多么美妙的生活啊，不是吗？
他的生命似有魔法保护。
As an individual I led a charmed life.
作为个人，我过的是令人陶醉的生活。
他的生命似有神灵保护。
Molly: Sam, get to sleep, besides you lead a charmed life.
茉莉：萨姆，睡觉吧，再说你一向吉星高照。
I bear a charmed life, which must not yield To one of woman born.
我的生命是有魔法保护的，没有一个妇人所生的人可以把它伤害。
I live a charmed life where my wife and I get to drive to work together.
我过着令人陶醉的生活，我和我妻子一块驾车上班。
In many ways, though, Mahler led a charmed life, mixing with the musical and artistic elite of his day.
在许多方面马勒生活的很惬意，与当时的音乐和艺术界名流们常来常往，诸如。
Let fall thy blade on vulnerable crests; I bear a charmed life, which must not yield To one of woman born.
让你的刀刃降落在别人的头上吧；我的生命是有魔法保护的，没有一个妇人所生的人可以把它伤害。
Not your average tourist destination, Somalia is strictly a place for travellers with a charmed life and a bullet-proof vest.
不是你的平均旅游目的地，索马里是一个严格意义上的地方，为旅客的魅力生活和防弹背心。
Others may have undergone, or may still be liable to them-we bear a charmed life, which laughs to scorn all such sickly fancies.
这些事，别人也许经历过，或者可能要承受，但是我们自己，在灵符护佑下度日，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。
Others may have undergone, or may still be liable to them-we "bear a charmed life", which laughs to scorn all such sickly fancies.
这些事，别人也许经历过，或者可能要承受，但是我们自己，“在灵符护佑下度日”，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。
Others may have undergone, or may still be liable to them — we “bear a charmed life”, which laughs to scorn all such sickly fancies.
这些事，别人也许经历过，或者可能要承受——但我们自己“冥冥中有神保佑”，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。
Others may have undergone, or may still be liable to them--we "bear a charmed life", which laughs to scorn all such sickly fancies.
这些事，别人也许经历过，或者可能要承受，但是我们自己，“在灵符护佑下度日”，对于诸如此类脆弱的念头，统统付之轻蔑的一笑。
So you see there never was a bad James in the Sunday-school books that had such a streak of luck as this sinful Jim with the charmed life.
诸位请看,主日学校的课本中可从来没有哪一个坏小子詹姆斯能像这位有符咒庇佑、无法无天的吉姆这样走运,把日子过得如此称心如意的。
You might think I live a charmed life, but it would be prefect, if only he wouldn't act to the contrary whenever I want to buy more clothes.
你们可能认为我生活得不错，但如果在我想买衣服的时候他不唱反调，那就十全十美了。
Every other member of the team has had to miss at least one match because of illness, but the captain leads a charmed life and has never once been ill.
由于生病，其他队员都至少错过了一场比赛，但队长却吉人天相，从来没有病过。
I am aware that my life is a charmed one: healthy children, happy home, with time to drink Americanos in the nearby Italian deli.
我知道我的生活也很不错：健康的孩子，快乐的家庭，有时还可以到附近意大利小食店去喝一杯美式咖啡。
For decades her life had been charmed, even more so than she had realised.
几十年来她的生活如同被施了魔法一般，更奇妙的是她自己没有意识到这一点。
We"re charmed by them for the same reasons we"re charmed by Hollywood movies: good guys win, bad guys get their comeuppance, everything is larger than life and never a loose end is left dangling.
我们着迷出于同样的原因，我们是由好莱坞电影迷住了：好人他们赢了，坏人得到报应的，一切都大于生命，决不留下一个松散的结尾摇摇欲坠。
Its width form direct ratio with the charmed degree of life.
它的宽度与人生的喜乐程度成正比。
Now it was treated by medicine and operation but still can 't be charmed off. To improve the patients' life, various nursing and healing training are also necessary.
要提高生活质量，在采用药物治疗和手术治疗的同时，还依赖与多方面的护理和康复训练。
The cool woods and the fertile fields charmed him at first, but after two days of country life his old boredom returned.
起初，他对荫凉的树林和肥沃的田野还觉得新鲜，但过了两天的乡村生活后，他又对什么都感到厌烦了。
The cool woods and the fertile fields charmed him at first, but after two days of country life his old boredom returned.
起初，他对荫凉的树林和肥沃的田野还觉得新鲜，但过了两天的乡村生活后，他又对什么都感到厌烦了。
应用推荐