At the Cut-Rate Drug Store, no one colored was allowed to sit down at the counter or tables, with one exception: my father.
在廉价药店里，任何有色人种都不准坐在柜台或桌子旁，我父亲是个例外。
S. investors are venturing across the pond to snap up corporate bonds at cut-rate prices.
但一些胆大的美国投资者正在低价抢购大西洋彼岸的公司债券。
Nissan and Chevrolet are getting around sticker shock by using that federal tax credit to deliver cut-rate leases.
日产和雪佛兰正在用联邦税收抵免来提供打折租赁应对sticker shock。
The losers have been ordinary citizens, ousted from their homes with cut-rate compensation and scant legal recourse.
普通人一直是输家，他们被从自己家赶了出来，得到的却是打了折扣的补偿和寥寥的法律援助。
Even Apple, which has resisted this cut-rate trend, is offering modestly lower prices or higher specs for the same prices as before.
即便一向不愿屈从降价趋势的苹果电脑也推出了低价电脑，或者更高规格但价格不变的电脑。
With that carrot dangling in front of them, many white companies were happy to sell their shares to blacks at cut-rate prices or even give them away.
面对挂在面前的胡萝卜，很多白人公司很愿意将股份用打折的价格卖给甚至白送给黑人。
More likely, experts say, sales have simply shifted to nearby tax havens that allow New Yorkers to stockpile cut-rate smokes at the expense of the state treasury.
专家们说，更有可能的情况是，销售只是转到了附近的使纽约人能够以纽约州的财政为代价而囤积打折烟草的税收天堂。
The federal Agriculture Department has distributed over a billion dollars in grants and cut-rate loans to high-speed internet providers interested in rural markets.
联邦农业部已经把10多亿美圆的拨款和减息贷款，分给了对农村市场感兴趣的高速网络供应商。
The standard rate of income tax was cut to 23p in the pound.
所得税的标准税率削减到了每英镑23便士。
At least one bank cut its prime rate today.
至少有一家银行今天降低了自己的最低贷款利率。
The Federal Reserve has cut the discount rate five times in 12 months.
美联储已在12个月间5次下调贴现率。
A run on the dollar has killed off hopes of a rate cut.
对美元的挤兑使降息彻底无望了。
The curfew will doubtless cut the murder rate, but it was slowly coming down anyway.
宵禁毫无疑问将削减谋杀率，但是不管怎样下降速度很缓慢。
Once the refi rate is cut to 1%, the deposit rate will go to zero unless the ECB Narrows the gap.
一旦再融资利率降至1 %，那么存款利率将降至为零，除非欧洲央行采取措施缩小这一差距。
The Japanese people have gradually cut this rate to 2pc, cushioning the effects of the long slump.
日本人民逐渐把这一比率降低到2%，才缓冲了长期低迷的影响。
Last year the reimbursement rate was cut for 150 medicines judged, in effect, useless.
去年，卫生部降低了150种被证明无效药物的报销率。
News from Athens and the ECB rate cut saw yields slip back to 6.2% in late trading.
据雅典的新闻消息，ECB下调利率后，交易显示已回落至6.2%。
Nine days later, officials cut the rate again, down to 3 percent.
9天之后，美联储再度降低利率，下降到百分之三。
A bill in the Senate would cut the rate to 8.75 percent, or 5.25 percent for companies that added jobs.
而在参议院的一项法案中，针对增加就业岗位的公司，税率则将减至8.75%，甚至5.25%。
Newfoundland, helped by royalties from oil and mining, has cut its poverty rate in half (to 6.5%).
靠着石油、矿产土地使用费，纽芬兰已将贫困率减少了一半(降至6.5%)。
In that environment, a rate cut would have signalling value but would not rapidly translate into actual borrowing costs.
在这样的环境下，减息只有作为信号的价值，而不会迅速转化为实际的借钱成本。
The European Central Bank also announced an interest rate cut.
欧洲中央银行也宣布削减利率。
Mr Hubbard thinks that America should now cut the corporatetax rate.
哈伯德先生认为美国应立即降低公司所得税率。
The learning curves of technology cut prices at a rate never before seen.
技术的学习曲线在以前所未有的速率压低价格。
A 25bp cut in the Fed Funds rate, possibly with a steeper cut to the higher discount rate, at which it lends to Banks, looks the most likely prescription.
看起来，美联储最可能开具的药方是：联邦基金利率降低25个基点，并可能更大幅度降低其贷款给各银行所依据的较高的贴现率。
A rate cut does not just increase the supply of cash; it directly influences people's calculations about risk.
降息不仅仅增加了现金的供给，它还直接影响到人们对风险的评估。
A rate cut does not just increase the supply of cash; it directly influences people's calculations about risk.
降息不仅仅增加了现金的供给，它还直接影响到人们对风险的评估。
应用推荐