He had, it is true, during the whole time continually felt as though she were condescending to him.
固然他自始至终都觉得她好像是在俯就他。
I want to know why the press focus their bile on Mourinho and Chelsea and let this arrogant condescending tosspot get away with risking the future of our national game - no questions asked?
我想知道，为什么大众都把怒气撒到穆里尼奥和切尔西身上，而任由那个傲慢虚伪的疯子拿英国足球的未来耍着玩——而无人问津？
So it is easy for his opponents to paint him as a condescending liberal.
这样，他的对手轻而易举就可以将他描绘成一个屈尊的自由人士。
The tribute paid him by sportswriter Jimmy Cannon—“A credit to his race, the human race”—sounds condescending now, but it reflected the impact that Louis had on white perceptions.
体育记者JimmyCannon称赞路易斯道，“这是他的种族的荣耀，也是全人类的荣耀。”现在我们听起来有点屈尊的意思，但这也反映出路易斯在改变白人认识方面的影响。
Although these days France installs some of its best people in Brussels to watch what the EU gets up to, that condescending attitude has never entirely disappeared.
尽管最近法国让最优秀的一些人员去布鲁塞尔任命，观察欧盟做得怎么样，但他们傲慢的态度从来没有彻底地褪去。
Humorously condescending and emotion-averse, he is a psychiatrist who is hard of hearing and fond of secrets (" I'm not very gracious in responding to performances of emotion, "he admits).
里欧有一种滑稽的高傲，情绪反复无常，身为心理医生的他耳音不佳却好闻秘事(他自己承认说：“我在回应情绪行为方面不是十分慷慨”)。
The idea that rigorous analysis of the right policies happened to echo the target date seems, at best, trivially condescending.
对适当的政策的全面分析，以制定达成目标的时间似乎充其量只是无关痛痒的谦辞。
On the surface, it had been easy to mistake for tenderness, but the more I thought about it the more there seemed to be something condescending in it, even meant to humiliate.
表面上，这很容易被误解为亲昵，但我越想，越觉得这是一种高人一等的表现，甚至是有意羞辱我。
Motrin's ads, which many mothers considered to be condescending, quickly changed how consumers described the brand.
很多妈妈认为美林的广告给人一种居高临下的感觉，很快让很多人改变了对该公司的看法。
Apple's initially condescending response to the issue was eventually addressed by the offer of a free case for iPhone 4 customers, though not without obvious annoyance on Apple's part.
对这一事件，苹果最初居高临下的回应最终以赠送iPhone4用户免费保护壳而得以解决，虽然苹果公司并没有表现明显的恼怒。
You may think talking down to your co-workers will build you up, but a condescending
你也许认为居高临下的和同事讲话可以建立你的威信，但是高傲的态度并不会让你看起来更强，反而会让你的同事憎恨你。
The idea that rigorous analysis of the right policies happened to echo the target date seems, at best, trivially condescending.
对适当的政策的全面分析，以回应达成目标的时间似乎充其量只是无关痛痒的谦辞。
The time has come to turn away from the condescending policies of paternalism.
如今已到了扬弃那种家长制的降格相求政策的时刻。
Sorry, I didn't mean to make it sound so condescending.
对不起，我不是故意要让它听起来如此高深。
The truth is, men tend to see themselves as problem solvers in romantic relationships, and so what comes across as condescending can actually be your guy's way of trying to help.
事实上，在恋爱关系中，男人往往视他们自己为问题解决者，所以他表现得傲慢，实际上是他在试图帮助你。
He tends to adopt a condescending manner when talking to young women.
和年轻女子说话时，他喜欢摆出一副高高在上的姿态。
A growing number of the islanders believe it's time that condescending image was put to rest.
越来越多的岛民认为，它的时候，恩赐的形象，是把休息。
We are very willing to accept new types of material as well spend time on the comprehension of the connotation of ingredients but never take a condescending position on those popular jargons.
我们非常乐意接受新型态的元素原料，也愿意花时间理解其配方释意，但绝不屈于流行的专有名词。
He seemed to drop him his condescending words from an immeasurable height above him.
他好像从那无可估量的高处对他说了一句宽容的话。
Mansplaining is a portmanteau of the words man and explaining, defined as "to explain something to someone, typically a man to woman, in a manner regarded as condescending or patronizing."
“男人说教”是英文单词“男人”和“解释说明”两个词的合成词，指的是“向他人，通常为男性向女性，解释某件事情，并且是以一副高高在上的姿势”。
It's very condescending of you to come here at all.
到这里来真是委屈你了。
It's very condescending of you to come here at all.
到这里来真是委屈你了。
应用推荐