If my goals come into conflict with your goals, reason tells me that I must either thwart your goals, or give up caring about mine; but reason cannot tell me to favor one choice over the other.
如果你我的目标相冲突，理性告诉我，我所能做的就是，阻挠你实现目标，或者不再关心我自己的目标；但理性无法告诉我一个选择要比另一个好。
If anything, regulation is likely to favour them because their raw material is, either directly or indirectly, carbon dioxide that has come from the atmosphere or would end up there.
如果有监管，监管部门也会喜欢他们的，因为他们的原材料是直接或间接来源于产生于大气又终止于大气的二氧化碳。
For the most part, attempts to treat Pointers as integers come out of attempts to optimize, for either space or efficiency, programs that do a lot of pointer handling.
对于大部分情况来说，试图将指针当作整型来处理的做法来源于试图对执行大量指针处理的程序进行优化，这可能是为了空间或效率的需要。
All the major hard-disk makers sell external hard disks that connect to a PC either directly, or over a network, and which come with relatively simple backup programs.
所有主要的硬盘制造商都销售能够直接或是通过网络连接到个人电脑的外接硬盘，所带的备份程序也比较简单。
You will have to learn how to balance clarity and precision, so that your ideas come across without either ambiguity or stifling formality.
你要学会平衡精确与清楚的关系，这样你才能避免内容含糊或形式沉闷。
Every time some Palestinian or someone on that side of the fence moves to try to come to grips with the issue and make compromises, either they end up dead or they're ousted from office.
每次巴勒斯坦或以色列有人采取行动，试图认真对待和平问题并作出一些妥协，这些人的下场不是死就是被赶下台。
And, even at that late date, their exit could come via a share sale, either to a third-party or to the company itself.
真到了那个时候，他们也可以通过向第三方或阿里巴巴出售股份全身而退。
Johnson interpreted this to mean that the blow to the head had come first, either killing White or stunning him, thereby slowing his circulation.
约翰逊解释说，可能是由于死者先是头部遭到重击，顿时死亡或昏迷，从而血液循环减慢。
So we're going to spend some time on how to avoid falling for things that are either wrong or come under the category we might call"dangerous if swallowed.
所以我们要花点功夫来避免沉迷于错误的东西，或者说我们归类为“吞服危险”的东西。
Because it's hard to come up with an example of code that requires much porting that isn't either obviously bad, contrived, or too low-level to apply well to non-kernel development.
因为很难碰到一个很好的例子，它需要很多没有明显的错误、做作或低级之处的可移植性代码，只有这样才能很好地应用于非内核开发。
Web conferencing tools usually come as either hosted services or downloadable modules that can be deployed to an organization's own Web server.
Web会议工具通常提供为宿主服务或者能够部署到企业自有Web服务器上的可下载模块。
The researchers' hypothesis was that people with VMPC-damage would come to theutilitarian answer in difficult cases (push the guy in front of the wagon) more often than either of the other two groups.
研究人员的说法是正中前额皮质层受损的人会在进退两难之时给出理性的回答，即把那一个人推向失控的铁路货车之前，而且这种回答的频率比其他两组人的频率都要高。
If you can't come up with a series of down-to-earth steps to get you from here to your dream, that's a sign that you need to either redefine your goals or rethink the way you're pursuing those goals.
要是你不能写出一系列脚踏实地实现梦想的步骤的话，那就表明你需要重新设定你的目标或者重新思考你追求目标的方法了。
For parameters that come from the URI, we want to ensure that the URI actually contains a value for that parameter, either in the path (via the route dictionary) or in the query string.
对于来自uri的参数，我们希望确保URI在其路径(通过路由字典)或查询字符串中实际包含了一个用于此参数的值。
A commonality he found was that few seemedto fear death any longer. Not that any were in a hurry for it to come either.
他发现这些人的共性就是多数人似乎都不再恐惧死亡，然而，这并不是说他们急着迎接死亡的到来。
Either way there is no long term problem, as the cyclic nature of the Universe ensures that another opportunity to choose differently will always come your way.
无论哪种方式都没有长期的问题，因为宇宙的自然循环，将确保其他的机会随着不同的选择进入你的道路中。
That will force those with suitcases of cash either to come clean or to renounce their loot.
这将迫使那些拥有成箱现金的人要么证明自己的钱是干净的，要么放弃他们的非法收入。
Until the reserves come back, Odom and Bryant will continue to collect playing time, not that either one seemed to mind.
直到替补全部回归，奥多姆和科比的出场时间仍不会减少，不过他俩对此似乎并不在意。
So, the key is to come to grips with the fact that on some level most of your buyers despise voice mail and either ignore or delete most of their messages.
关键是你要明白，很多客户很讨厌语音信件，他们有的选择不理会这些留言，有的直接把大部分留言给删掉。
This allows the reward to come from either hands and it is important to vary the hand that rewards come from.
这样就可以用任意一只手给出奖励，变换着手给出奖励是重要的。
I pray that some news of him will come to us, either calming our fears or setting us into action to recover him.
我祈祷他的消息会传回来，或者平息我们的担心，或者促使我们上路去把他找回来。
In the past, action-RPGs have either come down on the side of action or RPG, and we don't think that's a choice that necessarily has to be made.
过去动作类角色扮演要么侧重动作要么侧重角色扮演，然而我们认为不需要在这两方面作出选择。
She says, Sir, that she'll have no gentlemen; they need not trouble themselves to come near her; nor, he added, with difficulty suppressing a titter, any ladies either, except the young, and single.
“她说，先生，她不见男士，他们不必费心去接近她了，还有，”他好不容易忍住不笑出声来，补充道“女士们除了年轻单身的也不必见了。”
They have been given a choice: either come clean, step down, and return to Mankind all that was stolen; or fight to the end, and try to get off-planet when the plot fails.
他们已经被给予了机会：不管是全盘招供，辞职，并且把从全部人类那里偷东西归还，或者战斗到死，并且尝试当阴谋失败的时候逃离星球。
They have been given a choice: either come clean, step down, and return to Mankind all that was stolen; or fight to the end, and try to get off-planet when the plot fails.
他们已经被给予了机会：不管是全盘招供，辞职，并且把从全部人类那里偷东西归还，或者战斗到死，并且尝试当阴谋失败的时候逃离星球。
应用推荐