Let me never see either one or the other again!
但愿再也不要见到他们！
I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!
我知道你的行为、你也不冷也不热。我巴不得你或冷或热。
So you can expect either one or the other based on the particular file type that you are accessing.
所以你可以通过这个Chrome扩展用多种方式访问你的文件。
I believe that I'll be either one or the other: a fallen actor, or an actor who is still doing well until then.
我相信我会是以下的其中一种：末落了的演员，或是到那时为止仍然做好的演员。
You're either one or the other, with no in-between category, says research from Northwestern University and Yahoo!
非此即彼，没有中间一类人，这是来自西北大学和雅虎研究版块进行的研究中的话。
For instance, one cannot say that water is a matter while insisting that it is not, because either one or the other of the judgments must be false.
如不能说“水是物质”，同时又说“水不是物质”，这两个判断中必有一个是假的。
This new version contains a complete set of operations with the required changes, so that a consumer would use either one or the other URL exclusively to access this Web service.
新版本包含完整操作集，并具有所需的变更，因此使用者将仅使用两个url之一来访问Web服务。
The firms intend to open either together under one roof or alongside each other in shopping malls.
这些公司打算要么开在同一栋楼里，要么在商业街上比邻而开。
In the set of natural Numbers, every number is either odd or even, and there is not one even number that is more or less even than any other even number.
在自然数的集合里，每个数字不是奇数就是偶数，不存在一个偶数或多或少比另一个偶数更像偶数这样的情形。
The next page gives you one last chance to either book the flight or check for other flights.
接下来的页面给您最后一次机会预订当前航班或者查看其他航班。
We either live in one or the other; we can't have it both ways.
我们不是生活在前者，就生活在后者之中，但是不能共同拥有这两个世界。
Competing data could result in more complex integration specification that either prioritizes data from one data source from the other or includes the most recent data.
竞争数据可以导致更加复杂的集成规格的产生，无论数据是来自两个不同的数据源还是包含最新的数据。
If my goals come into conflict with your goals, reason tells me that I must either thwart your goals, or give up caring about mine; but reason cannot tell me to favor one choice over the other.
如果你我的目标相冲突，理性告诉我，我所能做的就是，阻挠你实现目标，或者不再关心我自己的目标；但理性无法告诉我一个选择要比另一个好。
Don't try to do two important things at once. You can't. Either you will do one well and the other poorly, or fail in both.
不要试图同时做两件重要的事。你办不到的。你要不就是把其中一件事做好，另一件做差，要不就是两件都做不好。
You can now change the behavior for one of the elements without changing either the document handler code or the code for the other elements.
现在可以改变一个元素的行为，而不必修改文档处理程序代码或者其他元素的代码。
It is a system that can amplify either a human warming influence or a natural one, making the task of disentangling a signal of human influence from other forces exceedingly tough.
这是一个可以增强人类对全球变暖的或者自然的影响的系统，又是从其它因素中将人类的影响分离出的非常艰难的系统。
You can either compare two such files with each other, or you can compare the relationships in one file against the relationships present in the current build.
可以用两个文件相互比较，也可以用一个文件中的关系与当前构建中存在的关系进行比较。
The kids were told that a puppet that looked liked a squirrel (which was creatively called "Squirrel") liked one group of toys — either the baseballs or the basketballs — but not other.
研究人员告诉他们一个像松鼠（称为松鼠是非常有创造性的)一样的木偶喜欢其中一种玩具—棒球或篮球。
The other one-third of studies looked at either macadamia, pistachio, hazelnuts or peanuts.
剩下的三分之一是澳洲坚果、开心果、榛子或者花生。
Nonpolar molecules result from either, it's one or the other.
一个非极性分子，不是这一种就是那一种。
Either one of the references contained in an old object is modified to refer to a young object, or a young object that refers to other young objects is promoted into the older generation.
要么是将老对象中包含的引用修改为指向年轻对象，要么是将引用其他年轻对象的年轻对象提升为更老的一代。
Because for a private citizen to become a prince presupposes virtue or Fortune, it appears that either the one or the other of these two things should partially mitigate many of the problems.
因为一个人从一个普通公民成为一个君主总是需要才干或命运，似乎这两者都能部分缓解他的许多问题。
The huge majority of sailboats large enough to have a motor were built for either an inboard or an outboard, so you'll usually be choosing between boats that already have one or the other installed.
绝大多数大到足够装配一个发动机的帆船，通常都原装配有一台舷内或舷外发动机，因此你购买的时候通常不用自己选配。
It's the combination of true premises and false conclusions that's ruled out. Not either one. Or one or the other.
是排除真前提和假结论的结合，不是，或者一个或者另一个。
If you begin waking up early, you might be tired for a few days … and eventually, you will be forced either to go to sleep earlier or wake up later. One or the other.
如果你才开始早起，可能头几天你会感到很累……最后，你不得不在早睡和晚起之间做出选择。
No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other.
一个仆人不能事奉两个主。不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。
No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other.
一个仆人不能事奉两个主。不是恶这个爱那个，就是重这个轻那个。
应用推荐