More information from the Gates family is due out today, in a new book by the senior Mr. Gates, who is 83, about his life and principles.
现年83岁的老盖茨出版了一本新书谈论他的人生和哲学，里面谈到了更多有关盖茨一家的事情。
Ranges vary, but General Motors Corp. is aiming at a 60-kilometre distance for its Chevrolet Volt, which is due out late next year.
路程范围各异，但是通用动力将在明年晚些时候推出60公里的雪佛兰。
In Outlook 2010, due out next year, Microsoft says it hopes to streamline work in Outlook, creating smarter rules that do more with less manual work.
微软公司表示，希望能让明年推出的Outlook 2010工作起来更顺手，创建更聪明的规则，减少不必要的手动操作。
Lahouri, who made his name with a biography of French footballer Zinedine Zidane, is currently in hiding and security guards are said to be protecting his work, which is due out in about two weeks.
拉胡里因执笔法国球星齐内丁•齐达内的自传而名声大振。由于新书将在两周内问世，拉胡里目前已不再露面，据称该著作已交由安保人员负责。
Far be it for us to remind anyone that the Apple Ipad is due out this year, but we are pretty sure it will contribute to these sales. Yet it will possibly be mobile handsets that sell the most.
相信苹果即将推出的iPad将对今年触屏产品的销量起到较大的推动作用，并有可能是今年销量最高的手持移动设备。
Policy differences are not always clear-cut (though party manifestos due out soon will seek to make them so).
各党政策间的差异并不清晰(尽管各党即将公布的纲领会尽量显得与他党不同)。
Final Numbers are due out on Monday.
最终的数字将会在周一出炉。
An album of previously unreleased songs is likely to hit stores before the end of this year, and another collection is due out later.
一张由以前未发行过的歌曲组成的专辑可能将在今年年底前上市销售，另一张合集计划稍后再进行发售。
California is cracking down on invasive species, and that could have a big impact on national regulations due out later this year.
加利福尼亚正在严厉打击外来入侵物种，这将在今年晚些时候对国家法规产生重大影响。
The IMF’s latest review is due out in June; it is likely to praise Greece for its progress so far but also to fret about how next year’s numbers add up.
国际货币金融组织（IMF）最新的报告于六月新鲜出炉，这份报告很可能称赞希腊目前的进展情况，同时也会对明年数字的累加表示忧虑。
Read the hype on every new web browser released or due out this year, and you'll see claims that every one of them is "faster" than all the others.
今年最新浏览器都是伴随着重量级的宣传攻势登场的，你也可以看到说每家都宣称自己的浏览器是最快的浏览器。
In a paper due out this year in the journal Emotion, Mr. Kraus and his co-authors, Cassy Huang and Dr. Keltner, report that with a few exceptions, good teams tended to be touchier than bad ones.
在一份定于今年刊发于《情感》的文章中，克劳斯先生和他的合著者黄凯西以及凯尔·特纳博士撰文指出，除了少数特例，出色的球队中身体触碰会更多。
The IMF's latest review is due out in June; it is likely to praise Greece for its progress so far but also to fret about how next year's numbers add up.
IMF将在六月份发表对此最新的报告，很有可能赞赏希腊到目前为止的成就，但同时也会担忧明年会增加多少债务。
It was originally due out late this year, but delays pushed initial deliveries back slightly.
原本今年就能发售的，但一些小延期使得初始发售日期小幅延后。
Looking ahead: Traders will keep an eye on the weekly initial claims and crude inventory reports due out later in the week.
未来关注：交易方将关注本周晚些将要发布的初次申请失业救济金人数和原油库存报告。
A report on changes to privacy law commissioned by the Master of the Rolls, one of the country's most senior judges, is due out soon.
一份由国家高等法官之一的卷宗主事官所委派的、关于修改隐私权法的报告即将公布。
Final figures are due out on Monday.
最终数据将于周一公布。
A report due out later Tuesday is expected to show consumer confidence remains low.
将于周二晚些时候公布的报告预计显示消费者信心指数依然低迷。
A World Bank report due out soon shows that economic growth of 8% is almost entirely driven by Western aid.
世界银行刚刚发布的报告显示，8%的经济增长几乎是靠西方援助。
Dylan, whose latest album "Together Through Life" is due out on April 28, was inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 1988.
鲍勃·迪伦于1988年入选摇滚名人堂。他的最新专辑《一生相随》将于下月28日发行。
Part one of "Harry Potter and the Deathly Hallows" is due out in late 2010 and part two is planned for release in 2011.
《哈利波特与死亡圣器》(上)预计在2010年底首映，下集则将在2011年与观众见面。
The ADP report is often seen as a precursor to the Labor Department's big monthly jobs report due out Friday.
ADP就业报告被看做美国劳工部将于周五公布月度就业报告的预兆。
Figures due out after the Economist went to press were expected to show that the euro area's GDP grew a bit faster than America's in the second quarter, thanks largely to booming Germany.
经济学人即将印发的数据预计将显示，由于德国的蓬勃发展，第二季度欧元区GDP增长要快于美国。
Meers doesn’t have those stats, but I found them, coincidentally, yesterday in a preview of another book due out in September.
密尔兹没有这些数据，不过很凑巧，昨天在另一本9月将发行的新书预告中，我找到了答案。
Meers doesn’t have those stats, but I found them, coincidentally, yesterday in a preview of another book due out in September.
密尔兹没有这些数据，不过很凑巧，昨天在另一本9月将发行的新书预告中，我找到了答案。
应用推荐