Puppets need the ground only to glance against lightly, like elves, and through this momentary check to renew the swing of their limbs.
木偶只需在地上轻轻一瞥，就像精灵一样，通过这短暂的停顿，就能使它们的四肢重新摆动起来。
Now, you have two minutes to check through your work.
现在，你有两分钟的时间检查你的工作。
People often check what is happening in the world on the Internet, keep in touch with friends through emails, or even start to read e-books.
人们经常在网上查看世界上正在发生的事情，通过电子邮件与朋友联系，甚至开始阅读电子书。
Users access the security portal to check their computers, and they get the results either on the portal or through email.
用户可访问安全门户来检查其计算机，扫描的结果可以在门户上获得，也可以通过电子邮件获得。
Think of the car diagnostics check as log analysis: a way to check through all the different diagnostics the car keeps in order to figure out where the problem is.
此时可以将汽车诊断检查想象为日志分析：通过保留为车所做的所有不同诊断来找出问题所在的一种检查方法。
A thriving economy will generate great fortunes, but there is good reason to check these becoming entrenched through inheritance.
经济越繁荣，就会产生越多的财富，但对这些确定通过继承获得的财富进行检查是个很好的建议。
Legibility is usually measured through speed of reading, with comprehension scores used to check for effectiveness (ie, not a rushed or careless read).
易读性一般通过阅读速度来衡量，用阅读理解的得分来检验阅读效率。
He read the letter, skimming it line by line, dashing through the editor's praise of his story to the meat of the letter, the statement why the check had not been sent.
他一行行地匆匆读去，掠过了编辑对他作品的赞美之词，要想找到主题：何以没有进支票，却没有找到。
The ANSI T10 standard provides a way to check the integrity of data read and written from the host bus adapter to the disk and back through the SAN fabric.
ANSIT10标准提供一种方法检查从主机总线适配器 （HBA）通过SAN 光纤写到磁盘和读取回的数据的完整性。
Select the Advanced tab, and then select the check box for allowing other network users to connect through this computer's Internet connection (see Figure 6).
选择Advanced选项卡，选中复选框允许其他网络用户通过此计算机的互联网连接来连接（见图6）。
Finally, you can check the status of a mutex through a call to mutex_is_locked.
最后，可以通过调用mutex_is_locked检查互斥锁的状态。
You can check to see if the hrtimer has activated its callback through a call to hrtimer_callback_running.
可以通过调用hrtimer_callback_running来检查hrtimer是否已经激活它的回调函数。
For example, if the click-hold times are "197 10 10," the checkDynamics subroutine will work through necessary permutations to check "192 5 5," "203 15 15," and everything in between.
例如，如果单击按住时间为“19710 10”，checkdynamics子例程将遍历必要的排列以检查“192 5 5”、“203 15 15”及两者之间的排列。
(This feature has to be enabled through a check box on the Ribbon menu, but it is a standard feature of Word 2007).
(该特性必须通过功能区菜单上的一个复选框来启用，但是它是Word 2007的一个标准特性)。
You can walk through and check every room of your house and see if you need to make any changes in the decorations or furniture placement.
你可以到房子里的每间房间里都去走走和检查一下，看看你是否需要在装饰或家俱的安置方面作些变动。
I want to check this suitcase through to Chicago.
我要托运这个手提箱到芝加哥。
AE has seen projects which took 4 months to go through the legal procedures because the beneficiary wants to check each line of the contract.
AE曾经遇到过历时4个月法律程序的项目，因为花钱购买项目的那帮人竟然仔细检查了合同的每一行。
Rather than wade through this bureaucratic minefield, some simply choose to fly "off the grid" and not submit flight plans or check in with nearby air-traffic controllers before taking off.
与其经受官僚机构的严苛考验，有些人干脆选择“离网飞行”，并且在起飞前不提交飞行计划，也不在当地的空中交通管理部门登记。
A powerful feature is the ability to collaborate through check-in, check-out, and version control to manage the files in a content library.
一种强大特性是能够通过签入、签出和版本控制功能进行协作，从而管理内容库中的文件。
So he and his staff had to go through each patient's chart to check medications.
所以他和他的小组不得不逐个检查患者的用药情况。
Personal trainers can range in experience and ability so be sure to check out their credentials before hiring anyone and make sure that they are really going to put you through your paces.
私人教练的经验、能力都各个不一，因此在雇佣之前务必核实他们的教练证书，并确保他们真的能够让你突破你的步调。
To check in and check out files and folders, repeat Steps 1 through 3.
重复步骤1至步骤3以检出和检入文件文件夹。
At least check your E-mail or read over a project you have to work on in the afternoon while you are munching your way through that tuna sandwich.
这个时候你至少可以查看自己的邮件，或者在你大口咀嚼三明治的时候想想自己下午要做什么事情。
Pale and shaking, Ned quickly turned to check if Susan was all right. When she nodded, Ned relaxed and looked through the rain soaked windows.
内德脸色苍白，摇摇晃晃地转去查看苏珊是否安然无恙。当发现她无恙时，内德松了口气，向被雨水浸透的车窗外看去。
The only way to get to this page is through a form submission; users have to choose which products they want to compare by using check boxes.
到达此页的惟一途径是通过表单提交；用户必须使用复选框选择需要比较的产品。
He goes on to note that sufferers of this form of abnormal jealousy often exhibit behaviors such as calling the mate repeatedly to "check in" and going through the mate's telephone and address books.
他继续指出这种类型的异常嫉妒患者经常表现出让伙伴不停地“签到”和检查同伴的电话和通讯录的行为。
Getting through a business lunch in which no one pulls out a phone to check their messages now counts as a minor miracle in many quarters.
很多时候，如果一个商业午餐中没有一个人拿出手机查邮件的话，就已经是个小奇迹了。
He always looked through the window first to check that the lobby was empty.
他总是先从窗户那看看大厅里有没有人。
If you need to check email, resolve to fire through it as quickly as possible, then close your inbox and move on to your most important task.
如果你需要查看邮件，那就迅速的浏览后关闭邮箱，转移到你最重要的任务上。
If you need to check email, resolve to fire through it as quickly as possible, then close your inbox and move on to your most important task.
如果你需要查看邮件，那就迅速的浏览后关闭邮箱，转移到你最重要的任务上。
应用推荐