The wicked sprite laughed till he almost choked, for all this tickled his fancy.
这个邪恶的精灵哈哈大笑，笑得几乎要窒息了，因为这一切都使他觉得好笑。
It is possible that there's an explanation for all this.
这一切可能真有个解释。
For all this, I need your help.
为此，我需要你们的帮助。
所有这些的原因？
The price tag for all this is unknowable.
所有这一切的价格标签是不可知的。
I blame modern commercial life for all this.
我把所有这些问题都归咎于现代商业生活。
What's to blame for all this bad behavior?
对于这些行为，谁是罪魁祸首？
We can give up the large apple tree for all this.
我们把那棵大苹果树给他不就得了。
But I had no idea I would be charged for all this.
但是我不知道这些要收费。
But for all this, is Sweden really the ultimate female nirvana?
但是尽管如此，瑞典难道真的是女性最后的天堂吗？
A powerful impetus for all this comes from its Asian neighbourhood.
所有这些表现的强大动力来自其亚洲邻国。
For all this, personalization remains the exception in hard goods.
以上的个性化仅仅停留在货物本身。
For all this, surfing retains some ties to its early Californian ethos.
在这点上，在冲浪运动保持着与它早期加州风格的一些联系。
For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
虽是这样，他们仍旧犯罪，不信他奇妙的作为。
So what's for all this function — what's the role of this function in life?
这个函数是干什么的-，这个函数的最终角色是什么呢？
Yet for all this, the deal does not need to pass a vote in India's Parliament.
然而，该协议并不需要在印度议会进行投票。
My parents must have worked thousands of unpaid internships to pay for all this!
我的父母肯定为了这些东西付出了上千小时的劳动。
What accounts for all this is, in the first place, you are hungry when you start to eat.
这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜加蜜，饱了吃蜜也不甜。
Moreover, it placed much of the blame for all this on the board and senior managers.
此外，报告把大部分责任归咎于公司的董事会和高层领导。
And his youth did return, for all this was only a dream which he had on New Year's Night.
不过这次他的青春真的回来了。因为所有这一切只不过是除夕夜他做的一场梦而已。
And his youth did return, for all this was only a dream, which he had on New Year's night.
他的青春真的回来了，所有这些只是一个梦，一个他在新年之夜所做的梦。
The keyword for all this is autocmd (which is often abbreviated to just au). The usual syntax is
所有这些的关键字就是autocmd（通常缩写为 au）。
Mr Rudd plans to pay for all this by finding savings roughly equal to the infrastructure outlays.
陆克文先生计划通过寻求与基础设施支持大概相等的储蓄来支付这一切。
And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your SINS.
你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
He said he noted that the US side expressed in the letter its appreciation to the Chinese side for all this.
他表示注意到美方在信中已就此向中方表示感谢。
The reward for all this work is an integer array that describes the RegexCode "op codes" and their arguments.
这些工作生成一个用于描述RegexCode“操作码”及其参数的整数数组。
Yet for all this Mr Diamond is taking over a firm that is still a very long way from being a pure investment bank.
尽管如此，戴蒙德先生接管了一个与纯粹的投资银行依然相距甚远的银行。
Has Great Britain any enemy, in this quarter of the world, to call for all this accumulation of navies and armies?
占了世界四分之一的大不列颠有任何敌人能使它召集这么多的海军和陆军吗？
Has Great Britain any enemy, in this quarter of the world, to call for all this accumulation of navies and armies?
占了世界四分之一的大不列颠有任何敌人能使它召集这么多的海军和陆军吗？
应用推荐