And by the third year of training, most residents have had didactic teaching about psychodynamic psychotherapy, but many have not had experiential clinical exposure to it.
通过第三年的训练，大多数住院医生机械的掌握了解了心理动力学心理疗法理论，但是很多没有临床的实践经历。
The first year I made more money than I had in the previous three combined, the second year I doubled that and by the third year I began to fantasize about retiring within the decade.
第一年，我赚到的钱比前三年加在一块都要多；第二年翻倍，到了第三年，我开始幻想10年内退休。
The Cup was won for the third consecutive year by the Toronto Maple Leafs.
这个奖杯连续第三年由多伦多枫叶队赢去了。
If current trends continue, by the year 2010 carbon emissions in the United States will soar to a level more than one-third higher than were those in 1990, according to official projections.
根据官方预测，照目前的趋势，到2010年，美国的碳排放将飙升至比1990年高出三分之一以上的水平。
In 1959, his third child, Michael John, was born, followed the next year by a fourth, Miranda Margaret.
1959年，第三个孩子-迈克出生，第二年紧接着是第四个孩子-米蓝达。
This is because most poor people spend a quarter of their earnings on rice, which has risen in price by more than a third in the past year.
对贫困人口而言，粮食的消费占总收入的四分之一，价格比去年上涨了三分之一。
And in fact, drought in the Black Sea region cut Russia's wheat harvest by a third this year.
事实上，黑海地区的干旱导致俄罗斯今年的小麦收成降低了三分之一。
I am amazed by how many students get to the second or third year of a computer science program and do not know much about source code management (SCM).
我很惊讶于有那么多的学生在进入第二年或者第三年的计算机科学编程学习时仍然对于代码管理(SCM)知之甚少。
The ONS figures also showed that by last year a third of couples who wed in 1995 had divorced.
英国国家统计局的数字还显示，截至去年，于1995年结婚的夫妇中三分之一已经离婚。
The global technology company was awarded the eighth most patents in the world last year and the third-most by an American company.
这家全球性的技术公司去年在世界上申请专利最多的公司中排名第八，在美国排名第三。
But, whatever the cause of the accident, few people were surprised by it. It was the third airliner to crash in Indonesia this year.
但无论事故因何而起，也没人感到震惊，因为这已是印尼今年第三次发生航空事故。
After a steep plunge during the recession, companies have stepped up their capital spending, which rose by 8.9% in the year to the third quarter of 2010.
在经历了萧条期的暴跌之后，企业的资本投资已上升了一个台阶，截止2010年第三季度相比去年全年总额上升了8.9%。
Stockmarkets are down by around a third since the start of the year.
股票市场今年以来已经跌去大约三分之一。
Earlier this month, China lifted its benchmark one-year yuan lending rate by 0.25 percentage point to 6.06%, the third rise in four months.
本月早些时候，中国将基准一年期贷款利率提高0.25个百分点至6.06%，是四个月中的第三次上调。
The economy grew by 7.9% in the year to the third quarter, far surpassing expectations.
本年度截至第三季度为止，经济增长了7.9%，远远超过预期。
Germany was especially sprightly: its economy rose by almost 4% in the year to the third quarter.
德国尤其活跃：截至去年三季度，该国经济几乎增长了4%。
This was, after all, the third "comprehensive solution" devised by the euro zone so far this year.
毕竟，这是欧元区今年以来制定的第三个“综合解决方案”。
So, unlike, say, the fields of law or medicine, over here in software development, by the time these kids are in their second or third year in college they are pretty darn good programmers.
所以，在软件开发这一块，同其他行业（比如法律或医学）不一样，当那些孩子进入大二或大三的时候，他们已经是好得不得了的程序员了。
The euro zone exited recession in the third quarter when its economy grew by 0.4%, after contracting for more than a year.
在超过一年的紧缩之后，欧元区在第三季度经济增长了0.4%脱离了经济衰退。
The number of foreign-born workers shrank by almost a fifth in the year to the third quarter, and many of those who lost their jobs left Ireland.
截止到第三季度爱尔兰境内的外籍工人数量减少了近五分之一，并且他们中很多失业后离开爱尔兰。
Transactions in Shanghai in the first half of January reportedly jumped by more than a third year-on-year, according to local estate agents.
据当地房产机构统计，一月上旬，上海的房产交易量同去年相比增长至少三分之一。
So for the year as a whole, tourism will be down by about a third.
因此，全年的游客数量大约将减少三分之一。
Barclays' profit for the first half of the year fell by a third-and it is not alone.
巴克莱银行上半年利润下降三分之一——然而并非独此一家。
Wages and benefits for American workers, for instance, grew by just 1.6% in the third quarter from a year earlier, the lowest growth rate since records began.
例如，美国工人在第三季度的工资和利益纸币年初上涨了1.6%，这是有史以来最低的增长率。
In the year to the third quarter, its economy expanded by 9.6%, slower than its growth in previous quarters.
今年第三季度，中国经济上涨了9.6%，比前几季度放缓了一点。
In the year to the third quarter, its economy expanded by 9.6%, slower than its growth in previous quarters.
今年第三季度，中国经济上涨了9.6%，比前几季度放缓了一点。
应用推荐