Note also the extremely close fit of the parts.
还注意到极为密切配合的部分。
The Arthurian romances would seem a pretty close fit.
亚瑟王传奇和这个就很像。
Highly close fit makes ceramic mantle and stainless steel sleeve firmly integrated.
高密度的配合，消防泵使陶瓷外套与不锈钢外套紧密配合永不脱落。
Hopefully, among the various scenarios you'll recognize one as being a close fit with your infrastructure and your organizational needs.
在多个场景中您很可能找到一种非常适于您组织的基础设施和需要的场景。
Once you find a close fit, you start configuring this process (as depicted in Figure 7) by selecting or deselecting what we call "method packages."
一旦你找到了一个合适的过程，你开始通过选择和取消选择我们称为“方法包”的东西对其进行配置(如图7所示)。
That is, a call to dispatch (foo, bar) might be a close fit with a defined rule (foo, bar) — but it might also be a loose (rather than non -) fit with (FooParent, BarParent).
也就是说，dispatch (foo,bar)调用可能是采用已定义规则(foo, bar)的较合适的分派，但是也可能与(FooParent,BarParent)规则松散(并不是不)配合。
Of course, there is no one-to-one correspondence between the two phenomena? In human affairs there never is such a close fit? But there is nevertheless a strong and comprehensible correspondence.
当然，这两种现象也并不是一对一的，人类中所有的事情都不会有这种密切的一对一的关系，但是这两种现象之间仍然有着强烈的可以理解的关系。
Of course, there is no one-to-one correspondence between the two phenomena-in human affairs there never is such a close fit-but there is nevertheless a strong and comprehensible correspondence.
当然，这两种现象也并不是一对一的，人类中所有的事情都不会有这种密切的一对一的关系，但是这两种现象之间仍然有着强烈的可以理解的关系。
When it finally sat still out in the open for a brief period, I discovered that I was too close and I could not fit the entire squirrel in the camera’s viewfinder.
拍照者称，这只松鼠是她当时看到的松鼠一家中最肥的，等到它停下来，离得足够近可以拍了，却发现它肥得连取景框都装不下了。 这名游客只好后退，才把它全部拍下来：“最后它终于直视我了，我赶紧抓住机会按下快门。”
When it finally sat still out in the open for a brief period, I discovered that I was too close and I could not fit the entire squirrel in the camera's viewfinder.
拍照者称，这只松鼠是她当时看到的松鼠一家中最肥的，等到它停下来，离得足够近可以拍了，却发现它肥得连取景框都装不下了。 这名游客只好后退，才把它全部拍下来：“最后它终于直视我了，我赶紧抓住机会按下快门。”
Milk is especially sensitive to temperature changes, so put it on a shelf as close to the bottom as it will fit.
牛奶对温度变化是特别敏感的，所以把它放在靠近底部的架子上，因为它将适合放在那儿。
The dog was a gift from close family friend Senator Edward Kennedy. He said the breed would be a " perfect fit for the Obama family", as the dogs have a " can-do and hopeful spirit".
这是狗是奥巴马的好朋友爱德华肯尼迪议员送给他的，爱德华肯尼迪议员说道这只狗对于奥巴马一家来说将会是一个完美的礼物，因为这种狗是一种说到做到和充满希望的动物。
Though the fit between the data and the prediction is not perfect (an example is illustrated right), the match is close enough that Dr Johnson thinks he is onto something.
虽然实际数据和预测数据的吻合算不上完美(如图所示)，但吻合程度已经足够让Johnson博士认为自己有所发现。
The best fit is when A is -0.0037324 (very close to flat slope), and B is 10.2511014.
当A为 -0.0037324 （非常平坦），B 为 10.2511014 时得到最佳匹配。
In a fit of laughter my friend recounts a story his friend witnessed in four consecutive days because he lives close to the infamous wall.
我的一个朋友住得离那堵墙很近，他在那里一连观察了四天，然后把一个趣事告诉给我。
Dimensions given close tolerances mean that the part must fit properly with some other part.
具有紧密公差的尺寸表示该零件必须恰当地与某些其它零件配合。
My hobby is (through) mountain climbing to keep fit and to be close to nature.
我的业余爱好是(通过)爬山以保持健康并亲近自然。
Thus, it's extremely worthwhile to take a close look at both the auxiliary and tertiary processes to match how well they truly fit and match your real-life experience.
因此，综合考察辅助功能和第三功能有多少是符合的，并且和自己的经验也符合是非常有价值的。
I think Alex is very close to recovery. Not for Copenhagen, but we hope for the next game in the Champions League he will be fit.
我认为阿莱士接近复出了，对哥本哈根不行，但我希望在下一轮的欧冠时他能伤愈。
It's OK to complain to close confidants; although wallowing may wear out even the best listeners. Fellow party guests, however, don't fit this category.
向知心朋友抱怨就没问题；即使是最好的聆听者，沮丧也会使他港澳精疲力竭。然而，聚会同伴不适合这类人。
Close isn't really good enough. A perfect fit is what counts.
“差不多”还不够好，我们要的是精准的结合。
Close wide belt tight side: the state can quickly adjust to fit, wearing more comfortable, more personal, more convenient.
贴身宽紧侧带：能迅速调整到合身状态，穿着更舒服、更贴身、更方便。
Sufficient space was allotted for recipient sets, but, in the first model, the wire racks were so close together that the larger type of blood bottle did not fit between the separators.
收集器中分配了足够的空间，但是在第一个模型中，线块间隔太近以至于稍大一点的血瓶不能装到分离器中。
It fit to use by the customers whose pupil colour close yellow.
适合目光无神或瞳孔偏黄的顾客选用，无需配色。
Then I saw him in close-up , on the TV screen, and had another fit of my mysterious shivers.
电视屏幕上闪过他的特写镜头，我一看之下，不禁打了个寒战。
And now that close to half our high school graduates are attending, those who don't fit the pattern are becoming more numerous, and more obvious.
现在我们学校接近一半的高中毕业生都选择了上大学，他们中不适应大学体制的人已经越来越多，越来越显而易见。
Furniture pieces made to fit close together.
紧紧地固定在一起的一组家具。
Best-fit mapping enables the interop marshaler to select a close-matching character when no exact match exists.
最佳映射使互操作封送拆收器可以在没有精确匹配的情况下选择近似匹配字符。
It fit to use by the customers whose pupil colour close dark.
适合睫毛稀疏或瞳孔漆黑的顾客选用，无需配色。
Even when you are looking for them, some color-changers fit into their context so well you would never even see them at close range.
当你寻找它们时，这些变色高手会将它们的体色调整得和环境一样，因此你很难近距离发现它们。
应用推荐