Introducing this legislation would be like opening a can of worms.
提出这项法规会像捅了马蜂窝一样。
For English speakers, it is a can of worms.
对说英语的人来说，这简直就是一大难题。
While fishing, he usually opens a can of worms.
他钓鱼时，通常都要打开一罐蠕虫。
Not yet. The high price is still a can of worms.
还没有呢，高房价仍旧是个很棘手的问题。
If he does, it opens up an entirely new can of worms.
如果他这样做，它开辟了一个全新的蠕虫病毒可以。
For some people the abortion issue always opens a can of worms.
对一些人来说，堕胎问题总是引起争议。
“A lot of us knew this would be a can of worms, ” the former officersaid.
泰勒说：“我们大部分人都知道这将是一件棘手的事情。
Unfortunately, if you open this can of worms, nothing will get resolved.
很不幸地，这个问题将引来无休止的麻烦，最后却什么都没有解决。
I am slowly learning that this is not always the best way to open a can of worms.
我慢慢地学习，这并不总是最好的方式打开了一罐。
This opened up a whole new can of worms for him and now he seems to be building a small mowing business.
现在他打算开一家小型的除草公司。
She pointedly dismissed Mrs Bourne's depiction of her future daughter-in-law as opening a "can of worms".
她尖锐地反驳了伯恩夫人对这位准儿媳的“一团糟”描述。
Now we have another example of the can of worms Google and others opened when they introduced the attribute.
现在我们有另一个例子来说明google和其他公司在引入该属性时打开了另一罐蠕虫。
The investigation is likely to open "an even bigger can of worms, " as one former intelligence officer has warned.
一名前情报官员警告透露，调查很可能会引发一场大变动。
My father opened a real can of worms when he took over the ailing company and tried to get it doing business again.
当我父亲接管一家处境困难的公司并试图重振业务时，他确实碰到了棘手的问题。
"Once you open up this can of worms, there's all sorts of very adventurous thinking on this sort of thing," Mortlock said.
“一旦你揭露了这个一团糟的问题，就会在这类事情上的各种各样、非常充满危险的想法”马忒拉克说。
Anyhow, it's difficult to always avoid conversation landmines so be sensible, watch your steps and try not to open a can of worms.
不管怎样，在谈话中往往难免触雷，所以头脑要清醒些，行事要注意些，尽量不要触及那些忌讳的话题。
Speaking outside her home in Putney, west London, she said: “The whole thing has opened a can of worms that really should not have been opened.
在她位于西伦敦普特尼的家门口，戈弗雷说道：“现在整件事都一团糟，其实本不该如此。”
Unfortunately, rather than avoiding the whole religion vs. science thing, Hawking has decided to open a can of worms reigniting an age-old debate that would make Richard Dawkins proud.
很不幸地，比起回避整个宗教界对抗科学，霍金已经决定成为第一个点燃那古老辩论的人，这也许会让理查德·达尔文感到骄傲。
The genetically modified worms demonstrated that the production of free radicals can help to trigger the body’s general protective and repair mechanisms.
基因变异的虫子向我们演示，自由基可以帮助触发身体的保护和修复机制。
Laboratory research has shown that altering single genes can extended the lifespan of species of worms and fruit flies.
实验室研究发现：改变单个基因就能延长蠕虫和果蝇的寿命。
Another point to keep in mind with worms is that even a script kiddie can get access to any one of a sea of worms easily.
要注意的另一点是即使是脚本kiddy也能够轻松访问任何蠕虫。
Although there are a number of microfluidic tools used to study worms, this is the first device that can be used to observe individual worms over their entire life.
尽管已有许多微流体工具用于研究蠕虫，但这是第一种可以观测蠕虫个体整个生命周期的装置。
People can carry Schistosoma worms without symptoms, but in severe cases fever, fatigue, enlargement of the spleen and liver and central nervous system problems can occur.
人们能毫无症状地携带血吸虫，但是在严重的情况下，他们会出现发烧、虚弱、脾脏和肝脏肿大、以及中枢神经系统问题。
It also reviews technical methods such as chemical interventions, bioremediation and bio accumulation, which can involve the use of cow dung, molasses and worms.
还回顾了一些技术方法如化学调节，生物补救和生物积累，可用于牛粪、废糖浆和蠕虫的利用。
It also reviews technical methods such as chemical interventions, bioremediation and bio accumulation, which can involve the use of cow dung, molasses and worms.
还回顾了一些技术方法如化学调节，生物补救和生物积累，可用于牛粪、废糖浆和蠕虫的利用。
应用推荐