He could not but recall how feebly, and with what frequent pauses for breath, he had toiled over the same ground, only two days before.
他不禁忆起仅仅在两天之前，在他一路辛辛苦苦地沿着这同样的途径走来时，他是多么地周身无力，气喘吁吁，走不上两步就要停下来喘上一口气。
It seemed to him that the mysterious words of these men, so strangely hidden behind that wall, and crouching in the snow, could not but bear some relation to Jondrette's abominable projects.
他感到这两个人鬼鬼祟祟地躲在墙背后，蹲在雪里，说了那些半明不白的话，这也许和容德雷特的阴谋诡计不是没有关系的。
Elizabeth could not but smile at such a conclusion of such a beginning; but Mrs. Bennet, who had persuaded herself that her husband regarded the affair as she wished, was excessively disappointed.
伊丽莎白听到了那样的开头和这样的结论，不得不笑了一笑；不过，这可苦了班纳特太太，她本以为丈夫一定会照着她的意思来对待这件事的，哪里料到反而叫她大失所望。
I'm sure there's another point we could meet at, but not there.
我确信我们还有别的地点可以会面，但不是那儿。
I could not distinguish her words, but she sounded agitated.
我听不清她说的话，但听得出她很紧张不安。
Meanwhile, the deadliest strains of the virus perished with their hosts as natural selection favored strains that could infect hosts but not kill them.
同时，由于自然选择更倾向于选择那些能够感染宿主但不致其死亡的病毒，这种致命病毒便随着宿主的死亡而消失。
Well, not only could they not understand each other, but they forgot their manners.
嗯，他们不仅彼此都不理解对方，而且还忘了礼貌。
We could probably trust her with the information but it's just not worth the risk.
我们也许可以将这些资料托付给她，但实在不值得去担这样的风险。
It should have been an occasion for rejoicing, but she could not feel any real joy.
原本应该是高兴的时刻，她却丝毫未感到快乐。
I emptied out my pockets but could not find my keys.
我把口袋里的东西都掏了出来，仍然找不到我的钥匙。
She tried to accept her marriage as her lot in life but could not.
她试图认命接受这桩婚姻，但做不到。
Witnesses said that two people were killed, but those accounts could not be confirmed.
目击者说两人遇害，但那些说法都没法得到证实。
Tom could lift it, after an awkward fashion, but could not carry it conveniently.
汤姆勉强能把它提起来，但提着走很不方便。
Boats could carry heavy weights, but canals could not cross hilly terrain; turnpikes could cross the hills, but the roadbeds could not stand up under great weights.
船可以运载重物，但运河不能穿越丘陵地带；高速公路可以翻山越岭，但路基承受不了巨大的重量。
You could have, but it would not have increased the speed of the program.
你可以这样做，但这不会提高程序的速度。
Many Americans came to believe that scientific certainty could not only solve scientific problems, but also reform politics, government, and business.
许多美国人开始相信科学的确定性不仅能解决科学问题，而且能改革政治、政府和商业。
He knew he was behaving unworthily, but he could not help it.
他知道他的行为是可耻的，但他却不由自主这样做。
The robber took a light and began looking for it, but he could not find it.
强盗拿了一盏灯，开始找，但是找不到。
Joe tried to remember, but was not sure he could say.
乔努力想记起来，但他说不准。
Under the first law, a robot could not harm a dangerous gunman, but under the zeroth law, a robot could kill the gunman to save others.
根据第一定律，机器人不能伤害带来危险的枪手，但根据第零定律，机器人可以杀死枪手以拯救他人。
Acts of kindness could not only help others, but also make ourselves happier.
善良的行为不仅能帮助别人，也能使自己更快乐。
A slow response to a message could hurt not only your reputation but also your livelihood.
回复信息太慢不仅会损害名声，还影响生计。
Mike was next to me in his space suit but he could not take over my role.
迈克穿着宇航服坐在我旁边，但他不能取代我的角色。
As they got to like me, they wanted to take me along, but I could not leave.
当他们开始喜欢我时，他们想带我一起去，但我不能离开。
The soldier consented, and next day laboured with all his strength, but could not finish it by the evening.
士兵答应了。第二天，他竭尽全力地干了起来，但到晚上还没干完。
A slow response to a message could hurt not only your reputation, but also your livelihood.
回应信息迟钝不仅会损害你的声誉，还会影响你的生计。
At the time, people were wild for travel and for experiencing new places; but not everyone could afford it.
当时，人们热衷于旅行和体验新地方；但并不是每个人都支付得起这些费用。
He try to climb the tree, but he could not.
他尽力去爬树，可是爬不上去。
He try to climb the tree, but he could not.
他尽力去爬树，可是爬不上去。
应用推荐