A breach of this undertaking may give rise to an incidence, which relieves the charter of his obligations under the charter-party.
对本义务的违背解除了承租方在租船合同项下的义务。
His last arbitration case was with a London firm on a voyage charter party dispute.
他最近参与的一个仲裁案件涉及一家伦敦公司的承租船纠纷。
Seller shall pay to Buyer Demurrage incurred at the loading Port in accordance with the terms and conditions of the Charter Party.
卖方应按照租船契约的条款和条件向买方支付在装货港产生的滞期费。
The first section of the dissertation studies the lawful grounds that entitle the parties to cancel a voyage charter party respectively under Chinese law and English law.
论文第一部分分析了中英两国关于航次租船合同解除问题的法律框架。
If a credit does not state a notify party, the respective field on the charter party bill of lading may be left blank or completed in any manner.
如果信用证未规定到货通知人，则租船合同提单上的相关栏位可以空白，或以任何方式填写。
A goods description in charter party bills of lading may be shown in general terms not in conflict with that stated in the credit.
租船合同提单上的货物描述可以使用与信用证规定所载不矛盾的货物统称。
The bills of lading and carriage contract which proved by voyage charter party are apposed and can be adjusted by the same Maritime Code, therefore the inherent unification of both has legal basis.
把提单和航次租船合同等运输单证所证明的运输合同并列，从而把两者放入同一《海商法》中来加以规范，使两者的内在统一有了法律基础。
Copy of Charter party agreement(s) to transport the product to discharge ports.
运送货物至卸货港的租船协议副本。
Additionally, it also briefly deals with the translation principles of the bill of lading and charter party.
同时，也扼要论述提单和租船合同的若干翻译原则。
When we discuss the problems of incorporation clause, we should first know the conceptions of bill of lading and voyage charter party.
探讨航次租船合同条款并入提单这一命题，应首先从提单和航次租船合同等基本概念入手。
E. Forwarder's cargo receipt, third and charter party, short form, stale and bland backed bill of lading not acceptable.
运输人的收据、第三方或租船合约提单、简式提单、过期出运及提单背后没有条款的都不可接受。
Bare boat charter party applies to the stipulations on the wealth leasing in contract law.
《合同法》对光船租赁合同适用其关于租赁合同的规定。
By far the largest number of time chartering are fixed on the basis of the NYPE charter Party.
到目前为止大量的定期租船都是以土产格式作为合同样本的基础。
This paper is intend to solve the damage of early redeliver in the charter party under the background of economic crisis when there are a great number of arguments about the early redeliver.
本文以在全球性金融危机下产生的大量的提前还船纠纷为背景，主要是解决在船舶租用合同项下，承租人提前还船所产生的损害赔偿法律问题。
If a Credit calls for or permits a charter party bill of lading, Banks will, unless otherwise stipulated in the Credit, accept a document, however named.
如果信用证要求提交或允许提交租船合约提单，除非信用证另有相反规定，否则，银行将接受下述单据，不论其称谓如何。
The clause of the speed and fuel consumption in the time charter party is an important and easy to cause disputes.
船速与燃油消耗量条款是定期租船合同中的一个重要而且容易引起纠纷的条款。
However, there are few studies about the financial decision-making of charter party, while more researches focus on the charter contract and practices.
但是，在航运业进行大规模租船操作的同时，在财务上对租船决策的研究却不多。
To protect his interest, shift the risk of time loss, the charterer turns to the off - hire clause of the time charter party.
为保护自己的利益，转嫁部分的时间损失风险，承租人往往要在期租合同中订入停租条款。
Deep understanding and flexible application of the system will effectively help each party concerned with shipping contracts or charter parties protect their benefit, and achieve their goals.
通过深入理解、灵活的适用这些新制度，海运合同的各方利害关系人可以更有效的保护自己的合法权益，实现自己的合同目的。
There are six section, they are the outline, the contract of liner shipping, voyage charter party, the contract of carriage of goods by water, COA, and the multimodal transport contract.
包括六节内容，即海上货物运输合同概述、班轮运输合同、航次租船合同、水路货物运输合同、多式联运合同和包运合同。
The one who holds a dominate position in the charter party of enterprise organization will make the supreme benefit in the game, and gain the inclination of the accountants' decision.
谁在企业组织这个契约中占绝对优势，谁就会在博弈中得到最大利益，会计人员选择立场也就偏向谁。
Copy of the charter party agreements to transport the product to discharge port.
运输产品的卸货港的租船合同协议的副本。
Problems about last voyage usually happen under time charter party.
最后航次问题是定期租船中一个常见的问题。
It may be divided into three types: voyage charter party, time charter party and bare boat charter party.
租船合同是租船运输中签订的合同，可以分为航次租船合同、定期租船合同和光船租赁合同三种类型。
A charter party often contains arbitration clauses which is usually incorporated into the bill of lading.
租船合同中通常有仲裁条款，而它又常常并入租约提单之中。
The commitment to perform sometime precede the preparation of the Charter Party and whatever is may be that we have agreed verbally shall become a part of our gentlemen's agreement.
双方有共同决心做到协议上的要求有时候比双方写下来的协议更重要，无论我们之间口头上达成了什么协议，日后都成为我俩之间的君子协定。
The commitment to perform sometime precede the preparation of the Charter Party and whatever is may be that we have agreed verbally shall become a part of our gentlemen's agreement.
双方有共同决心做到协议上的要求有时候比双方写下来的协议更重要，无论我们之间口头上达成了什么协议，日后都成为我俩之间的君子协定。
应用推荐