So how would we reshape our software development organization in this way?
那么我们如何以此方式对我们的软件开发组织塑形呢？
Clarifying responsibilities and ownership of assets across the distributed development organization.
阐明分布的开发组织中的职责和资产所有权。
I also resolved to educate my development organization on inspections and reviews.
我还下决心要在检查和评估方面训练我的开发组织。
However, more subjective measures can be used in the early stages of an initiative to assess perceived impact within the development organization.
然而，在计划的较早阶段可以使用更主观的方法，从而评估开发组织中感知到的影响。
In a software development organization, you can use many things to assess and define your product.
在软件开发组织中，您可以使用许多东西来评估并定义您的产品。
Development organization should reflect product architecture.
开发组织应该考虑产品架构。
Language guidelines are similar to coding guidelines, but typically come from outside the development organization, and not from within.
语言规则类似于编码规则，但是一般来自于开发组织之外，而不是从内部。
For the development organization, code churn — the frequency of changes in program source code — would be an operational measure.
对于开发组织来说，代码搅动——程序员代码中变更的频率——是可运作的度量。
The application domain is owned by an application development organization, and data management (or information) is owned by the data team.
应用程序领域属于应用程序开发组织，而数据管理(或信息)则属于数据团队。
In this section, I will discuss three topics related to using Agile practices in the large development organization.
本部分中，我们将会探讨在大型开发组织中使用敏捷实践的三个主题。
In many cases, these also involve collaboration with members from the development organization.
很多情况下，还包括与来自开发组织的成员共同协作。
The deliverable would be a documented RUP process configuration as well as a more capable development organization.
对于一个更加有能力的开发组织，可交付工件将是一个文档化的RUP过程配置。
A development organization should neither overemphasize nor minimize the importance of system testing.
一个开发组织既不应当过分强调，也应当减少系统测试的重要性。
Measures and control of service levels among constituents of the distributed development organization.
在分布的开发组织构成中，度量并控制服务级别。
It also requires a development organization to be focused on delivering value in a profitable manner.
它同时还需要开发组织致力于用能获得利润的方式创造价值。
The development organization can react more quickly to changes in the business context.
开发组织可以在业务环境中更迅速的响应变更。
During RUP tailoring, work attention is focused on the structure of the development organization.
在rup裁剪过程中，工作的重点是在开发组织的结构上。
Residencies provide a profound opportunity for you and your software development organization to really understand how your software is being used.
派驻为您和您的软件开发组织提供了一个很好的机会，从而可以真实地了解您的软件是如何被利用的。
The development organization faces a challenge as the number of functions increases, especially in products composed of hundreds of atomic components.
随着功能数量的增加，开发组织面临着一种挑战，特别是在由数以百计的原子级组件组成的产品中。
Many of the same issues apply as you would see in a product development organization, but with different emphasis.
很多在产品开发组织看到的问题仍然存在，但是它们的重点不同。
Following is a general approach with specific examples for a software development organization.
下面是通用的方法，以及软件开发组织的具体实例。
AS a standardized document format, ODF specification is developed by the OASIS standards development organization.
ODF规范是由OASIS标准开发组织作为一种标准化的文档格式开发的。
This change in content hopefully will be accompanied by refinements in development organization structure to properly reflect software's growing influence.
这种在内容上的变更有希望将通过开发组织结构上的改进来完成，以正确地反映软件的增长的影响。
Similarly, team members in a development organization are rarely limited to doing one task.
类似地，一个开发组织中的团队成员很少局限于执行一个任务。
A core system test team working closely with development in an agile environment offers significant potential benefits to the development organization.
在敏捷的环境中，与开发密切合作的核心系统测试团队向开发组织提供了重大的潜在好处。
The main point is that the development organization must provide value to its business.
主要的一点是开发组织必须提供商业的价值。
Finally, there is Agile development and the large development organization.
最后，就是敏捷开发和大型开发组织。
Is standards compliance a priority for the development organization?
标准的遵循对开发组织来说是优先的吗？
For more information on development organization transformation, refer to [8].
要了解更多关于开发组织转型的信息，请参考[8]。
The plan is about losing wait, and building a fit and agile development organization.
计划是减少等待，并且构建健康且灵活的开发组织。
应用推荐