And what is the role of the shinbashira, the central pillar?
这些被称为“shinbashira”的中心支柱的作用是什么？
Consumption has become a central pillar of life in industrial lands and is even embedded in social values.
消费已成为工业地区生活的一个核心支柱，甚至已深植于社会价值观中。
Is the answer that, like a tall pine tree, the Japanese pagoda—with its massive trunk-like central pillar known as shinbashira—simply flexes and sways during a typhoon or earthquake?
答案会不会是这样：日本宝塔——由于有着一根叫做“塔心柱”的巨大树干状中心柱子——就像一棵高大的松树般，在一场台风或地震中仅仅只会来回摇摆和弯曲呢？
The staircase winds upwards round a central pillar.
这座楼梯绕着中间的柱子向上呈螺旋状。
May I enquire should the central pillar be painted in vermilion or ink black?
臣还要请旨，殿中梁柱是漆丹朱，还是玄墨？
A central pillar of this strategy is the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
这一战略的中心支柱是《全面禁止试验条约》(全面禁试条约)。
Such counterparty surveillance is a central pillar of our financial markets' state of balance.
这种机构之间的互相监督是我们的金融市场达致平衡状态的支柱。
Such counterparty surveillance is a central pillar of our financial market state of balance.
利益对立的双方相互怀疑监督是支撑金融市场保持平衡的定海神针。
Any swordsman climbing the stairs in an attack would therefore have his right arm against the central pillar.
城堡里的螺旋梯总是按顺时针方向盘旋上升。因此沿楼梯爬上来进攻的剑客，其右臂都会靠着中心柱。
When such a central pillar of the American story is falling apart, frantic moms and dads hardly know what to think.
当如此重要的美国梦之柱轰然倒塌之时，气愤地父母们都不知道怎么去思考了。
When a venerable Saudi cleric in the holy city of Mecca challenges a central pillar of Saudi society, it is big news.
一位来自圣城麦加，受人尊敬的修士，向沙特阿拉伯社会最重要的支柱发起挑战，这可是一条大新闻。
He made him the central Pillar of Divine Revelation of the Hidden Secrets and the Key for the Lock of the Throne of Knowledge.
他使自己成为隐藏机密的神圣启示之支柱及打开智识王座之门的钥匙。
Inflation targeting is the new gold standard, largely guiding even the conduct of the European Central Bank, which retains a "monetary pillar".
以通货膨胀为目标是一种新的黄金标准，这一标准甚至在很大程度上影响了货币主义的重要支持者——欧洲中央银行的行为。
Lot's of researchers believe that those paintings and the structure, which was made by those paintings in the Central-pillar cave, reflected that the monks of the Sarvastivadins apotheosized Buddha S.
许多学者认为克孜尔中心柱窟图像构成是小乘说一切有部一佛一菩萨（弥勒）崇拜的反映。
Lot's of researchers believe that those paintings and the structure, which was made by those paintings in the Central-pillar cave, reflected that the monks of the Sarvastivadins apotheosized Buddha S.
许多学者认为克孜尔中心柱窟图像构成是小乘说一切有部一佛一菩萨（弥勒）崇拜的反映。
应用推荐