simple but distinctive outermost orbital structure with two side-by-side lobes sticking out from the end of the tip, one with a positive phase and the other a negative phase.
一氧化碳有很简单且独特的最外层轨道结构，两个并列的叶形从尖端的末梢伸出，一个带正相而另一个是负相。
However, by using an oily liquid and an aqueous one, and by covering one side of the channel with a substance that repels water and the other side with one that attracts water, this can be avoided.
但是，利用一种油性液体和水，以及在通道的一面覆盖上一层疏水物质，另一面覆盖上吸水物质，既可避免这一情况。
They got her over her fear of walking through doors by stationing someone she knew on the other side to reward her with pats and play.
他们让她走过房门，让她知道有人站在门后，拍拍她，和她玩耍，让她克服恐惧。
Nowadays, you still see people with cardboard signs by the side of the road, and they are still asking for something, but more often money or work rather than a ride somewhere.
如今，你仍会在路边见到举着纸板求助的人，但他们要的是钱或者工作，不再是顺风车了。
Centres of research excellence will be side-by-side with major companies who will develop the commercial applications.
高级研发中心将和开发商业应用的大公司同步兴起。
And that very evening, Marius found himself installed in a chamber of the hotel DE la Porte-Saint-Jacques side by side with Courfeyrac.
当天晚上，马吕斯便住在圣雅克门旅馆的一间屋子里，挨着古费拉克的房间。
And that very evening, Marius found himself installed in a chamber of the hotel DE la Porte-Saint-Jacques side by side with Courfeyrac.
当天晚上，马吕斯便住在圣雅克门旅馆的一间屋子里，挨着古费拉克的房间。
应用推荐